base.po

msgid "Suppress logging of the routine operation of these protocols"
msgstr ""

msgid "Swap"
msgstr ""

msgid "Swap Entry"
msgstr "Élement de partition d'échange"

msgid "Switch"
msgstr "Commutateur"

msgid "Switch %q"
msgstr "Commutateur %q"

msgid "Switch %q (%s)"
msgstr "Commutateur %q (%s)"

msgid ""
"Switch %q has an unknown topology - the VLAN settings might not be accurate."
msgstr ""

msgid "Switch VLAN"
msgstr ""

msgid "Switch protocol"
msgstr "Protocole du commutateur"

msgid "Sync with browser"
msgstr "Synchro avec le navigateur"

msgid "Synchronizing..."
msgstr "Synchronisation…"

msgid "System"
msgstr "Système"

msgid "System Log"
msgstr "Journal système"

msgid "System Properties"
msgstr "Propriétés système"

msgid "System log buffer size"
msgstr "Taille du tampon du journal système"

msgid "TCP:"
msgstr "TCP :"

msgid "TFTP Settings"
msgstr "Paramètres TFTP"

msgid "TFTP server root"
msgstr "Racine du serveur TFTP"

msgid "TX"
msgstr "Transmis"

msgid "TX Rate"
msgstr "Débit en émission"

msgid "Table"
msgstr "Table"

msgid "Target"
msgstr "Cible"

msgid "Target network"
msgstr ""

msgid "Terminate"
msgstr "Terminer"

#, fuzzy
msgid ""
"The <em>Device Configuration</em> section covers physical settings of the "
"radio hardware such as channel, transmit power or antenna selection which "
"are shared among all defined wireless networks (if the radio hardware is "
"multi-SSID capable). Per network settings like encryption or operation mode "
"are grouped in the <em>Interface Configuration</em>."
msgstr ""
"La section <em>Configuration de l'équipement</em> couvre les paramètres "
"physiques du matériel radio comme le canal, la puissance d'émission ou la "
"sélection de l'antenne, qui sont partagés entre tous les réseaux sans-fil "
"définis (si le matériel radio gère plusieurs réseaux SSID). Les paramètres "
"dépendant de chaque réseau comme le chiffrage ou le mode de fonctionnement "
"sont groupés dans <em>Configuration de l'interface</em>."

msgid ""
"The <em>libiwinfo-lua</em> package is not installed. You must install this "
"component for working wireless configuration!"
msgstr ""
"Le paquet <em>libiwinfo-lua</em> n'est pas installé. Vous devez l'installer "
"pour une configuration sans-fil fonctionnelle !"

msgid ""
"The HE.net endpoint update configuration changed, you must now use the plain "
"username instead of the user ID!"
msgstr ""

msgid ""
"The IPv4 address or the fully-qualified domain name of the remote tunnel end."
msgstr ""

msgid ""
"The IPv6 prefix assigned to the provider, usually ends with <code>::</code>"
msgstr ""
"Le préfixe IPv6 attribué par le fournisseur, se termine généralement par "
"<code>::</code>"

msgid ""
"The allowed characters are: <code>A-Z</code>, <code>a-z</code>, <code>0-9</"
"code> and <code>_</code>"
msgstr ""
"Les caractères autorisés sont : <code>A-Z</code>, <code>a-z</code>, "
"<code>0-9</code> et <code>_</code>"

msgid "The configuration file could not be loaded due to the following error:"
msgstr ""

msgid ""
"The device file of the memory or partition (<abbr title=\"for example\">e.g."
"</abbr> <code>/dev/sda1</code>)"
msgstr "Le périphérique de bloc contenant la partition (ex : /dev/sda1)"

msgid ""
"The filesystem that was used to format the memory (<abbr title=\"for example"
"\">e.g.</abbr> <samp><abbr title=\"Third Extended Filesystem\">ext3</abbr></"
"samp>)"
msgstr ""
"Le système de fichiers utilisé pour formatter le support de stockage (ex : "
"ext3)"

msgid ""
"The flash image was uploaded. Below is the checksum and file size listed, "
"compare them with the original file to ensure data integrity.<br /> Click "
"\"Proceed\" below to start the flash procedure."
msgstr ""
"L'image du micrologiciel a été chargée. Ci-dessous la taille et la somme de "
"contrôle de cette image, comparez-les avec le fichier original pour vous "
"assurer de son intégrité.<br /> Cliquez sur \"Continuer\" pour lancer la "
"procédure d'écriture."

msgid "The following changes have been committed"
msgstr "Les changements suivants ont été appliqués"

msgid "The following changes have been reverted"
msgstr "Les changements suivants ont été annulés"

msgid "The following rules are currently active on this system."
msgstr "Les règles suivantes sont actuellement actives sur ce système."

msgid "The given network name is not unique"
msgstr "Le nom de réseau donné n'est pas unique"

#, fuzzy
msgid ""
"The hardware is not multi-SSID capable and the existing configuration will "
"be replaced if you proceed."
msgstr ""
"Le matériel ne sait pas gérer plusieurs SSID et la configuration existante "
"sera remplacée si vous continuez."

msgid ""
"The length of the IPv4 prefix in bits, the remainder is used in the IPv6 "
"addresses."
msgstr ""
"La longueur du préfixe IPv4 en bits, le reste est utilisé dans les adresses "
"IPv6"

msgid "The length of the IPv6 prefix in bits"
msgstr "La longueur du préfixe IPv6 en bits"

msgid "The local IPv4 address over which the tunnel is created (optional)."
msgstr ""

msgid ""
"The network ports on this device can be combined to several <abbr title="
"\"Virtual Local Area Network\">VLAN</abbr>s in which computers can "
"communicate directly with each other. <abbr title=\"Virtual Local Area "
"Network\">VLAN</abbr>s are often used to separate different network "
"segments. Often there is by default one Uplink port for a connection to the "
"next greater network like the internet and other ports for a local network."
msgstr ""
"Les ports de votre équipement peuvent être configurés pour combiner "
"plusieurs <abbr title=\"Virtual Local Area Network\">VLANs</abbr> dans "
"lesquels les machines connectées peuvent dialoguer directement l'une avec "
"l'autre. Les <abbr title=\"Virtual Local Area Network\">VLAN</abbr>s sont "
"souvent utilisés pour séparer différences sous-réseaux. Bien souvent il y a "
"un port d'uplink pour une connexion vers un réseau plus vaste, comme "
"internet et les autres ports sont réservés au réseau local."

msgid "The selected protocol needs a device assigned"
msgstr "Le protocole sélectionné nécessite l'attribution d'un périphérique"

msgid "The submitted security token is invalid or already expired!"
msgstr ""

msgid ""
"The system is erasing the configuration partition now and will reboot itself "
"when finished."
msgstr ""
"Le système est en train d'effacer la partition de configuration et "
"redémarrera tout seul une fois cela fini."

#, fuzzy
msgid ""
"The system is flashing now.<br /> DO NOT POWER OFF THE DEVICE!<br /> Wait a "
"few minutes before you try to reconnect. It might be necessary to renew the "
"address of your computer to reach the device again, depending on your "
"settings."
msgstr ""
"The system is flashing now.<br /> DO NOT POWER OFF THE DEVICE!<br /> Wait a "
"few minutes until you try to reconnect. It might be necessary to renew the "
"address of your computer to reach the device again, depending on your "
"settings."

msgid ""
"The tunnel end-point is behind NAT, defaults to disabled and only applies to "
"AYIYA"
msgstr ""

msgid ""
"The uploaded image file does not contain a supported format. Make sure that "
"you choose the generic image format for your platform."
msgstr ""
"The uploaded image file does not contain a supported format. Make sure that "
"you choose the generic image format for your platform."

msgid "There are no active leases."
msgstr "Il n'y a aucun bail actif."

msgid "There are no pending changes to apply!"
msgstr "Il n'y a aucun changement en attente d'être appliqués !"

msgid "There are no pending changes to revert!"
msgstr "Il n'y a aucun changement à annuler !"

msgid "There are no pending changes!"
msgstr "Il n'y a aucun changement en attente !"

msgid ""
"There is no device assigned yet, please attach a network device in the "
"\"Physical Settings\" tab"
msgstr ""
"Il n'y a aucun périphérique attribué pour l'instant, liez s.v.p. un "
"périphérique réseau dans l'onglet \"Paramètres du matériel\""

msgid ""
"There is no password set on this router. Please configure a root password to "
"protect the web interface and enable SSH."
msgstr ""
"Ce routeur n'a pas de mot de passe configuré. Veuillez configurer un mot de "
"passe pour l'utilisateur root pour protéger l'accès de votre interface web "
"et activer l'accès par SSH."

msgid "This IPv4 address of the relay"
msgstr "L'adresse IPv4 du relais"

msgid ""
"This file may contain lines like 'server=/domain/1.2.3.4' or "
"'server=1.2.3.4' fordomain-specific or full upstream <abbr title=\"Domain "
"Name System\">DNS</abbr> servers."
msgstr ""

msgid ""
"This is a list of shell glob patterns for matching files and directories to "
"include during sysupgrade. Modified files in /etc/config/ and certain other "
"configurations are automatically preserved."
msgstr ""
"Voici la liste des motifs de type glob shell utilisés pour sélectionner les "
"fichiers et répertoires à inclure durant la mise à jour système. Les "
"fichiers modifiés dans /etc/config/ et certains autres sont automatiquement "
"conservés."

msgid ""
"This is either the \"Update Key\" configured for the tunnel or the account "
"password if no update key has been configured"
msgstr ""

msgid ""
"This is the content of /etc/rc.local. Insert your own commands here (in "
"front of 'exit 0') to execute them at the end of the boot process."
msgstr ""
"Voici le contenu de /etc/rc.local. Placez-y vos propres commandes (avant le "
"« exit 0 ») pour qu'ils soient exécutés en fin de démarrage."

msgid ""
"This is the local endpoint address assigned by the tunnel broker, it usually "
"ends with <code>:2</code>"
msgstr ""
"Il s'agit de l'adresse de l'extrémité locale attribuée par le fournisseur de "
"tunnels, elle se termine habituellement avec <code>:2</code>"

msgid ""
"This is the only <abbr title=\"Dynamic Host Configuration Protocol\">DHCP</"
"abbr> in the local network"
msgstr "C'est le seul serveur DHCP sur le réseau local"

msgid "This is the plain username for logging into the account"
msgstr ""

msgid ""
"This is the prefix routed to you by the tunnel broker for use by clients"
msgstr ""

msgid "This is the system crontab in which scheduled tasks can be defined."
msgstr ""
"Ceci est le système crontab avec lequel sont définies les tâches récurrentes."

msgid ""
"This is usually the address of the nearest PoP operated by the tunnel broker"
msgstr ""
"Il s'agit habituellement de l'adresse du plus proche PoP géré par le "
"fournisseur de tunnels"

msgid ""
"This list gives an overview over currently running system processes and "
"their status."
msgstr ""
"Cette liste donne une vue d'ensemble des processus en exécution et leur "
"statut."

msgid "This page allows the configuration of custom button actions"
msgstr "Cette page permet la configuration d'actions spécifiques des boutons"

msgid "This page gives an overview over currently active network connections."
msgstr ""
"Cette page donne une vue d'ensemble des connexions réseaux actuellement "
"actives."

msgid "This section contains no values yet"
msgstr "Cette section ne contient pas encore de valeur"

msgid "Time Synchronization"
msgstr "Synchronisation de l'heure"

msgid "Time Synchronization is not configured yet."
msgstr "La synchronisation de l'heure n'est pas encore configurée."

msgid "Timezone"
msgstr "Fuseau horaire"

msgid ""
"To restore configuration files, you can upload a previously generated backup "
"archive here."
msgstr ""
"Pour restaurer les fichiers de configuration, vous pouvez charger ici une "
"archive de sauvegarde construite précédemment."

msgid "Tone"
msgstr ""

msgid "Total Available"
msgstr "Total disponible"

msgid "Traceroute"
msgstr "Traceroute"

msgid "Traffic"
msgstr "Trafic"

msgid "Transfer"
msgstr "Transfert"

msgid "Transmission Rate"
msgstr "Débit d'émission"

msgid "Transmit"
msgstr "Transmet"

msgid "Transmit Power"
msgstr "Puissance d'émission"

msgid "Transmitter Antenna"
msgstr "Antenne émettrice"

msgid "Trigger"
msgstr "Déclenchement"

msgid "Trigger Mode"
msgstr "Mode de déclenchement"

msgid "Tunnel ID"
msgstr "ID du tunnel"

msgid "Tunnel Interface"
msgstr "Interface du tunnel"

msgid "Tunnel Link"
msgstr ""

msgid "Tunnel broker protocol"
msgstr ""

msgid "Tunnel setup server"
msgstr ""

msgid "Tunnel type"
msgstr ""

msgid "Turbo Mode"
msgstr "Mode Turbo"

msgid "Tx-Power"
msgstr "Puissance d'émission"

msgid "Type"
msgstr "Type"

msgid "UDP:"
msgstr "UDP :"

msgid "UMTS only"
msgstr "seulement UMTS"

msgid "UMTS/GPRS/EV-DO"
msgstr "UMTS/GPRS/EV-DO"

msgid "USB Device"
msgstr "Périphérique USB"

msgid "USB Ports"
msgstr ""

msgid "UUID"
msgstr "UUID"

msgid "Unable to dispatch"
msgstr "Impossible d'envoyer"

msgid "Unavailable Seconds (UAS)"
msgstr ""

msgid "Unknown"
msgstr "Inconnu"

msgid "Unknown Error, password not changed!"
msgstr "Erreur inconnue, mot de passe inchangé !"

msgid "Unmanaged"
msgstr "non-géré"

msgid "Unmount"
msgstr ""

msgid "Unsaved Changes"
msgstr "Changements non appliqués"

msgid "Unsupported protocol type."
msgstr "Type de protocole non pris en charge."

msgid "Update lists"
msgstr "Mettre les listes à jour"

msgid ""
"Upload a sysupgrade-compatible image here to replace the running firmware. "
"Check \"Keep settings\" to retain the current configuration (requires a "
"compatible firmware image)."
msgstr ""
"Envoyer ici une image compatible avec le système de mise à jour pour "
"remplacer le micrologiciel actuel. Cochez \"Garder la configuration\" pour "
"maintenir la configuration actuelle (nécessite une image de micrologiciel "
"compatible)."

msgid "Upload archive..."
msgstr "Envoi de l'archive…"

msgid "Uploaded File"
msgstr "Fichier Uploadé"

msgid "Uptime"
msgstr "Uptime"

msgid "Use <code>/etc/ethers</code>"
msgstr "Utiliser /etc/ethers"

msgid "Use DHCP gateway"
msgstr "Utiliser la passerelle DHCP"

msgid "Use DNS servers advertised by peer"
msgstr "Utiliser les serveurs DNS publiés par le distant"

msgid "Use ISO/IEC 3166 alpha2 country codes."
msgstr "Utiliser les codes-pays ISO/IEC 3166 alpha2."

msgid "Use MTU on tunnel interface"
msgstr "Utiliser le MTU sur l'interface du tunnel"

msgid "Use TTL on tunnel interface"
msgstr "Utiliser le TTL sur l'interface du tunnel"

msgid "Use as external overlay (/overlay)"
msgstr ""

msgid "Use as root filesystem (/)"
msgstr ""

msgid "Use broadcast flag"
msgstr "Utiliser une marque de diffusion"

msgid "Use builtin IPv6-management"
msgstr ""

msgid "Use custom DNS servers"
msgstr "Utiliser des serveurs DNS spécifiques"

msgid "Use default gateway"
msgstr "Utiliser la passerelle par défaut"

msgid "Use gateway metric"
msgstr "Utiliser la métrique de la passerelle"

msgid "Use routing table"
msgstr "Utiliser la table de routage"

msgid ""
"Use the <em>Add</em> Button to add a new lease entry. The <em>MAC-Address</"
"em> indentifies the host, the <em>IPv4-Address</em> specifies to the fixed "
"address to use and the <em>Hostname</em> is assigned as symbolic name to the "
"requesting host. The optional <em>Lease time</em> can be used to set non-"
"standard host-specific lease time, e.g. 12h, 3d or infinite."
msgstr ""
"Utiliser le bouton <em>Ajouter</em> pour créer un nouveau bail. "
"L'<em>adresse MAC</em> identifie l'hôte, l'<em>adresse IPv4</em> décrit "
"l'adresse fixe à utiliser et le <em>nom d'hôte</em> sera le nom symbolique "
"attribué à l'hôte qui fait la demande."

msgid "Used"
msgstr "Utilisé"

msgid "Used Key Slot"
msgstr "Clé utilisée"

msgid "User certificate (PEM encoded)"
msgstr ""

msgid "User key (PEM encoded)"
msgstr ""

msgid "Username"
msgstr "Nom d'utilisateur"

msgid "VC-Mux"
msgstr "VC-Mux"

msgid "VDSL"
msgstr ""

msgid "VLANs on %q"
msgstr "VLANs sur %q"

msgid "VLANs on %q (%s)"
msgstr "VLANs sur %q (%s)"

msgid "VPN Local address"
msgstr ""

msgid "VPN Local port"
msgstr ""

msgid "VPN Server"
msgstr "Serveur VPN"

msgid "VPN Server port"
msgstr ""

msgid "VPN Server's certificate SHA1 hash"
msgstr ""

msgid "VPNC (CISCO 3000 (and others) VPN)"
msgstr ""

msgid "Vendor"
msgstr ""

msgid "Vendor Class to send when requesting DHCP"
msgstr "Classe de fournisseur à envoyer dans les requêtes DHCP"

msgid "Verbose"
msgstr ""

msgid "Verbose logging by aiccu daemon"
msgstr ""

msgid "Verify"
msgstr "Vérifier"

msgid "Version"
msgstr "Version"

msgid "WDS"
msgstr "WDS"

msgid "WEP Open System"
msgstr "Système ouvert WEP"

msgid "WEP Shared Key"
msgstr "Clé partagée WEP"

msgid "WEP passphrase"
msgstr "Mot de passe WEP"

msgid "WMM Mode"
msgstr "Mode WMM"

msgid "WPA passphrase"
msgstr "Mot de passe WPA"

msgid ""
"WPA-Encryption requires wpa_supplicant (for client mode) or hostapd (for AP "
"and ad-hoc mode) to be installed."
msgstr ""
"Le chiffrage WPA nécessite l'installation du paquet wpa_supplicant (en mode "
"client) ou hostapd (en mode Point d'accès ou Ad-hoc)."

msgid ""
"Wait for NTP sync that many seconds, seting to 0 disables waiting (optional)"
msgstr ""

msgid "Waiting for changes to be applied..."
msgstr "En attente de l'application des changements..."

msgid "Waiting for command to complete..."
msgstr "En attente de la fin de la commande..."

msgid "Waiting for device..."
msgstr ""

msgid "Warning"
msgstr "Attention"

msgid "Warning: There are unsaved changes that will get lost on reboot!"
msgstr ""

msgid "Whether to create an IPv6 default route over the tunnel"
msgstr ""

msgid "Whether to route only packets from delegated prefixes"
msgstr ""

msgid "Width"
msgstr ""

msgid "WireGuard VPN"
msgstr ""

msgid "Wireless"
msgstr "Sans-fil"

msgid "Wireless Adapter"
msgstr "Module Wi-Fi"

msgid "Wireless Network"
msgstr "Réseau sans-fil"

msgid "Wireless Overview"
msgstr "Présentation des réseaux sans-fil"

msgid "Wireless Security"
msgstr "Sécurité des réseaux sans-fil"

msgid "Wireless is disabled or not associated"
msgstr "Le Wi-Fi est désactivé ou non associé"

msgid "Wireless is restarting..."
msgstr "Le Wi-Fi est ré-initialisé…"

msgid "Wireless network is disabled"
msgstr "Le réseau Wi-Fi est désactivé"

msgid "Wireless network is enabled"
msgstr "Le réseau Wi-Fi est activé"

msgid "Wireless restarted"
msgstr "Wi-Fi ré-initialisé"

msgid "Wireless shut down"
msgstr "Wi-Fi arrêté"

msgid "Write received DNS requests to syslog"
msgstr "Écrire les requêtes DNS reçues dans syslog"

msgid "Write system log to file"
msgstr ""

msgid "XR Support"
msgstr "Gestion du mode XR"

msgid ""
"You can enable or disable installed init scripts here. Changes will applied "
"after a device reboot.<br /><strong>Warning: If you disable essential init "
"scripts like \"network\", your device might become inaccessible!</strong>"
msgstr ""
"Vous pouvez ici activer ou désactiver les scripts d'initialisation "
"installés. Les changements seront pris en compte après un redémarrage.<br/"
"><strong>Attention: Si vous désactivez des scripts essentiels comme \"réseau"
"\", votre équipement pourrait ne plus être accessible&#160;!</strong>"

msgid ""
"You must enable Java Script in your browser or LuCI will not work properly."
msgstr ""
"Vous devez activer Java Script dans votre navigateur pour que LuCI "
"fonctionne correctement."

msgid ""
"Your Internet Explorer is too old to display this page correctly. Please "
"upgrade it to at least version 7 or use another browser like Firefox, Opera "
"or Safari."
msgstr ""

msgid "any"
msgstr "n'importe lequel"

msgid "auto"
msgstr "auto"

#, fuzzy
msgid "automatic"
msgstr "statique"

msgid "baseT"
msgstr "baseT"

msgid "bridged"
msgstr "ponté"

msgid "create:"
msgstr "créer:"

msgid "creates a bridge over specified interface(s)"
msgstr "créer un bridge entre plusieurs interfaces"

msgid "dB"
msgstr "dB"

msgid "dBm"
msgstr "dBm"

msgid "disable"
msgstr "désactiver"

msgid "disabled"
msgstr ""

msgid "expired"
msgstr "expiré"

msgid ""
"file where given <abbr title=\"Dynamic Host Configuration Protocol\">DHCP</"
"abbr>-leases will be stored"
msgstr "fichier dans lequel les baux DHCP seront stockés"

msgid "forward"
msgstr "transfert"

msgid "full-duplex"
msgstr "full-duplex"

msgid "half-duplex"
msgstr "half-duplex"

msgid "help"
msgstr "aide"

msgid "hidden"
msgstr "cacher"

msgid "hybrid mode"
msgstr ""

msgid "if target is a network"
msgstr "si la destination est un réseau"

msgid "input"
msgstr "entrée"

msgid "kB"
msgstr "kB"

msgid "kB/s"
msgstr "kB/s"

msgid "kbit/s"
msgstr "kbit/s"

msgid "local <abbr title=\"Domain Name System\">DNS</abbr> file"
msgstr "fichier de résolution local"

msgid "minimum 1280, maximum 1480"
msgstr ""

msgid "navigation Navigation"
msgstr ""

msgid "no"
msgstr "non"

msgid "no link"
msgstr "pas de lien"

msgid "none"
msgstr "aucun"

msgid "not present"
msgstr ""

msgid "off"
msgstr "Arrêté"

msgid "on"
msgstr "Actif"

msgid "open"
msgstr "ouvrir"

msgid "overlay"
msgstr ""

msgid "relay mode"
msgstr ""

msgid "routed"
msgstr "routé"

msgid "server mode"
msgstr ""

msgid "skiplink1 Skip to navigation"
msgstr ""

msgid "skiplink2 Skip to content"
msgstr ""

msgid "stateful-only"
msgstr ""

msgid "stateless"
msgstr ""

msgid "stateless + stateful"
msgstr ""

msgid "tagged"
msgstr "marqué"

msgid "unknown"
msgstr "inconnu"

msgid "unlimited"
msgstr "non limité"

msgid "unspecified"
msgstr "non précisé"

msgid "unspecified -or- create:"
msgstr "non précisé -ou- créer :"

msgid "untagged"
msgstr "non marqué"

msgid "yes"
msgstr "oui"

msgid "« Back"
msgstr "« Retour"

#~ msgid "An additional network will be created if you leave this unchecked."
#~ msgstr "Un réseau supplémentaire sera créé si vous laissé ceci décoché."

#~ msgid "Join Network: Settings"
#~ msgstr "Rejoindre un réseau : paramètres"

#~ msgid "CPU"
#~ msgstr "CPU"

#~ msgid "Port %d"
#~ msgstr "Port %d"

#~ msgid "Port %d is untagged in multiple VLANs!"
#~ msgstr "Le port %d n'est pas marqué dans plusieurs VLANs !"

#~ msgid "VLAN Interface"
#~ msgstr "Interface du VLAN"