base.po

msgid "Local server"
msgstr "ローカル サーバー"

msgid ""
"Localise hostname depending on the requesting subnet if multiple IPs are "
"available"
msgstr ""
"複数の IP が利用可能な場合に、ホスト名をリクエスト中のサブネットによってロー"
"カライズします"

msgid "Localise queries"
msgstr "ローカライズクエリ"

msgid "Locked to channel %s used by: %s"
msgstr "チャネル %s にロックされています。次で使用されています: %s"

msgid "Log output level"
msgstr "ログ出力レベル"

msgid "Log queries"
msgstr "ログ クエリ"

msgid "Logging"
msgstr "ログ"

msgid "Login"
msgstr "ログイン"

msgid "Logout"
msgstr "ログアウト"

msgid "Loss of Signal Seconds (LOSS)"
msgstr ""

msgid "Lowest leased address as offset from the network address."
msgstr ""
"ネットワークアドレスをオフセットとして、最小のアドレスを設定してください"

msgid "MAC"
msgstr "MAC"

msgid "MAC-Address"
msgstr "MAC-アドレス"

msgid "MAC-Address Filter"
msgstr "MAC-アドレス フィルタ"

msgid "MAC-Filter"
msgstr "MAC-フィルタ"

msgid "MAC-List"
msgstr "MAC-リスト"

msgid "MAP / LW4over6"
msgstr "MAP / LW4over6"

msgid "MAP rule is invalid"
msgstr "無効な MAP ルールです"

msgid "MB/s"
msgstr "MB/s"

msgid "MD5"
msgstr "MD5"

msgid "MHz"
msgstr "MHz"

msgid "MTU"
msgstr "MTU"

msgid ""
"Make sure to clone the root filesystem using something like the commands "
"below:"
msgstr ""
"以下のようなコマンドを使用して、ルート ファイルシステムを複製してください:"

msgid "Manual"
msgstr "手動"

msgid "Max. Attainable Data Rate (ATTNDR)"
msgstr ""

msgid "Maximum allowed Listen Interval"
msgstr "許容される最大 Listen 間隔"

msgid "Maximum allowed number of active DHCP leases"
msgstr "DHCPリースの許可される最大数"

msgid "Maximum allowed number of concurrent DNS queries"
msgstr "並列DNSクエリの許可される最大数"

msgid "Maximum allowed size of EDNS.0 UDP packets"
msgstr "EDNS.0 UDP パケットサイズの許可される最大数"

msgid "Maximum amount of seconds to wait for the modem to become ready"
msgstr "モデムが準備完了状態になるまでの最大待ち時間"

msgid ""
"Maximum length of the name is 15 characters including the automatic protocol/"
"bridge prefix (br-, 6in4-, pppoe- etc.)"
msgstr ""
"名前の長さは、自動的に含まれるプロトコル/ブリッジ プレフィックス （br-, "
"6in4-, pppoe- など）と合わせて最大15文字です。"

msgid "Maximum number of leased addresses."
msgstr "リースされるアドレスの最大数です。"

msgid "Mbit/s"
msgstr "Mbit/s"

msgid "Memory"
msgstr "メモリー"

msgid "Memory usage (%)"
msgstr "メモリ使用率 (%)"

msgid "Mesh Id"
msgstr ""

msgid "Metric"
msgstr "メトリック"

msgid "Mirror monitor port"
msgstr "ミラー監視ポート"

msgid "Mirror source port"
msgstr "ミラー元ポート"

msgid "Missing protocol extension for proto %q"
msgstr "プロトコル %qのプロトコル拡張が見つかりません"

msgid "Mobility Domain"
msgstr "モビリティ ドメイン"

msgid "Mode"
msgstr "モード"

msgid "Model"
msgstr "モデル"

msgid "Modem default"
msgstr "モデム デフォルト"

msgid "Modem device"
msgstr "モデム デバイス"

msgid "Modem information query failed"
msgstr ""

msgid "Modem init timeout"
msgstr "モデム初期化タイムアウト"

msgid "Monitor"
msgstr "モニター"

msgid "Mount Entry"
msgstr "マウント機能"

msgid "Mount Point"
msgstr "マウントポイント"

msgid "Mount Points"
msgstr "マウントポイント"

msgid "Mount Points - Mount Entry"
msgstr "マウントポイント - マウント"

msgid "Mount Points - Swap Entry"
msgstr "マウントポイント - スワップ"

msgid ""
"Mount Points define at which point a memory device will be attached to the "
"filesystem"
msgstr ""
"マウントポイントは、記憶デバイスがファイルシステムのどこに接続されているかを"
"表示しています。"

msgid "Mount filesystems not specifically configured"
msgstr "明確に設定されていないファイルシステムをマウントします。"

msgid "Mount options"
msgstr "マウントオプション"

msgid "Mount point"
msgstr "マウントポイント"

msgid "Mount swap not specifically configured"
msgstr "明確に設定されていないスワップ パーティションをマウントします。"

msgid "Mounted file systems"
msgstr "マウント中のファイルシステム"

msgid "Move down"
msgstr "下へ移動"

msgid "Move up"
msgstr "上へ移動"

msgid "Multicast address"
msgstr "マルチキャスト アドレス"

msgid "NAS ID"
msgstr "NAS ID"

msgid "NAT-T Mode"
msgstr "NAT-T モード"

msgid "NAT64 Prefix"
msgstr "NAT64 プレフィクス"

msgid "NCM"
msgstr ""

msgid "NDP-Proxy"
msgstr "NDP-プロキシ"

msgid "NT Domain"
msgstr "NT ドメイン"

msgid "NTP server candidates"
msgstr "NTPサーバー候補"

msgid "Name"
msgstr "名前"

msgid "Name of the new interface"
msgstr "新しいインターフェースの名前"

msgid "Name of the new network"
msgstr "新しいネットワークの名前"

msgid "Navigation"
msgstr "ナビゲーション"

msgid "Netmask"
msgstr "ネットマスク"

msgid "Network"
msgstr "ネットワーク"

msgid "Network Utilities"
msgstr "ネットワーク ユーティリティ"

msgid "Network boot image"
msgstr "ネットワークブート用イメージ"

msgid "Network device is not present"
msgstr "ネットワーク デバイスが存在しません"

msgid "Network without interfaces."
msgstr "インターフェースの無いネットワークです。"

msgid "Next »"
msgstr "次 »"

msgid "No DHCP Server configured for this interface"
msgstr "このインターフェースにはDHCPサーバーが設定されていません"

msgid "No NAT-T"
msgstr "NAT-Tを使用しない"

msgid "No files found"
msgstr "ファイルが見つかりませんでした"

msgid "No information available"
msgstr "情報がありません"

msgid "No matching prefix delegation"
msgstr ""

msgid "No negative cache"
msgstr "ネガティブキャッシュを行なわない"

msgid "No network configured on this device"
msgstr "このデバイスに設定されているネットワークがありません"

msgid "No network name specified"
msgstr "ネットワーク名が設定されていません"

msgid "No package lists available"
msgstr "パッケージ リストがありません"

msgid "No password set!"
msgstr "パスワードが設定されていません!"

msgid "No rules in this chain."
msgstr "チェイン内にルールがありません"

msgid "No scan results available yet..."
msgstr "利用可能なスキャン結果はまだありません..."

msgid "No zone assigned"
msgstr "ゾーンが設定されていません"

msgid "Noise"
msgstr "ノイズ"

msgid "Noise Margin (SNR)"
msgstr ""

msgid "Noise:"
msgstr "ノイズ:"

msgid "Non Pre-emtive CRC errors (CRC_P)"
msgstr ""

msgid "Non-wildcard"
msgstr "非ワイルドカード"

msgid "None"
msgstr "なし"

msgid "Normal"
msgstr "標準"

msgid "Not Found"
msgstr "見つかりません"

msgid "Not associated"
msgstr "アソシエーションされていません"

msgid "Not connected"
msgstr "未接続"

msgid "Note: interface name length"
msgstr "注意: インターフェース名の長さ"

msgid "Notice"
msgstr "注意"

msgid "Nslookup"
msgstr "Nslookup"

msgid "Number of cached DNS entries (max is 10000, 0 is no caching)"
msgstr ""
"キャッシュされる DNS エントリーの数です。（最大 10000 件。 0の場合はキャッ"
"シュしません）"

msgid "Number of parallel threads used for compression"
msgstr ""

msgid "OK"
msgstr "OK"

msgid "OPKG-Configuration"
msgstr "OPKG-設定"

msgid "Obfuscated Group Password"
msgstr ""

msgid "Obfuscated Password"
msgstr ""

msgid "Obtain IPv6-Address"
msgstr ""

msgid "Off-State Delay"
msgstr "消灯時間"

msgid ""
"On this page you can configure the network interfaces. You can bridge "
"several interfaces by ticking the \"bridge interfaces\" field and enter the "
"names of several network interfaces separated by spaces. You can also use "
"<abbr title=\"Virtual Local Area Network\">VLAN</abbr> notation "
"<samp>INTERFACE.VLANNR</samp> (<abbr title=\"for example\">e.g.</abbr>: "
"<samp>eth0.1</samp>)."
msgstr ""
"このページではネットワーク インターフェースの設定を行うことが出来ます。\"ブ"
"リッジインターフェース\"フィールドにチェックを付け、複数のネットワーク イン"
"ターフェースをリストから選択することで複数のインターフェースをブリッジするこ"
"とが出来ます。また、<samp>INTERFACE.VLANNR</samp>という表記により<abbr title="
"\"Virtual Local Area Network\">VLAN</abbr>も使用することが出来ます。(<abbr "
"title=\"for example\">例</abbr>: <samp>eth0.1</samp>)"

msgid "On-State Delay"
msgstr "点灯時間"

msgid "One of hostname or mac address must be specified!"
msgstr "1つ以上のホスト名またはMACアドレスを設定してください!"

msgid "One or more fields contain invalid values!"
msgstr "1つ以上のフィールドに無効な値が設定されています！"

msgid "One or more invalid/required values on tab"
msgstr "タブに1つ以上の 無効/必須 の値があります。"

msgid "One or more required fields have no value!"
msgstr "1つ以上のフィールドに値が設定されていません！"

msgid "Open list..."
msgstr "リストを開く..."

msgid "OpenConnect (CISCO AnyConnect)"
msgstr "OpenConnect (CISCO AnyConnect)"

msgid "Operating frequency"
msgstr "動作周波数"

msgid "Option changed"
msgstr "変更されるオプション"

msgid "Option removed"
msgstr "削除されるオプション"

msgid "Optional"
msgstr "オプション"

msgid ""
"Optional. 32-bit mark for outgoing encrypted packets. Enter value in hex, "
"starting with <code>0x</code>."
msgstr ""

msgid ""
"Optional. Allowed values: 'eui64', 'random', fixed value like '::1' or "
"'::1:2'. When IPv6 prefix (like 'a:b:c:d::') is received from a delegating "
"server, use the suffix (like '::1') to form the IPv6 address ('a:b:c:d::1') "
"for the interface."
msgstr ""

msgid ""
"Optional. Base64-encoded preshared key. Adds in an additional layer of "
"symmetric-key cryptography for post-quantum resistance."
msgstr ""

msgid "Optional. Create routes for Allowed IPs for this peer."
msgstr ""

msgid "Optional. Description of peer."
msgstr ""

msgid ""
"Optional. Host of peer. Names are resolved prior to bringing up the "
"interface."
msgstr ""
"ピアのホストです。名前はインターフェースの起動前に解決されます。（オプショ"
"ン）"

msgid "Optional. Maximum Transmission Unit of tunnel interface."
msgstr "トンネル インターフェースのMaximum Transmission Unit（オプション）"

msgid "Optional. Port of peer."
msgstr "ピアのポート（オプション）"

msgid ""
"Optional. Seconds between keep alive messages. Default is 0 (disabled). "
"Recommended value if this device is behind a NAT is 25."
msgstr ""
"キープアライブ メッセージの送信間隔（秒）です。既定値: ０。このデバイスがNAT"
"以下に存在する場合の推奨値は25です。（オプション）"

msgid "Optional. UDP port used for outgoing and incoming packets."
msgstr "発信パケットと受信パケットに使用されるUDPポート（オプション）"

msgid "Options"
msgstr "オプション"

msgid "Other:"
msgstr "その他:"

msgid "Out"
msgstr "アウト"

msgid "Outbound:"
msgstr "送信:"

msgid "Output Interface"
msgstr "出力インターフェース"

msgid "Override MAC address"
msgstr "MACアドレスを上書きする"

msgid "Override MTU"
msgstr "MTUを上書きする"

msgid "Override TOS"
msgstr ""

msgid "Override TTL"
msgstr ""

msgid "Override default interface name"
msgstr "デフォルトのインターフェース名を上書きします。"

msgid "Override the gateway in DHCP responses"
msgstr "DHCPレスポンス内のゲートウェイアドレスを上書きする"

msgid ""
"Override the netmask sent to clients. Normally it is calculated from the "
"subnet that is served."
msgstr ""
"クライアントへ通知するネットマスクを上書きします。通常は、設定されているサブ"
"ネットから計算されます。"

msgid "Override the table used for internal routes"
msgstr "内部ルートに使用されるテーブルを上書きします。"

msgid "Overview"
msgstr "概要"

msgid "Owner"
msgstr "所有者"

msgid "PAP/CHAP password"
msgstr "PAP/CHAP パスワード"

msgid "PAP/CHAP username"
msgstr "PAP/CHAP ユーザー名"

msgid "PID"
msgstr "PID"

msgid "PIN"
msgstr "PIN"

msgid "PIN code rejected"
msgstr "PIN コードが拒否されました"

msgid "PMK R1 Push"
msgstr ""

msgid "PPP"
msgstr "PPP"

msgid "PPPoA Encapsulation"
msgstr "PPPoAカプセル化"

msgid "PPPoATM"
msgstr "PPPoATM"

msgid "PPPoE"
msgstr "PPPoE"

msgid "PPPoSSH"
msgstr "PPPoSSH"

msgid "PPtP"
msgstr "PPtP"

msgid "PSID offset"
msgstr ""

msgid "PSID-bits length"
msgstr ""

msgid "PTM/EFM (Packet Transfer Mode)"
msgstr ""

msgid "Package libiwinfo required!"
msgstr "libiwinfo パッケージが必要です！"

msgid "Package lists are older than 24 hours"
msgstr "パッケージ リストは24時間以上前のものです"

msgid "Package name"
msgstr "パッケージ名"

msgid "Packets"
msgstr "パケット"

msgid "Part of zone %q"
msgstr "ゾーン %q の一部"

msgid "Password"
msgstr "パスワード"

msgid "Password authentication"
msgstr "パスワード認証"

msgid "Password of Private Key"
msgstr "秘密鍵のパスワード"

msgid "Password of inner Private Key"
msgstr "秘密鍵のパスワード"

msgid "Password successfully changed!"
msgstr "パスワードを変更しました！"

msgid "Password2"
msgstr "パスワード2"

msgid "Path to CA-Certificate"
msgstr "CA証明書のパス"

msgid "Path to Client-Certificate"
msgstr "クライアント証明書のパス"

msgid "Path to Private Key"
msgstr "秘密鍵のパス"

msgid "Path to inner CA-Certificate"
msgstr "CA 証明書のパス"

msgid "Path to inner Client-Certificate"
msgstr "クライアント証明書のパス"

msgid "Path to inner Private Key"
msgstr "秘密鍵のパス"

msgid "Peak:"
msgstr "ピーク:"

msgid "Peer IP address to assign"
msgstr ""

msgid "Peer address is missing"
msgstr "ピアのアドレスがありません"

msgid "Peers"
msgstr "ピア"

msgid "Perfect Forward Secrecy"
msgstr ""

msgid "Perform reboot"
msgstr "再起動を実行"

msgid "Perform reset"
msgstr "設定リセットを実行"

msgid "Persistent Keep Alive"
msgstr "永続的なキープアライブ"

msgid "Phy Rate:"
msgstr "物理レート:"

msgid "Physical Settings"
msgstr "デバイス設定"

msgid "Ping"
msgstr "Ping"

msgid "Pkts."
msgstr "パケット"

msgid "Please enter your username and password."
msgstr "ユーザー名とパスワードを入力してください。"

msgid "Please update package lists first"
msgstr "最初にパッケージ リストを更新してください"

msgid "Policy"
msgstr "ポリシー"

msgid "Port"
msgstr "ポート"

msgid "Port status:"
msgstr "ポート ステータス:"

msgid "Power Management Mode"
msgstr ""

msgid "Pre-emtive CRC errors (CRCP_P)"
msgstr ""

msgid "Prefer LTE"
msgstr ""

msgid "Prefer UMTS"
msgstr ""

msgid "Prefix Delegated"
msgstr "委任されたプレフィクス (PD)"

msgid "Preshared Key"
msgstr "事前共有鍵"

msgid ""
"Presume peer to be dead after given amount of LCP echo failures, use 0 to "
"ignore failures"
msgstr ""
"設定回数のLCP echo 確認失敗後、ピアノードがダウンしているものと見なします。0"
"を設定した場合、失敗しても無視します"

msgid "Prevent listening on these interfaces."
msgstr "これらのインターフェースでの待ち受けを停止します。"

msgid "Prevents client-to-client communication"
msgstr "クライアント同士の通信を制限します"

msgid "Private Key"
msgstr "秘密鍵"

msgid "Proceed"
msgstr "続行"

msgid "Processes"
msgstr "プロセス"

msgid "Profile"
msgstr "プロファイル"

msgid "Prot."
msgstr "プロトコル"

msgid "Protocol"
msgstr "プロトコル"

msgid "Protocol family"
msgstr "プロトコルファミリ"

msgid "Protocol of the new interface"
msgstr "新しいインターフェースのプロトコル"

msgid "Protocol support is not installed"
msgstr "プロトコル サポートがインストールされていません"

msgid "Provide NTP server"
msgstr "NTPサーバー機能を有効にする"

msgid "Provide new network"
msgstr "新しいネットワークを設定します"

msgid "Pseudo Ad-Hoc (ahdemo)"
msgstr "擬似アドホック (ahdemo)"

msgid "Public Key"
msgstr "公開鍵"

msgid "Public prefix routed to this device for distribution to clients."
msgstr ""

msgid "QMI Cellular"
msgstr ""

msgid "Quality"
msgstr "クオリティ"

msgid ""
"Query all available upstream <abbr title=\"Domain Name System\">DNS</abbr> "
"servers"
msgstr ""
"アップストリームの利用可能な全 <abbr title=\"Domain Name System\">DNS</abbr> "
"サーバを問い合わせます"

msgid "R0 Key Lifetime"
msgstr ""

msgid "R1 Key Holder"
msgstr ""

msgid "RFC3947 NAT-T mode"
msgstr "RFC3947 NAT-Tモード"

msgid "RTS/CTS Threshold"
msgstr "RTS/CTSしきい値"

msgid "RX"
msgstr "RX"

msgid "RX Rate"
msgstr "受信レート"

msgid "Radius-Accounting-Port"
msgstr "Radiusアカウントサーバー ポート番号"

msgid "Radius-Accounting-Secret"
msgstr "Radiusアカウント秘密鍵"

msgid "Radius-Accounting-Server"
msgstr "Radiusアカウントサーバー"

msgid "Radius-Authentication-Port"
msgstr "Radius認証サーバー ポート番号"

msgid "Radius-Authentication-Secret"
msgstr "Radius認証秘密鍵"

msgid "Radius-Authentication-Server"
msgstr "Radius認証サーバー"

msgid "Raw hex-encoded bytes. Leave empty unless your ISP require this"
msgstr ""

msgid ""
"Read <code>/etc/ethers</code> to configure the <abbr title=\"Dynamic Host "
"Configuration Protocol\">DHCP</abbr>-Server"
msgstr ""
"<abbr title=\"Dynamic Host Configuration Protocol\">DHCP</abbr>サーバーの設定"
"として<code>/etc/ethers</code> をロードします"

msgid ""
"Really delete this interface? The deletion cannot be undone! You might lose "
"access to this device if you are connected via this interface"
msgstr ""
"本当にこのインターフェースを削除しますか？一度削除すると、元に戻すことはでき"
"ません！もしこのインターフェースを経由して接続している場合、このデバイスにア"
"クセスできなくなる場合があります"

msgid ""
"Really delete this wireless network? The deletion cannot be undone! You "
"might lose access to this device if you are connected via this network."
msgstr ""
"本当にこの無線ネットワークを削除しますか?一度削除すると、元に戻すことはできま"
"せん!\n"
"このネットワークを経由して接続している場合、デバイスにアクセスできなくなる場"
"合があります。"

msgid "Really reset all changes?"
msgstr "本当に全ての変更をリセットしますか?"

msgid "Really switch protocol?"
msgstr "本当にプロトコルを切り替えますか?"

msgid "Realtime Connections"
msgstr "リアルタイム・コネクション"

msgid "Realtime Graphs"
msgstr "リアルタイム グラフ"

msgid "Realtime Load"
msgstr "リアルタイム・ロード"

msgid "Realtime Traffic"
msgstr "リアルタイム・トラフィック"

msgid "Realtime Wireless"
msgstr "リアルタイム・無線LAN"

msgid "Reassociation Deadline"
msgstr ""

msgid "Rebind protection"
msgstr "DNSリバインディング・プロテクション"

msgid "Reboot"
msgstr "再起動"

msgid "Rebooting..."
msgstr "再起動中..."

msgid "Reboots the operating system of your device"
msgstr "デバイスのオペレーティングシステムを再起動します。"

msgid "Receive"
msgstr "受信"

msgid "Receiver Antenna"
msgstr "受信アンテナ"

msgid "Recommended. IP addresses of the WireGuard interface."
msgstr "WireGuard インターフェースのIPアドレスです。（推奨）"

msgid "Reconnect this interface"
msgstr "インターフェースを再接続します"

msgid "References"
msgstr "参照カウンタ"

msgid "Relay"
msgstr "リレー"

msgid "Relay Bridge"
msgstr "リレーブリッジ"

msgid "Relay between networks"
msgstr "ネットワーク間のリレー設定"

msgid "Relay bridge"
msgstr "リレーブリッジ"

msgid "Remote IPv4 address"
msgstr "リモート IPv4アドレス"

msgid "Remote IPv4 address or FQDN"
msgstr "リモート IPv4アドレス または FQDN"

msgid "Remove"
msgstr "削除"

msgid "Repeat scan"
msgstr "再スキャン"

msgid "Replace entry"
msgstr "エントリーの置換"

msgid "Replace wireless configuration"
msgstr "無線設定を置換する"

msgid "Request IPv6-address"
msgstr "IPv6-アドレスのリクエスト"

msgid "Request IPv6-prefix of length"
msgstr "リクエストするIPv6-プレフィクス長"

msgid "Required"
msgstr "必須"

msgid "Required for certain ISPs, e.g. Charter with DOCSIS 3"
msgstr "DOCSIS 3.0を使用するいくつかのISPでは必要になります"

msgid "Required. Base64-encoded private key for this interface."
msgstr "このインターフェースに使用するBase64-エンコード 秘密鍵（必須）"

msgid "Required. Base64-encoded public key of peer."
msgstr ""

msgid ""
"Required. IP addresses and prefixes that this peer is allowed to use inside "
"the tunnel. Usually the peer's tunnel IP addresses and the networks the peer "
"routes through the tunnel."
msgstr ""

msgid ""
"Requires the 'full' version of wpad/hostapd and support from the wifi driver "
"<br />(as of Feb 2017: ath9k and ath10k, in LEDE also mwlwifi and mt76)"
msgstr ""
"'フル' バージョンの wpad/hostapd と、無線LANドライバーによるサポートが必要で"
"す。<br />（2017年2月現在: ath9k 及び ath10k、LEDE内では mwlwifi 及び mt76）"

msgid ""
"Requires upstream supports DNSSEC; verify unsigned domain responses really "
"come from unsigned domains"
msgstr ""

msgid "Reset"
msgstr "リセット"

msgid "Reset Counters"
msgstr "カウンタをリセット"

msgid "Reset to defaults"
msgstr "標準設定にリセット"

msgid "Resolv and Hosts Files"
msgstr "名前解決およびホストファイル設定"

msgid "Resolve file"
msgstr "リゾルバファイル"

msgid "Restart"
msgstr "再起動"

msgid "Restart Firewall"
msgstr "ファイアウォールを再起動"

msgid "Restart radio interface"
msgstr "無線インターフェースを再起動します"

msgid "Restore"
msgstr "復元"

msgid "Restore backup"
msgstr "バックアップから復元する"

msgid "Reveal/hide password"
msgstr "パスワードを表示する/隠す"

msgid "Revert"
msgstr "元に戻す"

msgid "Revert changes"
msgstr "変更の取り消し"

msgid "Revert request failed with status <code>%h</code>"
msgstr "取り消しのリクエストはステータス <code>%h</code> により失敗しました"

msgid "Reverting configuration…"
msgstr "設定を元に戻しています..."

msgid "Root"
msgstr "ルート"

msgid "Root directory for files served via TFTP"
msgstr "TFTP経由でファイルを取り扱う際のルートディレクトリ"

msgid "Root preparation"
msgstr "ルートの準備"

msgid "Route Allowed IPs"
msgstr ""

msgid "Route type"
msgstr "ルート タイプ"

msgid "Router Advertisement-Service"
msgstr "ルーター アドバタイズメント-サービス"

msgid "Router Password"
msgstr "ルーター パスワード"

msgid "Routes"
msgstr "経路情報"

msgid ""
"Routes specify over which interface and gateway a certain host or network "
"can be reached."
msgstr ""
"特定のホスト又はネットワークに、どのインターフェース及びゲートウェイを通して"
"通信を行うか、経路情報を設定します。"

msgid "Rule"
msgstr "ルール"

msgid "Run a filesystem check before mounting the device"
msgstr "デバイスのマウントを行う前にファイルシステムチェックを行う"

msgid "Run filesystem check"
msgstr "ファイルシステムチェックを行う"