base.po

msgid "Model"
msgstr ""

msgid "Modem device"
msgstr "Συσκευή Modem"

msgid "Modem init timeout"
msgstr ""

msgid "Monitor"
msgstr "Παρακολούθηση"

#, fuzzy
msgid "Mount Entry"
msgstr "Προσάρτηση"

msgid "Mount Point"
msgstr "Σημείο Προσάρτησης"

msgid "Mount Points"
msgstr "Σημεία Προσάρτησης"

msgid "Mount Points - Mount Entry"
msgstr "Σημεία Προσάρτησης - Είσοδος Προσάρτησης"

msgid "Mount Points - Swap Entry"
msgstr ""

msgid ""
"Mount Points define at which point a memory device will be attached to the "
"filesystem"
msgstr ""
"Τα σημεία προσάρτησης ορίζουν σε ποιο σημείο στο σύστημα αρχείων θα "
"προσαρτηθεί μία συσκευή μνήμης"

msgid "Mount filesystems not specifically configured"
msgstr ""

msgid "Mount options"
msgstr "Επιλογές προσάρτησης"

msgid "Mount point"
msgstr "Σημείο προσάρτησης"

msgid "Mount swap not specifically configured"
msgstr ""

msgid "Mounted file systems"
msgstr "Προσαρτημένα συστήματα αρχείων"

msgid "Move down"
msgstr "Μετακίνηση κάτω"

msgid "Move up"
msgstr "Μετακίνηση πάνω"

msgid "Multicast address"
msgstr "Διεύθυνση Multicast"

msgid "NAS ID"
msgstr "NAS ID"

msgid "NAT-T Mode"
msgstr ""

msgid "NAT64 Prefix"
msgstr ""

msgid "NCM"
msgstr ""

msgid "NDP-Proxy"
msgstr ""

msgid "NT Domain"
msgstr ""

msgid "NTP server candidates"
msgstr ""

msgid "Name"
msgstr "Όνομα"

msgid "Name of the new interface"
msgstr "Όνομα νέας διεπαφής"

msgid "Name of the new network"
msgstr "Όνομα νέου δικτύου"

msgid "Navigation"
msgstr "Πλοήγηση"

msgid "Netmask"
msgstr "Μάσκα δικτύου"

msgid "Network"
msgstr "Δίκτυο"

msgid "Network Utilities"
msgstr "Εργαλεία Δικτύου"

msgid "Network boot image"
msgstr ""

msgid "Network without interfaces."
msgstr ""

msgid "Next »"
msgstr "Επόμενο »"

msgid "No DHCP Server configured for this interface"
msgstr "Δεν υπάρχει ρυθμισμένος DHCP εξυπηρετητής για αυτή τη διεπαφή"

msgid "No NAT-T"
msgstr ""

msgid "No chains in this table"
msgstr "Δεν υπάρχουν αλυσίδες σε αυτόν τον πίνακα"

msgid "No files found"
msgstr "Δε βρέθηκαν αρχεία"

msgid "No information available"
msgstr "Δεν υπάρχουν πληροφορίες διαθέσιμες"

msgid "No negative cache"
msgstr ""

msgid "No network configured on this device"
msgstr "Δεν υπάρχει παραμετροποιημένο δίκτυο σε αυτή τη συσκευή"

msgid "No network name specified"
msgstr "Δεν έχει οριστεί όνομα δικτύου"

msgid "No package lists available"
msgstr "Δεν υπάρχουν διαθέσιμες λίστες πακέτων"

msgid "No password set!"
msgstr "Δεν έχει οριστεί κωδικός πρόσβασης!"

msgid "No rules in this chain"
msgstr "Δεν υπάρχει κανόνας σε αυτή την αλυσίδα"

msgid "No zone assigned"
msgstr "Δεν έχει ανατεθεί ζώνη"

msgid "Noise"
msgstr "Θόρυβος"

msgid "Noise Margin (SNR)"
msgstr ""

msgid "Noise:"
msgstr "Θόρυβος:"

msgid "Non Pre-emtive CRC errors (CRC_P)"
msgstr ""

msgid "Non-wildcard"
msgstr ""

msgid "None"
msgstr "Κανένα"

msgid "Normal"
msgstr "Φυσιολογικό"

msgid "Not Found"
msgstr ""

msgid "Not associated"
msgstr ""

msgid "Not connected"
msgstr ""

msgid "Note: Configuration files will be erased."
msgstr "Σημείωση: Τα αρχεία παραμετροποίησης θα διαγραφούν."

msgid "Note: interface name length"
msgstr ""

msgid "Notice"
msgstr "Επισήμανση"

msgid "Nslookup"
msgstr ""

msgid "Number of cached DNS entries (max is 10000, 0 is no caching)"
msgstr ""

msgid "OK"
msgstr "Εντάξει"

msgid "OPKG-Configuration"
msgstr "Παραμετροποίηση OPKG"

msgid "Obfuscated Group Password"
msgstr ""

msgid "Obfuscated Password"
msgstr ""

msgid "Obtain IPv6-Address"
msgstr ""

msgid "Off-State Delay"
msgstr ""

msgid ""
"On this page you can configure the network interfaces. You can bridge "
"several interfaces by ticking the \"bridge interfaces\" field and enter the "
"names of several network interfaces separated by spaces. You can also use "
"<abbr title=\"Virtual Local Area Network\">VLAN</abbr> notation "
"<samp>INTERFACE.VLANNR</samp> (<abbr title=\"for example\">e.g.</abbr>: "
"<samp>eth0.1</samp>)."
msgstr ""
"Σε αυτή τη σελίδα μπορείτε να ρυθμίσετε τις διεπαφές δικτύου. Μπορείτε να "
"γεφυρώσετε πολλαπλές διεπαφές τικάροντας το πεδίο \"γεφύρωμα διεπαφών\" και "
"εισάγοντας τα ονόματα των διεπαφών δικτύου χωρισμένα με κενά. Μπορείτε "
"επίσης να χρησιμοποιήσετε παράσταση τύπου <abbr title=\"Virtual Local Area "
"Network\">VLAN</abbr> <samp>INTERFACE.VLANNR</samp> (<abbr title="
"\"παραδείγματος χάριν\">π.χ.</abbr>: <samp>eth0.1</samp>)."

msgid "On-State Delay"
msgstr ""

msgid "One of hostname or mac address must be specified!"
msgstr ""

msgid "One or more fields contain invalid values!"
msgstr "Ένα ή περισσότερα πεδία περιέχουν μη έγκυρες τιμές!"

msgid "One or more invalid/required values on tab"
msgstr ""

msgid "One or more required fields have no value!"
msgstr "Ένα ή περισσότερα πεδία δεν περιέχουν τιμές!"

msgid "Open list..."
msgstr ""

msgid "OpenConnect (CISCO AnyConnect)"
msgstr ""

msgid "Operating frequency"
msgstr ""

msgid "Option changed"
msgstr "Η επιλογή άλλαξε"

msgid "Option removed"
msgstr "Η επιλογή αφαιρέθηκε"

msgid "Optional"
msgstr ""

msgid ""
"Optional. 32-bit mark for outgoing encrypted packets. Enter value in hex, "
"starting with <code>0x</code>."
msgstr ""

msgid ""
"Optional. Allowed values: 'eui64', 'random', fixed value like '::1' or "
"'::1:2'. When IPv6 prefix (like 'a:b:c:d::') is received from a delegating "
"server, use the suffix (like '::1') to form the IPv6 address ('a:b:c:d::1') "
"for the interface."
msgstr ""

msgid ""
"Optional. Base64-encoded preshared key. Adds in an additional layer of "
"symmetric-key cryptography for post-quantum resistance."
msgstr ""

msgid "Optional. Create routes for Allowed IPs for this peer."
msgstr ""

msgid ""
"Optional. Host of peer. Names are resolved prior to bringing up the "
"interface."
msgstr ""

msgid "Optional. Maximum Transmission Unit of tunnel interface."
msgstr ""

msgid "Optional. Port of peer."
msgstr ""

msgid ""
"Optional. Seconds between keep alive messages. Default is 0 (disabled). "
"Recommended value if this device is behind a NAT is 25."
msgstr ""

msgid "Optional. UDP port used for outgoing and incoming packets."
msgstr ""

msgid "Options"
msgstr "Επιλογές"

msgid "Other:"
msgstr ""

msgid "Out"
msgstr "Έξοδος"

msgid "Outbound:"
msgstr ""

msgid "Output Interface"
msgstr ""

msgid "Override MAC address"
msgstr ""

msgid "Override MTU"
msgstr ""

msgid "Override TOS"
msgstr ""

msgid "Override TTL"
msgstr ""

msgid "Override default interface name"
msgstr ""

msgid "Override the gateway in DHCP responses"
msgstr ""

msgid ""
"Override the netmask sent to clients. Normally it is calculated from the "
"subnet that is served."
msgstr ""

msgid "Override the table used for internal routes"
msgstr ""

msgid "Overview"
msgstr "Επισκόπηση"

msgid "Owner"
msgstr "Κάτοχος"

msgid "PAP/CHAP password"
msgstr ""

msgid "PAP/CHAP username"
msgstr ""

msgid "PID"
msgstr "PID"

msgid "PIN"
msgstr "PIN"

msgid "PMK R1 Push"
msgstr ""

msgid "PPP"
msgstr "PPP"

msgid "PPPoA Encapsulation"
msgstr "Ενθυλάκωση PPPoA"

msgid "PPPoATM"
msgstr "PPPoATM"

msgid "PPPoE"
msgstr "PPPoE"

msgid "PPPoSSH"
msgstr ""

msgid "PPtP"
msgstr "PPtP"

msgid "PSID offset"
msgstr ""

msgid "PSID-bits length"
msgstr ""

msgid "PTM/EFM (Packet Transfer Mode)"
msgstr ""

msgid "Package libiwinfo required!"
msgstr "Απαιτείται το πακέτο libiwinfo!"

msgid "Package lists are older than 24 hours"
msgstr "Οι λίστες πακέτων έχουν να ανανεωθούν πάνω από 24 ώρες"

msgid "Package name"
msgstr "Όνομα πακέτου"

msgid "Packets"
msgstr "Πακέτα"

msgid "Part of zone %q"
msgstr "Μέρος της ζώνης %q"

msgid "Password"
msgstr "Κωδικός Πρόσβασης"

msgid "Password authentication"
msgstr "Εξουσιοδότηση με κωδικό πρόσβασης"

msgid "Password of Private Key"
msgstr "Κωδικός Πρόσβασης του Ιδιωτικού Κλειδιού"

msgid "Password of inner Private Key"
msgstr ""

msgid "Password successfully changed!"
msgstr "Ο κωδικός πρόσβασης άλλαξε επιτυχώς!"

msgid "Password2"
msgstr ""

msgid "Path to CA-Certificate"
msgstr "Διαδρομή για Πιστοποιητικό CA"

msgid "Path to Client-Certificate"
msgstr "Διαδρομή για Πιστοποιητικό-Πελάτη"

msgid "Path to Private Key"
msgstr "Διαδρομή για Ιδιωτικό Κλειδί"

msgid "Path to inner CA-Certificate"
msgstr ""

msgid "Path to inner Client-Certificate"
msgstr ""

msgid "Path to inner Private Key"
msgstr ""

msgid "Peak:"
msgstr ""

msgid "Peer IP address to assign"
msgstr ""

msgid "Peers"
msgstr ""

msgid "Perfect Forward Secrecy"
msgstr ""

msgid "Perform reboot"
msgstr "Εκτέλεση επανεκκίνησης"

msgid "Perform reset"
msgstr "Διενέργεια αρχικοποίησης"

msgid "Persistent Keep Alive"
msgstr ""

msgid "Phy Rate:"
msgstr ""

msgid "Physical Settings"
msgstr ""

msgid "Ping"
msgstr ""

msgid "Pkts."
msgstr "Πκτ."

msgid "Please enter your username and password."
msgstr "Παρακαλώ εισάγετε όνομα χρήστη και κωδικό πρόσβασης."

msgid "Policy"
msgstr "Πολιτική"

msgid "Port"
msgstr "Θύρα"

msgid "Port status:"
msgstr ""

msgid "Power Management Mode"
msgstr ""

msgid "Pre-emtive CRC errors (CRCP_P)"
msgstr ""

msgid "Prefer LTE"
msgstr ""

msgid "Prefer UMTS"
msgstr ""

msgid "Prefix Delegated"
msgstr ""

msgid "Preshared Key"
msgstr ""

msgid ""
"Presume peer to be dead after given amount of LCP echo failures, use 0 to "
"ignore failures"
msgstr ""

msgid "Prevent listening on these interfaces."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Prevents client-to-client communication"
msgstr "Αποτρέπει την επικοινωνία μεταξύ πελατών"

msgid "Prism2/2.5/3 802.11b Wireless Controller"
msgstr ""

msgid "Private Key"
msgstr ""

msgid "Proceed"
msgstr "Συνέχεια"

msgid "Processes"
msgstr "Εργασίες"

msgid "Profile"
msgstr ""

msgid "Prot."
msgstr "Πρωτ."

msgid "Protocol"
msgstr "Πρωτόκολλο"

msgid "Protocol family"
msgstr "Οικογένεια πρωτοκόλλου"

msgid "Protocol of the new interface"
msgstr "Πρωτόκολλο νέας διεπαφής"

msgid "Protocol support is not installed"
msgstr "Η υποστήριξη πρωτοκόλλου δεν έχει εκγατασταθεί"

msgid "Provide NTP server"
msgstr ""

msgid "Provide new network"
msgstr ""

msgid "Pseudo Ad-Hoc (ahdemo)"
msgstr "Ψευδό Ad-Hoc (ahdemo)"

msgid "Public Key"
msgstr ""

msgid "Public prefix routed to this device for distribution to clients."
msgstr ""

msgid "QMI Cellular"
msgstr ""

msgid "Quality"
msgstr ""

msgid "R0 Key Lifetime"
msgstr ""

msgid "R1 Key Holder"
msgstr ""

msgid "RFC3947 NAT-T mode"
msgstr ""

msgid "RTS/CTS Threshold"
msgstr "Όριο RTS/CTS"

msgid "RX"
msgstr "RX"

msgid "RX Rate"
msgstr ""

msgid "RaLink 802.11%s Wireless Controller"
msgstr ""

msgid "Radius-Accounting-Port"
msgstr ""

msgid "Radius-Accounting-Secret"
msgstr ""

msgid "Radius-Accounting-Server"
msgstr ""

msgid "Radius-Authentication-Port"
msgstr ""

msgid "Radius-Authentication-Secret"
msgstr ""

msgid "Radius-Authentication-Server"
msgstr ""

msgid ""
"Read <code>/etc/ethers</code> to configure the <abbr title=\"Dynamic Host "
"Configuration Protocol\">DHCP</abbr>-Server"
msgstr ""
"Διάβασμα του <code>/etc/ethers</code> για την παραμετροποίηση του "
"εξυπηρετητή <abbr title=\"Dynamic Host Configuration Protocol\">DHCP</abbr>"

msgid ""
"Really delete this interface? The deletion cannot be undone!\\nYou might "
"lose access to this device if you are connected via this interface."
msgstr ""

msgid ""
"Really delete this wireless network? The deletion cannot be undone!\\nYou "
"might lose access to this device if you are connected via this network."
msgstr ""

msgid "Really reset all changes?"
msgstr "Αρχικοποίηση όλων των αλλαγών;"

msgid ""
"Really shut down network?\\nYou might lose access to this device if you are "
"connected via this interface."
msgstr ""

msgid ""
"Really shutdown interface \"%s\" ?\\nYou might lose access to this device if "
"you are connected via this interface."
msgstr ""

msgid "Really switch protocol?"
msgstr "Αλλαγή πρωτοκόλλου;"

msgid "Realtime Connections"
msgstr "Συνδέσεις πραγματικού χρόνου"

msgid "Realtime Graphs"
msgstr "Γραφήματα πραγματικού χρόνου"

msgid "Realtime Load"
msgstr ""

msgid "Realtime Traffic"
msgstr "Κίνηση πραγματικού χρόνου"

msgid "Realtime Wireless"
msgstr ""

msgid "Reassociation Deadline"
msgstr ""

msgid "Rebind protection"
msgstr ""

msgid "Reboot"
msgstr "Επανεκκίνηση"

msgid "Rebooting..."
msgstr "Επανεκκίνηση..."

msgid "Reboots the operating system of your device"
msgstr "Επανεκκίνηση του λειτουργικού συστήματος της συσκευής σας"

msgid "Receive"
msgstr "Λήψη"

msgid "Receiver Antenna"
msgstr "Κεραία Λήψης"

msgid "Recommended. IP addresses of the WireGuard interface."
msgstr ""

msgid "Reconnect this interface"
msgstr "Επανασύνδεση της διεπαφής"

msgid "Reconnecting interface"
msgstr "Επανασύνδεση της διεπαφής"

msgid "References"
msgstr "Αναφορές"

msgid "Relay"
msgstr ""

msgid "Relay Bridge"
msgstr ""

msgid "Relay between networks"
msgstr ""

msgid "Relay bridge"
msgstr ""

msgid "Remote IPv4 address"
msgstr "Απομακρυσμένη διεύθυνση IPv4"

msgid "Remote IPv4 address or FQDN"
msgstr ""

msgid "Remove"
msgstr "Αφαίρεση"

msgid "Repeat scan"
msgstr "Επανάληψη σάρωσης"

msgid "Replace entry"
msgstr "Αντικατάσταση καταχώρησης"

msgid "Replace wireless configuration"
msgstr "Αντικατάσταση ρυθμίσεων ασύρματης σύνδεσης"

msgid "Request IPv6-address"
msgstr ""

msgid "Request IPv6-prefix of length"
msgstr ""

msgid "Required"
msgstr ""

msgid "Required for certain ISPs, e.g. Charter with DOCSIS 3"
msgstr ""

msgid "Required. Base64-encoded private key for this interface."
msgstr ""

msgid "Required. Base64-encoded public key of peer."
msgstr ""

msgid ""
"Required. IP addresses and prefixes that this peer is allowed to use inside "
"the tunnel. Usually the peer's tunnel IP addresses and the networks the peer "
"routes through the tunnel."
msgstr ""

msgid ""
"Requires the 'full' version of wpad/hostapd and support from the wifi driver "
"<br />(as of Feb 2017: ath9k and ath10k, in LEDE also mwlwifi and mt76)"
msgstr ""

msgid ""
"Requires upstream supports DNSSEC; verify unsigned domain responses really "
"come from unsigned domains"
msgstr ""

msgid "Reset"
msgstr "Αρχικοποίηση"

msgid "Reset Counters"
msgstr "Αρχικοποίηση Μετρητών"

msgid "Reset to defaults"
msgstr "Αρχικοποίηση στις προεπιλεγμένες τιμές"

msgid "Resolv and Hosts Files"
msgstr "Αρχεία Resolv και Hosts"

msgid "Resolve file"
msgstr "Αρχείο Resolve"

msgid "Restart"
msgstr "Επανεκκίνηση"

msgid "Restart Firewall"
msgstr "Επανεκκίνηση Τείχους Προστασίας"

msgid "Restore backup"
msgstr "Επαναφορά αντιγράφου ασφαλείας"

msgid "Reveal/hide password"
msgstr ""

msgid "Revert"
msgstr "Αναίρεση"

msgid "Revert changes"
msgstr ""

msgid "Revert request failed with status <code>%h</code>"
msgstr ""

msgid "Reverting configuration…"
msgstr ""

msgid "Root"
msgstr "Root"

msgid "Root directory for files served via TFTP"
msgstr "Κατάλογος Root για αρχεία που σερβίρονται μέσω TFTP"

msgid "Root preparation"
msgstr ""

msgid "Route Allowed IPs"
msgstr ""

msgid "Route type"
msgstr ""

msgid "Router Advertisement-Service"
msgstr ""

msgid "Router Password"
msgstr "Κωδικός Πρόσβασης Δρομολογητή"

#, fuzzy
msgid "Routes"
msgstr "Διαδρομές"

msgid ""
"Routes specify over which interface and gateway a certain host or network "
"can be reached."
msgstr ""
"Οι διαδρομές ορίζουν τη διεπαφή και πύλη από την οποία κάποιος υπολογιστής ή "
"δίκτυο μπορεί να είναι προσβάσιμο/ς."

msgid "Run a filesystem check before mounting the device"
msgstr "Εκτέλεση ελέγχου του συστήματος αρχείων πριν προσαρτηθεί η συσκευή"

msgid "Run filesystem check"
msgstr "Εκτέλεση ελέγχου συστήματος αρχείων"

msgid "SHA256"
msgstr ""

msgid "SNR"
msgstr ""

msgid "SSH Access"
msgstr "Πρόσβαση SSH"

msgid "SSH server address"
msgstr ""

msgid "SSH server port"
msgstr ""

msgid "SSH username"
msgstr ""

msgid "SSH-Keys"
msgstr "Κλειδιά SSH"

msgid "SSID"
msgstr "SSID"

msgid "Save"
msgstr "Αποθήκευση"

msgid "Save & Apply"
msgstr "Αποθήκευση & Εφαρμογή"

msgid "Scan"
msgstr "Σάρωση"

msgid "Scheduled Tasks"
msgstr "Προγραμματισμένες Εργασίες"

msgid "Section added"
msgstr ""

msgid "Section removed"
msgstr ""

msgid "See \"mount\" manpage for details"
msgstr "Δείτε το manpage του \"mount\" για λεπτομέρειες"

msgid ""
"Send LCP echo requests at the given interval in seconds, only effective in "
"conjunction with failure threshold"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Separate Clients"
msgstr "Απομόνωση Πελατών"

msgid "Server Settings"
msgstr "Ρυθμίσεις Εξυπηρετητή"

msgid "Service Name"
msgstr "Όνομα Υπηρεσίας"

msgid "Service Type"
msgstr "Είδος Υπηρεσίας"

msgid "Services"
msgstr "Υπηρεσίες"

msgid ""
"Set interface properties regardless of the link carrier (If set, carrier "
"sense events do not invoke hotplug handlers)."
msgstr ""

msgid "Set up Time Synchronization"
msgstr ""

msgid "Setup DHCP Server"
msgstr "Ρύθμιση Εξυπηρετητή DHCP"

msgid "Severely Errored Seconds (SES)"
msgstr ""

msgid "Short GI"
msgstr ""

msgid "Show current backup file list"
msgstr ""

msgid "Shutdown this interface"
msgstr "Απενεργοποίηση αυτής της διεπαφής"

msgid "Shutdown this network"
msgstr "Απενεργοποίηση αυτού του δικτύου"

msgid "Signal"
msgstr "Σήμα"

msgid "Signal Attenuation (SATN)"
msgstr ""

msgid "Signal:"
msgstr "Σήμα:"

msgid "Size"
msgstr "Μέγεθος"

msgid "Size (.ipk)"
msgstr ""

msgid "Size of DNS query cache"
msgstr ""

msgid "Skip"
msgstr "Παράκαμψη"

msgid "Skip to content"
msgstr "Παράκαμψη σε περιεχόμενο"

msgid "Skip to navigation"
msgstr "Παράκαμψη σε πλοήγηση"

msgid "Slot time"
msgstr ""

msgid "Software"
msgstr "Λογισμικό"

msgid "Software VLAN"
msgstr ""

msgid "Some fields are invalid, cannot save values!"
msgstr "Κάποια πεδία δεν είναι έγκυρα, δεν μπορούν να αποθηκευτούν οι τιμές!"

msgid "Sorry, the object you requested was not found."
msgstr ""

msgid "Sorry, the server encountered an unexpected error."
msgstr ""

msgid ""
"Sorry, there is no sysupgrade support present; a new firmware image must be "
"flashed manually. Please refer to the wiki for device specific install "
"instructions."
msgstr ""

msgid "Sort"
msgstr "Ταξινόμηση"

msgid "Source"
msgstr "Πηγή"

msgid "Specifies the directory the device is attached to"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Specifies the listening port of this <em>Dropbear</em> instance"
msgstr ""
"Προσδιορίζει την θύρα ακρόασης αυτού του στιγμιοτύπου <em>Dropbear</em>"

msgid ""
"Specifies the maximum amount of failed ARP requests until hosts are presumed "
"to be dead"
msgstr ""

msgid ""
"Specifies the maximum amount of seconds after which hosts are presumed to be "
"dead"
msgstr ""

msgid "Specify a TOS (Type of Service)."
msgstr ""

msgid ""
"Specify a TTL (Time to Live) for the encapsulating packet other than the "
"default (64)."
msgstr ""

msgid ""
"Specify an MTU (Maximum Transmission Unit) other than the default (1280 "