base.po

msgid "Host expiry timeout"
msgstr "Délai d'expiration pour les hôtes"

msgid "Host-<abbr title=\"Internet Protocol Address\">IP</abbr> or Network"
msgstr "adresse IP ou réseau"

msgid "Hostname"
msgstr "Nom d'hôte"

msgid "Hostname to send when requesting DHCP"
msgstr "Nom d'hôte à envoyer dans une requête DHCP"

msgid "Hostnames"
msgstr "Noms d'hôtes"

msgid "IP address"
msgstr "Adresse IP"

msgid "IP-Aliases"
msgstr "Alias IP"

msgid "IPv4"
msgstr "IPv4"

msgid "IPv4 Firewall"
msgstr "Pare-feu IPv4"

msgid "IPv4 WAN Status"
msgstr "État IPv4 du WAN"

msgid "IPv4 address"
msgstr "Adresse IPv4"

msgid "IPv4 and IPv6"
msgstr "IPv4 et IPv6"

msgid "IPv4 broadcast"
msgstr "Diffusion IPv4"

msgid "IPv4 gateway"
msgstr "Passerelle IPv4"

msgid "IPv4 netmask"
msgstr "Masque-réseau IPv4"

msgid "IPv4 only"
msgstr "IPv4 seulement"

msgid "IPv4 prefix length"
msgstr ""

msgid "IPv4-Address"
msgstr "Adresse IPv4"

msgid "IPv6"
msgstr "IPv6"

msgid "IPv6 Firewall"
msgstr "Pare-feu IPv6"

msgid "IPv6 Setup"
msgstr "Configuration IPv6"

msgid "IPv6 WAN Status"
msgstr "Était IPv6 du WAN"

msgid "IPv6 address"
msgstr "Adresse IPv6"

msgid "IPv6 gateway"
msgstr "Passerelle IPv6"

msgid "IPv6 only"
msgstr "IPv6 seulement"

msgid "IPv6 prefix"
msgstr ""

msgid "IPv6 prefix length"
msgstr ""

msgid "IPv6-in-IPv4 (RFC4213)"
msgstr "IPv6 dans IPv4 (RFC 4213)"

msgid "IPv6-over-IPv4 (6rd)"
msgstr ""

msgid "IPv6-over-IPv4 (6to4)"
msgstr ""

msgid "Identity"
msgstr "Identité"

msgid ""
"If specified, mount the device by its UUID instead of a fixed device node"
msgstr ""
"Monte le périphérique identifié par cet UUID au lieu d'un nom de "
"périphérique fixe"

msgid ""
"If specified, mount the device by the partition label instead of a fixed "
"device node"
msgstr ""
"Monte le périphérique identifié par cette étiquette au lieu d'un nom de "
"périphérique fixe"

msgid "If unchecked, no default route is configured"
msgstr "Décoché, aucune route par défaut n'est configurée"

msgid "If unchecked, the advertised DNS server addresses are ignored"
msgstr "Décoché, les adresses des serveurs DNS publiés sont ignorées"

msgid ""
"If your physical memory is insufficient unused data can be temporarily "
"swapped to a swap-device resulting in a higher amount of usable <abbr title="
"\"Random Access Memory\">RAM</abbr>. Be aware that swapping data is a very "
"slow process as the swap-device cannot be accessed with the high datarates "
"of the <abbr title=\"Random Access Memory\">RAM</abbr>."
msgstr ""
"Si la mémoire physique n'est pas en quantité suffisante, les données "
"inutilisées peuvent être temporairement transférée sur une partition "
"d'échange, relevant la quantité de RAM disponible. Ce processus est lent car "
"la mémoire d'échange ne peut être accédée aux taux de transfert de la RAM."

msgid "Ignore Hosts files"
msgstr "Ignorer le fichiers Hosts"

msgid "Ignore interface"
msgstr "Ignorer l'interface"

msgid "Ignore resolve file"
msgstr "Ignorer le fichier de résolution"

msgid "Image"
msgstr "Image"

msgid "In"
msgstr "Entrée"

msgid "Inactivity timeout"
msgstr "Délai d'inactivité"

msgid "Inbound:"
msgstr "Intérieur :"

msgid "Info"
msgstr "Info"

msgid "Initscript"
msgstr "Script d'initialisation"

msgid "Initscripts"
msgstr "Scripts d'initialisation"

msgid "Install"
msgstr "Installer"

msgid "Install package %q"
msgstr "Installer le paquet %q"

msgid "Install protocol extensions..."
msgstr "Installation des extensions de protocole…"

msgid "Installed packages"
msgstr "Paquets installés"

msgid "Interface"
msgstr "Interface"

msgid "Interface Configuration"
msgstr "Configuration de l'interface"

msgid "Interface Overview"
msgstr "Vue d'ensemble de l'interface"

msgid "Interface is reconnecting..."
msgstr "L'interface se reconnecte…"

msgid "Interface is shutting down..."
msgstr "L'interface s'arrête…"

msgid "Interface not present or not connected yet."
msgstr "L'interface n'est pas présente ou pas encore connectée."

msgid "Interface reconnected"
msgstr "Interface reconnectée"

msgid "Interface shut down"
msgstr "Interface arrêtée"

msgid "Interfaces"
msgstr "Interfaces"

msgid "Invalid"
msgstr "Erreur : donnée entrée invalide"

msgid "Invalid VLAN ID given! Only IDs between %d and %d are allowed."
msgstr ""
"Identifiant VLAN invalide !Seuls les IDs entre %d et %d sont autorisés."

msgid "Invalid VLAN ID given! Only unique IDs are allowed"
msgstr ""
"Identifiant VLAN donné invalide ! Seuls les identifiants uniques sont "
"autorisés"

msgid "Invalid username and/or password! Please try again."
msgstr "Nom d'utilisateur et/ou mot de passe invalides ! Réessayez !"

msgid ""
"It appears that you try to flash an image that does not fit into the flash "
"memory, please verify the image file!"
msgstr ""
"Il semble que vous essayez de programmer votre routeur avec une image qui ne "
"tient pas dans sa mémoire flash, vérifiez s'il vous plait votre fichier-"
"image !"

msgid "Java Script required!"
msgstr "Nécessite un Script Java !"

msgid "Join Network"
msgstr "Rejoindre un réseau"

msgid "Join Network: Settings"
msgstr "Rejoindre un réseau : paramètres"

msgid "Join Network: Wireless Scan"
msgstr "Rejoindre un réseau : recherche des réseaux sans-fil"

msgid "Keep settings"
msgstr "Garder le paramètrage"

msgid "Kernel Log"
msgstr "Journal du noyau"

msgid "Kernel Version"
msgstr "Version du noyau"

msgid "Key"
msgstr "Clé"

msgid "Key #%d"
msgstr "Clé n° %d"

msgid "Kill"
msgstr "Tuer"

msgid "L2TP"
msgstr ""

msgid "L2TP Server"
msgstr ""

msgid "LCP echo failure threshold"
msgstr "Seuil d'erreur des échos LCP"

msgid "LCP echo interval"
msgstr "Intervalle entre échos LCP"

msgid "LLC"
msgstr "LLC"

msgid "Label"
msgstr "Étiquette"

msgid "Language"
msgstr "Langue"

msgid "Language and Style"
msgstr "Langue et apparence"

msgid "Lease validity time"
msgstr "Durée de validité d'un bail"

msgid "Leasefile"
msgstr "Fichier de baux"

msgid "Leasetime"
msgstr "Durée du bail"

msgid "Leasetime remaining"
msgstr "Durée de validité"

msgid "Leave empty to autodetect"
msgstr "Laisser vide pour l'auto-détection"

msgid "Leave empty to use the current WAN address"
msgstr "Laisser vide pour utiliser l'adresse WAN actuelle"

msgid "Legend:"
msgstr "Légende :"

msgid "Limit"
msgstr "Limite"

msgid "Link"
msgstr "Lien"

msgid "Link On"
msgstr "Lien établi"

msgid ""
"List of <abbr title=\"Domain Name System\">DNS</abbr> servers to forward "
"requests to"
msgstr ""
"Liste des serveurs auquels sont transmis les requêtes <abbr title=\"Domain "
"Name System\">DNS</abbr>"

msgid "List of domains to allow RFC1918 responses for"
msgstr "Liste des domaines où sont permises les réponses de type RFC1918"

msgid "List of hosts that supply bogus NX domain results"
msgstr ""
"Liste des hôtes qui fournissent des résultats avec des « NX domain » bogués"

msgid "Listen only on the given interface or, if unspecified, on all"
msgstr "Écouter seulement sur l'interface spécifié, sinon sur toutes"

msgid "Listening port for inbound DNS queries"
msgstr "Port d'écoute des requêtes DNS entrantes"

msgid "Load"
msgstr "Charger"

msgid "Load Average"
msgstr "Charge moyenne"

msgid "Loading"
msgstr "Chargement"

msgid "Local IPv4 address"
msgstr "Adresse IPv4 locale"

msgid "Local IPv6 address"
msgstr "Adresse IPv6 locale"

msgid "Local Startup"
msgstr "Démarrage local"

msgid "Local Time"
msgstr "Heure Locale"

msgid "Local domain"
msgstr "Domaine local"

msgid ""
"Local domain specification. Names matching this domain are never forwared "
"and resolved from DHCP or hosts files only"
msgstr ""
"Domaine local à préciser. Les noms correspondants à ce domaine ne sont "
"jamais transmis, mais résolus seulement depuis le serveur DHCP ou le fichier "
"Hosts"

msgid "Local domain suffix appended to DHCP names and hosts file entries"
msgstr ""
"Suffixe du domaine local ajouté aux noms du serveur DHCP et du fichier Hosts"

msgid "Local server"
msgstr "Serveur local"

msgid ""
"Localise hostname depending on the requesting subnet if multiple IPs are "
"available"
msgstr ""
"Trouve le nom d'hôte suivant le sous-réseau d'où vient la requête si "
"plusieurs adresses IPs sont possibles"

msgid "Localise queries"
msgstr "Localiser les requêtes"

msgid "Locked to channel %d used by %s"
msgstr "Verrouilé sur le canal %d utilisé par %s"

msgid "Log output level"
msgstr "Niveau de journalisation"

msgid "Log queries"
msgstr "Journaliser les requêtes"

msgid "Logging"
msgstr "Journalisation"

msgid "Login"
msgstr "Connexion"

msgid "Logout"
msgstr "Déconnexion"

msgid "Lowest leased address as offset from the network address."
msgstr ""
"Adresse allouée la plus basse, spécifiée par un décalage à partir de "
"l'adresse réseau."

msgid "MAC"
msgstr "MAC"

msgid "MAC Address"
msgstr "Adresse MAC"

msgid "MAC-Address"
msgstr "Adresse MAC"

msgid "MAC-Address Filter"
msgstr "Filtrage par adresses MAC"

msgid "MAC-Filter"
msgstr "Filtrage par adresses MAC"

msgid "MAC-List"
msgstr "Liste des adresses MAC"

msgid "MTU"
msgstr "MTU"

msgid "Maximum Rate"
msgstr "Débit maximum"

msgid "Maximum allowed number of active DHCP leases"
msgstr "Nombre maximum de baux DHCP actifs"

msgid "Maximum allowed number of concurrent DNS queries"
msgstr "Nombre maximum de requêtes DNS au même moment"

msgid "Maximum allowed size of EDNS.0 UDP packets"
msgstr "Taille maximum autorisée des paquets UDP EDNS.0"

msgid "Maximum amount of seconds to wait for the modem to become ready"
msgstr "Délai d'attente maximum que le modem soit prêt"

msgid "Maximum hold time"
msgstr "Temps de maintien maximum"

msgid "Maximum number of leased addresses."
msgstr "Nombre maximum d'adresses allouées."

msgid "Memory"
msgstr "Mémoire"

msgid "Memory usage (%)"
msgstr "Utilisation Mémoire (%)"

msgid "Metric"
msgstr "Metrique"

msgid "Minimum Rate"
msgstr "Débit minimum"

msgid "Minimum hold time"
msgstr "Temps de maintien mimimum"

msgid "Missing protocol extension for proto %q"
msgstr "Extention de protocole manquante pour le proto %q"

msgid "Mode"
msgstr "Mode"

msgid "Modem device"
msgstr "Interface Modem"

msgid "Modem init timeout"
msgstr "Délai max. d'initialisation du modem"

msgid "Monitor"
msgstr "Monitor"

msgid "Mount Entry"
msgstr "Montage"

msgid "Mount Point"
msgstr "Point de montage"

msgid "Mount Points"
msgstr "Point de montage"

msgid "Mount Points - Mount Entry"
msgstr "Points de montage - élément à monter"

msgid "Mount Points - Swap Entry"
msgstr "Points de montage - partition d'échange"

msgid ""
"Mount Points define at which point a memory device will be attached to the "
"filesystem"
msgstr ""
"Les points de montage définissent l'attachement d'un périphérique au système "
"de fichier"

msgid "Mount options"
msgstr "Options de montage"

msgid "Mount point"
msgstr "Point de montage"

msgid "Mounted file systems"
msgstr "Systèmes de fichiers montés"

msgid "Move down"
msgstr "Descendre"

msgid "Move up"
msgstr "Monter"

msgid "Multicast Rate"
msgstr "Débit multidiffusion"

msgid "Multicast address"
msgstr "Adresse multidiffusion"

msgid "NAS ID"
msgstr "NAS ID"

msgid "NTP server candidates"
msgstr "Serveurs NTP candidats"

msgid "Name"
msgstr "Nom"

msgid "Name of the new interface"
msgstr "Nom de la nouvelle interface"

msgid "Name of the new network"
msgstr "Nom du nouveau réseau"

msgid "Navigation"
msgstr "Navigation"

msgid "Netmask"
msgstr "Masque de réseau"

msgid "Network"
msgstr "Réseau"

msgid "Network Utilities"
msgstr "Utilitaires réseau"

msgid "Network boot image"
msgstr "Image de démarrage réseau"

msgid "Network without interfaces."
msgstr "Réseau sans interfaces."

msgid "Networks"
msgstr "Réseaux"

msgid "Next »"
msgstr "Prochain »"

msgid "No DHCP Server configured for this interface"
msgstr "Aucun serveur DHCP configuré sur cette interface"

msgid "No chains in this table"
msgstr "Aucune chaîne dans cette table"

msgid "No files found"
msgstr "Aucun fichier trouvé"

msgid "No information available"
msgstr "Information indisponible"

msgid "No negative cache"
msgstr "Pas de cache négatif"

msgid "No network configured on this device"
msgstr "Ce périphérique n'a aucune adresse configurée"

msgid "No network name specified"
msgstr "Aucun nom de réseau donné"

msgid "No package lists available"
msgstr "Aucune liste de paquets disponible"

msgid "No password set!"
msgstr "Pas de mot de passe positionné !"

msgid "No rules in this chain"
msgstr "Aucune règle dans cette chaîne"

msgid "No zone assigned"
msgstr "Aucune zone attribuée"

msgid "Noise"
msgstr "Bruit"

msgid "Noise:"
msgstr "Bruit :"

msgid "None"
msgstr "Vide"

msgid "Normal"
msgstr "Normal"

msgid "Not associated"
msgstr "Pas associé"

msgid "Not connected"
msgstr "Non connecté"

msgid "Note: Configuration files will be erased."
msgstr "Note : les fichiers de configuration seront effacés."

msgid ""
"Note: If you choose an interface here which is part of another network, it "
"will be moved into this network."
msgstr ""
"Note : si vous choisissez ici une interface faisant partie d'un autre "
"réseau, il sera déplacé dans ce réseau."

msgid "Notice"
msgstr "Note"

msgid "OK"
msgstr "OK"

msgid "OPKG-Configuration"
msgstr "Configuration OPKG"

msgid "Off-State Delay"
msgstr "Durée éteinte"

msgid ""
"On this page you can configure the network interfaces. You can bridge "
"several interfaces by ticking the \"bridge interfaces\" field and enter the "
"names of several network interfaces separated by spaces. You can also use "
"<abbr title=\"Virtual Local Area Network\">VLAN</abbr> notation "
"<samp>INTERFACE.VLANNR</samp> (<abbr title=\"for example\">e.g.</abbr>: "
"<samp>eth0.1</samp>)."
msgstr ""
"Dans cette page vous pourrez configurer les interfaces réseaux. Vous pouvez "
"bridger différentes interfaces en cochant le champ \"bridger les interfaces"
"\" et en saisissant les noms des interfaces réseau séparées par des espaces. "
"Vous pouvez aussi utiliser la notation VLAN, INTERFACE.VLANNB (ex : eth0.1)."

msgid "On-State Delay"
msgstr "Durée allumée"

msgid "One or more fields contain invalid values!"
msgstr "Un ou plusieurs champs contiennent des valeurs incorrectes !"

msgid "One or more required fields have no value!"
msgstr "Un ou plusieurs champs n'ont pas de valeur !"

msgid "Open"
msgstr "Ouvert"

msgid "Open list..."
msgstr "Ouvrir la liste…"

msgid "Option changed"
msgstr "Option modifiée"

msgid "Option removed"
msgstr "Option retirée"

msgid "Options"
msgstr "Options"

msgid "Other:"
msgstr "Autres :"

msgid "Out"
msgstr "Sortie"

msgid "Outbound:"
msgstr "Extérieur :"

msgid "Outdoor Channels"
msgstr "Canaux en extérieur"

msgid "Override MAC address"
msgstr "Modifier l'adresse MAC"

msgid "Override MTU"
msgstr "Modifier le MTU"

msgid "Override the gateway in DHCP responses"
msgstr "Modifier la passerelle dans les réponses DHCP"

msgid ""
"Override the netmask sent to clients. Normally it is calculated from the "
"subnet that is served."
msgstr ""
"Remplacer le masque réseau envoyés aux clients. Il est normalement calculé à "
"partir du sous-réseau géré."

msgid "Override the table used for internal routes"
msgstr "Modifier la table utilisée pour les routes internes"

msgid "Overview"
msgstr "Vue d'ensemble"

msgid "Owner"
msgstr "Propriétaire"

msgid "PAP/CHAP password"
msgstr "Mot de passe PAP/CHAP"

msgid "PAP/CHAP username"
msgstr "Identifiant PAP/CHAP"

msgid "PID"
msgstr "PID"

msgid "PIN"
msgstr "code PIN"

msgid "PPP"
msgstr "PPP"

msgid "PPPoA Encapsulation"
msgstr "PPPoA Encapsulation"

msgid "PPPoATM"
msgstr "PPPoATM"

msgid "PPPoE"
msgstr "PPPoE"

msgid "PPtP"
msgstr "PPtP"

msgid "Package libiwinfo required!"
msgstr "Nécessite le paquet libiwinfo !"

msgid "Package lists are older than 24 hours"
msgstr "Les listes de paquets ont plus de 24 heures"

msgid "Package name"
msgstr "Nom du paquet"

msgid "Packets"
msgstr "Paquets"

msgid "Part of zone %q"
msgstr "Fait partie de la zone %q"

msgid "Password"
msgstr "Mot de passe"

msgid "Password authentication"
msgstr "Authentification par mot de passe"

msgid "Password of Private Key"
msgstr "Mot de passe de la clé privée"

msgid "Password successfully changed!"
msgstr "Mot de passe changé avec succès !"

msgid "Path to CA-Certificate"
msgstr "Chemin de la CA"

msgid "Path to Client-Certificate"
msgstr "Chemin du certificat-client"

msgid "Path to Private Key"
msgstr "Chemin de la clé privée"

msgid "Path to executable which handles the button event"
msgstr "Chemin du programme exécutable gérant les évènements liés au bouton"

msgid "Peak:"
msgstr "Pic :"

msgid "Perform reboot"
msgstr "Redémarrer"

msgid "Perform reset"
msgstr "Réinitialiser"

msgid "Phy Rate:"
msgstr "Débit de la puce:"

msgid "Physical Settings"
msgstr "Paramètres physiques"

msgid "Pkts."
msgstr "Pqts."

msgid "Please enter your username and password."
msgstr "Saisissez votre nom d'utilisateur et mot de passe."

msgid "Please wait: Device rebooting..."
msgstr "Patientez s'il vous plaît: équipement en cours de redémarrage..."

msgid "Policy"
msgstr "Politique"

msgid "Port"
msgstr "Port"

msgid "Port %d"
msgstr "Port %d"

msgid "Port %d is untagged in multiple VLANs!"
msgstr "Le port %d n'est pas marqué dans plusieurs VLANs !"

msgid "Power"
msgstr "Puissance"

msgid ""
"Presume peer to be dead after given amount of LCP echo failures, use 0 to "
"ignore failures"
msgstr ""
"Suppose que le distant a disparu une fois le nombre donné d'erreurs d'échos "
"LCP ; utiliser 0 pour ignorer ces erreurs"

msgid "Prevents client-to-client communication"
msgstr "Empêche la communication directe entre clients"

msgid "Proceed"
msgstr "Continuer"

msgid "Processes"
msgstr "Processus"

msgid "Prot."
msgstr "Prot."

msgid "Protocol"
msgstr "Protocole"

msgid "Protocol family"
msgstr "Famille du protocole"

msgid "Protocol of the new interface"
msgstr "Protocole de la nouvelle interface"

msgid "Protocol support is not installed"
msgstr "La gestion du protocole n'est pas installée"

msgid "Provide new network"
msgstr "Donner un nouveau réseau"

msgid "Pseudo Ad-Hoc (ahdemo)"
msgstr "Pseudo Ad-Hoc (ahdemo)"

msgid "RTS/CTS Threshold"
msgstr "Seuil RTS/CTS"

msgid "RX"
msgstr "Reçu"

msgid "RX Rate"
msgstr "Débit en réception"

msgid "Radius-Accounting-Port"
msgstr "Port de la comptabilisation Radius"

msgid "Radius-Accounting-Secret"
msgstr "Secret de la comptabilisation Radius"

msgid "Radius-Accounting-Server"
msgstr "Serveur de la comptabilisation Radius"

msgid "Radius-Authentication-Port"
msgstr "Port de l'authentification Radius"

msgid "Radius-Authentication-Secret"
msgstr "Secret de l'authentification Radius"

msgid "Radius-Authentication-Server"
msgstr "Serveur de l'authentification Radius"

msgid ""
"Read <code>/etc/ethers</code> to configure the <abbr title=\"Dynamic Host "
"Configuration Protocol\">DHCP</abbr>-Server"
msgstr "Lire /etc/ethers pour configurer le serveur DHCP"

msgid ""
"Really delete this interface? The deletion cannot be undone!\\nYou might "
"lose access to this router if you are connected via this interface."
msgstr ""
"Vraiment supprimer cet interface ? L'effacement ne peut être annulé !\\nVous "
"pourriez perdre l'accès à ce routeur si vous y êtes connecté par cette "
"interface."

msgid ""
"Really delete this wireless network? The deletion cannot be undone!\\nYou "
"might lose access to this router if you are connected via this network."
msgstr ""
"Vraiment supprimer ce réseau sans-fil ? effacement ne peut être annulé !"
"\\nVous pourriez perdre l'accès à ce routeur si vous y êtes connecté par ce "
"réseau."

msgid "Really reset all changes?"
msgstr "Vraiment ré-initialiser toutes les modifications ?"

msgid ""
"Really shutdown interface \"%s\" ?\\nYou might lose access to this router if "
"you are connected via this interface."
msgstr ""
"Vraiment arrêter cet interface « %s » ?\\nVous pourriez perdre l'accès à ce "
"routeur si vous y êtes connecté par cette interface."

msgid ""
"Really shutdown network ?\\nYou might lose access to this router if you are "
"connected via this interface."
msgstr ""
"Vraiment arrêter ce réseau ?\\nVous pourriez perdre l'accès à ce routeur si "
"vous y êtes connecté par ce réseau."

msgid "Really switch protocol?"
msgstr "Vraiment changer de protocole ?"

msgid "Realtime Connections"
msgstr "Connexions temps-réel"

msgid "Realtime Graphs"
msgstr "Graphiques temps-réel"

msgid "Realtime Load"
msgstr "Charge temps-réel"

msgid "Realtime Traffic"
msgstr "Trafic temps-réel"

msgid "Realtime Wireless"
msgstr "Qualité de réception actuelle"

msgid "Rebind protection"
msgstr "Protection contre l'attaque « rebind »"

msgid "Reboot"
msgstr "Redémarrage"

msgid "Rebooting..."
msgstr "Redémarre…"

msgid "Reboots the operating system of your device"
msgstr "Redémarrage du système d'exploitation de votre équipement"

msgid "Receive"
msgstr "Reçoit"

msgid "Receiver Antenna"
msgstr "Antenne émettrice"

msgid "Reconnect this interface"
msgstr "Reconnecter cet interface"

msgid "Reconnecting interface"
msgstr "Reconnecte cet interface"

msgid "References"
msgstr "Références"

msgid "Regulatory Domain"
msgstr "Domaine de certification"

msgid "Relay"
msgstr "Relais"

msgid "Relay Bridge"
msgstr "Pont-relais"

msgid "Relay between networks"
msgstr "Relais entre réseaux"

msgid "Relay bridge"
msgstr "Pont-relais"

msgid "Remote IPv4 address"
msgstr "Adresse IPv4 distante"

msgid "Remove"
msgstr "Désinstaller"

msgid "Repeat scan"
msgstr "Répéter la recherche"

msgid "Replace entry"
msgstr "Remplacer l'entrée"

msgid "Replace wireless configuration"
msgstr "Remplacer la configuration sans-fil"

msgid "Required for certain ISPs, e.g. Charter with DOCSIS 3"
msgstr "Nécessaire avec certains FAIs, par ex. : Charter avec DOCSIS 3"

msgid "Reset"
msgstr "Remise à zéro"

msgid "Reset Counters"
msgstr "Remise à zéro des compteurs"

msgid "Reset to defaults"
msgstr "Ré-initialisation"

msgid "Resolv and Hosts Files"
msgstr "Fichiers Resolv et Hosts"

msgid "Resolve file"
msgstr "Fichier de résolution des noms"

msgid "Restart"
msgstr "Redémarrer"

msgid "Restart Firewall"
msgstr "Redémarrer le pare-feu"