base.po

msgid "Firewall Status"
msgstr "Stato del Firewall"

msgid "Firmware Version"
msgstr "Versione del Firmware"

msgid "Fixed source port for outbound DNS queries"
msgstr "Porta di origine fissa per le richieste DNS in uscita"

msgid "Flash Firmware"
msgstr "Flash Firmware"

msgid "Flash image..."
msgstr "Flash immagine..."

msgid "Flash new firmware image"
msgstr "Flash immagine nuovo firmware"

msgid "Flash operations"
msgstr "Operazioni Flash"

msgid "Flashing..."
msgstr "Flashing..."

msgid "Force"
msgstr "Forza"

msgid "Force CCMP (AES)"
msgstr "Forza CCMP (AES)"

msgid "Force DHCP on this network even if another server is detected."
msgstr "Forza DHCP su questa rete, anche se un altro server viene rilevato."

msgid "Force TKIP"
msgstr "Forza TKIP"

msgid "Force TKIP and CCMP (AES)"
msgstr "Forza TKIP e CCMP (AES)"

msgid "Form token mismatch"
msgstr ""

msgid "Forward DHCP traffic"
msgstr "Inoltra il traffico DHCP"

msgid "Forward broadcast traffic"
msgstr "Inoltra il traffico broadcast"

msgid "Forwarding mode"
msgstr "Modalità di Inoltro"

msgid "Fragmentation Threshold"
msgstr "Soglia di frammentazione"

msgid "Frame Bursting"
msgstr "Frame Bursting"

msgid "Free"
msgstr "Disponibile"

msgid "Free space"
msgstr "Spazio libero"

msgid "GHz"
msgstr "GHz"

msgid "GPRS only"
msgstr "Solo GPRS"

msgid "Gateway"
msgstr "Gateway"

msgid "Gateway ports"
msgstr "Porte Gateway"

msgid "General Settings"
msgstr "Opzioni Generali"

msgid "General Setup"
msgstr "Impostazioni Generali"

msgid "General options for opkg"
msgstr ""

msgid "Generate Config"
msgstr ""

msgid "Generate archive"
msgstr "Genera Archivio"

msgid "Generic 802.11%s Wireless Controller"
msgstr "Dispositivo Wireless 802.11%s Generico"

msgid "Given password confirmation did not match, password not changed!"
msgstr ""
"La conferma della password assegnata non ha prodotto risultati, la password "
"non è stata cambiata!"

msgid "Global Settings"
msgstr ""

msgid "Global network options"
msgstr ""

msgid "Go to password configuration..."
msgstr "Vai alla configurazione della password..."

msgid "Go to relevant configuration page"
msgstr "Vai alla pagina di configurazione relativa"

msgid "Guest"
msgstr ""

msgid "HE.net password"
msgstr "Password HE.net"

msgid "HE.net username"
msgstr ""

msgid "Handler"
msgstr "Gestore"

msgid "Hang Up"
msgstr "Hangup"

msgid "Heartbeat"
msgstr ""

msgid ""
"Here you can configure the basic aspects of your device like its hostname or "
"the timezone."
msgstr ""
"Qui puoi configurare gli aspetti base del tuo dispositivo come l'"
"hostname o il fuso orario."

msgid ""
"Here you can paste public SSH-Keys (one per line) for SSH public-key "
"authentication."
msgstr ""
"Qui è possibile incollare le chiavi pubbliche SSH (uno per riga) per "
"l'autenticazione con chiave pubblica SSH."

msgid "Hermes 802.11b Wireless Controller"
msgstr "Dispositivo Wireless Hermes 802.11b"

msgid "Hide <abbr title=\"Extended Service Set Identifier\">ESSID</abbr>"
msgstr "Nascondi <abbr title=\"Extended Service Set Identifier\">ESSID</abbr>"

msgid "Host entries"
msgstr "Campi host"

msgid "Host expiry timeout"
msgstr "Timeout scadenza Host"

msgid "Host-<abbr title=\"Internet Protocol Address\">IP</abbr> or Network"
msgstr ""
"<abbr title=\"Internet Protocol Address\">IP</abbr> dell&#39;host o rete"

msgid "Hostname"
msgstr "Hostname"

msgid "Hostname to send when requesting DHCP"
msgstr "Nome host da inviare al momento della richiesta DHCP"

msgid "Hostnames"
msgstr "Hostname"

msgid "Hybrid"
msgstr ""

msgid "IP address"
msgstr "Indirizzo IP"

msgid "IPv4"
msgstr "IPv4"

msgid "IPv4 Firewall"
msgstr "IPv4 Firewall"

msgid "IPv4 WAN Status"
msgstr "Stato WAN IPv4"

msgid "IPv4 address"
msgstr "Indirizzi IPv4"

msgid "IPv4 and IPv6"
msgstr "IPv4 e IPv6"

msgid "IPv4 assignment length"
msgstr ""

msgid "IPv4 broadcast"
msgstr "trasmissione IPv4"

msgid "IPv4 gateway"
msgstr "Gateway IPv4"

msgid "IPv4 netmask"
msgstr "Maschera rete IPv4"

msgid "IPv4 only"
msgstr "Solo IPv4"

msgid "IPv4 prefix"
msgstr ""

msgid "IPv4 prefix length"
msgstr "Lunghezza prefisso IPv4"

msgid "IPv4-Address"
msgstr "Indirizzo-IPv4"

msgid "IPv6"
msgstr "IPv6"

msgid "IPv6 Firewall"
msgstr "IPv6 Firewall"

msgid "IPv6 Neighbours"
msgstr ""

msgid "IPv6 Settings"
msgstr ""

msgid "IPv6 ULA-Prefix"
msgstr ""

msgid "IPv6 WAN Status"
msgstr "Stato WAN IPv6"

msgid "IPv6 address"
msgstr "Indirizzi IPv6"

msgid "IPv6 address delegated to the local tunnel endpoint (optional)"
msgstr ""

msgid "IPv6 assignment hint"
msgstr ""

msgid "IPv6 assignment length"
msgstr ""

msgid "IPv6 gateway"
msgstr "Gateway IPv6"

msgid "IPv6 only"
msgstr "Solo IPv6"

msgid "IPv6 prefix"
msgstr "Prefisso IPv6"

msgid "IPv6 prefix length"
msgstr "Lunghezza prefisso IPv6"

msgid "IPv6 routed prefix"
msgstr ""

msgid "IPv6-Address"
msgstr "Indirizzo-IPv6"

msgid "IPv6-in-IPv4 (RFC4213)"
msgstr "IPv6-in-IPv4 (RFC4213)"

msgid "IPv6-over-IPv4 (6rd)"
msgstr "IPv6-su-IPv4 (6rd)"

msgid "IPv6-over-IPv4 (6to4)"
msgstr "IPv6-su-IPv4 (6to4)"

msgid "Identity"
msgstr "Identità PEAP"

msgid ""
"If specified, mount the device by its UUID instead of a fixed device node"
msgstr ""
"Se specificato, montare il dispositivo dal suo UUID invece che dal nodo di "
"dispositivo fisso"

msgid ""
"If specified, mount the device by the partition label instead of a fixed "
"device node"
msgstr ""
"Se specificato, montare il dispositivo dall'etichetta della partizione al "
"posto di un nodo di un dispositivo fisso"

msgid "If unchecked, no default route is configured"
msgstr "Se deselezionata, alcun percorso predefinito è configurato"

msgid "If unchecked, the advertised DNS server addresses are ignored"
msgstr ""
"Se deselezionata, gli indirizzi ai Server DNS annunciati saranno ignorati"

msgid ""
"If your physical memory is insufficient unused data can be temporarily "
"swapped to a swap-device resulting in a higher amount of usable <abbr title="
"\"Random Access Memory\">RAM</abbr>. Be aware that swapping data is a very "
"slow process as the swap-device cannot be accessed with the high datarates "
"of the <abbr title=\"Random Access Memory\">RAM</abbr>."
msgstr ""
"Se la tua memoria è insufficiente i dati non usati possono venire "
"temporaneamente spostati in un'area di swap risultando in un più grande "
"quantitativo di <abbr title=\"Random Access Memory\">RAM</abbr> usabile. "
"Sappi che spostare dati in swap è un processo molto lento e che il "
"dispositivo di swap non può essere acceduto alle alte velocità della <abbr "
"title=\"Random Access Memory\">RAM</abbr>."

msgid "Ignore <code>/etc/hosts</code>"
msgstr "Ignora <code>/etc/hosts</code>"

msgid "Ignore interface"
msgstr "Ignora interfaccia"

msgid "Ignore resolve file"
msgstr "Ignora file resolv"

msgid "Image"
msgstr "Immagine"

msgid "In"
msgstr "In"

msgid ""
"In order to prevent unauthorized access to the system, your request has been "
"blocked. Click \"Continue »\" below to return to the previous page."
msgstr ""

msgid "Inactivity timeout"
msgstr "Tempo di Inattività"

msgid "Inbound:"
msgstr "in entrata:"

msgid "Info"
msgstr "Informazioni"

msgid "Initscript"
msgstr "Script di avvio"

msgid "Initscripts"
msgstr "Scripts di avvio"

msgid "Install"
msgstr "Installa"

msgid "Install iputils-traceroute6 for IPv6 traceroute"
msgstr ""

msgid "Install package %q"
msgstr "Installa il pacchetto %q"

msgid "Install protocol extensions..."
msgstr "Installa le estensioni del protocollo..."

msgid "Installed packages"
msgstr "Pacchetti installati"

msgid "Interface"
msgstr "Interfaccia"

msgid "Interface Configuration"
msgstr "Configurazione Interfaccia"

msgid "Interface Overview"
msgstr "Riassunto Interfaccia"

msgid "Interface is reconnecting..."
msgstr "L'interfaccia si sta ricollegando..."

msgid "Interface is shutting down..."
msgstr "L'intefaccia si sta spegnendo..."

msgid "Interface not present or not connected yet."
msgstr "Interfaccia non presente o non ancora connessa."

msgid "Interface reconnected"
msgstr "Interfaccia ricollegata."

msgid "Interface shut down"
msgstr "Interfaccia spenta"

msgid "Interfaces"
msgstr "Interfacce"

msgid "Internal"
msgstr ""

msgid "Internal Server Error"
msgstr "Errore del Server Interno"

msgid "Invalid"
msgstr "Valore immesso non valido"

msgid "Invalid VLAN ID given! Only IDs between %d and %d are allowed."
msgstr "ID VLAN non valido! Solo gli ID compresi tra %d e %d sono consentiti."

msgid "Invalid VLAN ID given! Only unique IDs are allowed"
msgstr "ID VLAN non valido! Solo gli ID unici sono consentiti"

msgid "Invalid username and/or password! Please try again."
msgstr "Username o password non validi! Per favore riprova."

#, fuzzy
msgid ""
"It appears that you are trying to flash an image that does not fit into the "
"flash memory, please verify the image file!"
msgstr ""
"Sembra tu stia provando a flashare un'immagine più grande delle dimensioni "
"della memoria flash, per favore controlla il file!"

msgid "Java Script required!"
msgstr "Richiesto Java Script!"

msgid "Join Network"
msgstr "Aggiungi Rete"

msgid "Join Network: Settings"
msgstr "Aggiunta Rete: Impostazioni"

msgid "Join Network: Wireless Scan"
msgstr "Aggiunta Rete: Rilevamento Wireless"

msgid "Keep settings"
msgstr "Mantieni le Impostazioni"

msgid "Kernel Log"
msgstr "Log del kernel"

msgid "Kernel Version"
msgstr "Versione del kernel"

msgid "Key"
msgstr "Chiave"

msgid "Key #%d"
msgstr "Chiave #%d"

msgid "Kill"
msgstr "Uccidi"

msgid "L2TP"
msgstr "L2TP"

msgid "L2TP Server"
msgstr "Server L2TP"

msgid "LCP echo failure threshold"
msgstr "fallimento soglia echo LCP"

msgid "LCP echo interval"
msgstr "Intervallo echo LCP"

msgid "LLC"
msgstr "LLC"

msgid "Label"
msgstr "Etichetta"

msgid "Language"
msgstr "Lingua"

msgid "Language and Style"
msgstr "Lingua e Stile"

msgid "Leaf"
msgstr ""

msgid "Lease validity time"
msgstr "Periodo di Validità del Lease"

msgid "Leasefile"
msgstr "File di lease"

msgid "Leasetime"
msgstr "Tempo di lease"

msgid "Leasetime remaining"
msgstr "Tempo lease residuo"

msgid "Leave empty to autodetect"
msgstr "Lasciare vuoto per l'autorilevamento"

msgid "Leave empty to use the current WAN address"
msgstr "Lasciare vuoto per usare l'indirizzo WAN attuale"

msgid "Legend:"
msgstr "Legenda:"

msgid "Limit"
msgstr "Limite"

msgid "Line Attenuation"
msgstr ""

msgid "Line Speed"
msgstr ""

msgid "Line State"
msgstr ""

msgid "Link On"
msgstr "Collegamento on"

msgid ""
"List of <abbr title=\"Domain Name System\">DNS</abbr> servers to forward "
"requests to"
msgstr ""
"Elenco di Server <abbr title=\"Sistema Nome Dimio\">DNS</abbr>a cui "
"inoltrare le richieste in"

msgid "List of SSH key files for auth"
msgstr ""

msgid "List of domains to allow RFC1918 responses for"
msgstr "Elenco di domini da consentire le risposte RFC1918 per"

msgid "List of hosts that supply bogus NX domain results"
msgstr "Elenco degli host che forniscono falsi risultati di dominio NX"

msgid "Listen only on the given interface or, if unspecified, on all"
msgstr "Ascolta solo l'interfaccia data o, se non specificato, su tutte"

msgid "Listening port for inbound DNS queries"
msgstr "Porta di ascolto per le richieste DNS in entrata"

msgid "Load"
msgstr "Carico"

msgid "Load Average"
msgstr "Carico Medio"

msgid "Loading"
msgstr "Caricamento"

msgid "Local IP address to assign"
msgstr ""

msgid "Local IPv4 address"
msgstr "Indirizzo IPv4 locale"

msgid "Local IPv6 address"
msgstr "Indirizzo IPv6 locale"

msgid "Local Startup"
msgstr "Avvio Locale"

msgid "Local Time"
msgstr "Ora locale"

msgid "Local domain"
msgstr "Dominio Locale"

#, fuzzy
msgid ""
"Local domain specification. Names matching this domain are never forwarded "
"and are resolved from DHCP or hosts files only"
msgstr ""
"Specifiche dominio locale. I nomi di dominio corrispondenti a questi criteri "
"non sono mai inoltrate e risolti solo da DHCP o file hosts"

msgid "Local domain suffix appended to DHCP names and hosts file entries"
msgstr ""
"Suffisso di dominio locale aggiunto ai nomi dei DHCP e voci del file hosts"

msgid "Local server"
msgstr "Server Locale"

msgid ""
"Localise hostname depending on the requesting subnet if multiple IPs are "
"available"
msgstr ""
"Localizzare nome host a seconda della sottorete richiedente se sono "
"disponibili IP multipli"

msgid "Localise queries"
msgstr "Localizza richieste"

msgid "Locked to channel %d used by: %s"
msgstr ""

msgid "Log output level"
msgstr "Livello di dettaglio registro"

msgid "Log queries"
msgstr "Logga richieste"

msgid "Logging"
msgstr "Logging"

msgid "Login"
msgstr "Login"

msgid "Logout"
msgstr "Logout"

msgid "Lowest leased address as offset from the network address."
msgstr ""

msgid "MAC-Address"
msgstr ""

msgid "MAC-Address Filter"
msgstr "Filtro dei MAC-Address"

msgid "MAC-Filter"
msgstr "Filtro MAC"

msgid "MAC-List"
msgstr "Lista MAC"

msgid "MAP / LW4over6"
msgstr ""

msgid "MB/s"
msgstr ""

msgid "MHz"
msgstr ""

msgid "MTU"
msgstr "MTU"

msgid ""
"Make sure to clone the root filesystem using something like the commands "
"below:"
msgstr ""

msgid "Manual"
msgstr ""

msgid "Maximum Rate"
msgstr "Velocità massima"

msgid "Maximum allowed number of active DHCP leases"
msgstr ""

msgid "Maximum allowed number of concurrent DNS queries"
msgstr ""

msgid "Maximum allowed size of EDNS.0 UDP packets"
msgstr ""

msgid "Maximum amount of seconds to wait for the modem to become ready"
msgstr ""

msgid "Maximum hold time"
msgstr "Velocità massima"

msgid ""
"Maximum length of the name is 15 characters including the automatic protocol/"
"bridge prefix (br-, 6in4-, pppoe- etc.)"
msgstr ""

msgid "Maximum number of leased addresses."
msgstr ""

msgid "Mbit/s"
msgstr ""

msgid "Memory"
msgstr "Memoria"

msgid "Memory usage (%)"
msgstr "Uso Memory (%)"

msgid "Metric"
msgstr "Metrica"

msgid "Minimum Rate"
msgstr "Velocità minima"

msgid "Minimum hold time"
msgstr "Velocità minima"

msgid "Mirror monitor port"
msgstr ""

msgid "Mirror source port"
msgstr ""

msgid "Missing protocol extension for proto %q"
msgstr ""

msgid "Mode"
msgstr "Modalità"

msgid "Model"
msgstr ""

msgid "Modem device"
msgstr "Dispositivo modem"

msgid "Modem init timeout"
msgstr ""

msgid "Monitor"
msgstr "Monitor"

msgid "Mount Entry"
msgstr ""

msgid "Mount Point"
msgstr "Punto di mount"

msgid "Mount Points"
msgstr "Punto di mount"

msgid "Mount Points - Mount Entry"
msgstr ""

msgid "Mount Points - Swap Entry"
msgstr ""

msgid ""
"Mount Points define at which point a memory device will be attached to the "
"filesystem"
msgstr ""
"I punti di mount definiscono in quale punto un dispositivo di memoria verrà "
"attaccato al tuo filesystem"

msgid "Mount filesystems not specifically configured"
msgstr ""

msgid "Mount options"
msgstr "Opzioni di mount"

msgid "Mount point"
msgstr "Punto di mount"

msgid "Mount swap not specifically configured"
msgstr ""

msgid "Mounted file systems"
msgstr "File system montati"

msgid "Move down"
msgstr ""

msgid "Move up"
msgstr ""

msgid "Multicast Rate"
msgstr "Velocità multicast"

msgid "Multicast address"
msgstr ""

msgid "NAS ID"
msgstr "ID della NAS"

msgid "NAT64 Prefix"
msgstr ""

msgid "NDP-Proxy"
msgstr ""

msgid "NTP server candidates"
msgstr ""

msgid "NTP sync time-out"
msgstr ""

msgid "Name"
msgstr "Nome"

msgid "Name of the new interface"
msgstr "Nome della nuova interfaccia"

msgid "Name of the new network"
msgstr "Nome della nuova rete"

msgid "Navigation"
msgstr "Navigazione"

msgid "Netmask"
msgstr "Maschera di rete"

msgid "Network"
msgstr "Rete"

msgid "Network Utilities"
msgstr "Utilità di Rete"

msgid "Network boot image"
msgstr ""

msgid "Network without interfaces."
msgstr ""

msgid "Next »"
msgstr "Prossimo »"

msgid "No DHCP Server configured for this interface"
msgstr ""

msgid "No chains in this table"
msgstr ""

msgid "No files found"
msgstr "Nessun file trovato"

msgid "No information available"
msgstr "Nessuna informazione disponibile"

msgid "No negative cache"
msgstr ""

msgid "No network configured on this device"
msgstr "Nessuna rete è configurata su questo dispositivo"

msgid "No network name specified"
msgstr ""

msgid "No package lists available"
msgstr ""

msgid "No password set!"
msgstr ""

msgid "No rules in this chain"
msgstr ""

msgid "No zone assigned"
msgstr ""

msgid "Noise"
msgstr "Rumore"

msgid "Noise Margin"
msgstr ""

msgid "Noise:"
msgstr ""

msgid "None"
msgstr "Nessuno"

msgid "Normal"
msgstr "Normale"

msgid "Not Found"
msgstr ""

msgid "Not associated"
msgstr "Non associato"

msgid "Not connected"
msgstr ""

msgid "Note: Configuration files will be erased."
msgstr ""

msgid "Note: interface name length"
msgstr ""

msgid "Notice"
msgstr "Avviso"

msgid "Nslookup"
msgstr ""

msgid "OK"
msgstr "OK"

msgid "OPKG-Configuration"
msgstr "Configurazione di OPKG"

msgid "Off-State Delay"
msgstr ""

msgid ""
"On this page you can configure the network interfaces. You can bridge "
"several interfaces by ticking the \"bridge interfaces\" field and enter the "
"names of several network interfaces separated by spaces. You can also use "
"<abbr title=\"Virtual Local Area Network\">VLAN</abbr> notation "
"<samp>INTERFACE.VLANNR</samp> (<abbr title=\"for example\">e.g.</abbr>: "
"<samp>eth0.1</samp>)."
msgstr ""
"In questa pagina puoi configurare le interfacce di rete.Puoi unire più "
"interfacce spuntando la voce \"unisci interfacce\" e inserendo i nomi di più "
"interfacce di rete separate da spazi. Puoi anche usare la notazione <abbr "
"title=\"Virtual Local Area Network\">VLAN</abbr> <samp>INTERFACCIA.VLANNUM</"
"samp> (<abbr title=\"per esempio\">e.s.</abbr>: <samp>eth0.1</samp>)."

msgid "On-State Delay"
msgstr ""

msgid "One of hostname or mac address must be specified!"
msgstr ""

msgid "One or more fields contain invalid values!"
msgstr "Uno o più campi contengono valori non validi!"

msgid "One or more required fields have no value!"
msgstr "Uno o più campi obbligatori sono vuoti!"

msgid "Open list..."
msgstr ""

msgid "OpenConnect (CISCO AnyConnect)"
msgstr ""

msgid "Operating frequency"
msgstr ""

msgid "Option changed"
msgstr "Opzione cambiata"

msgid "Option removed"
msgstr "Opzione cancellata"

msgid "Optional, specify to override default server (tic.sixxs.net)"
msgstr ""

msgid "Optional, use when the SIXXS account has more than one tunnel"
msgstr ""

msgid "Options"
msgstr "Opzioni"

msgid "Other:"
msgstr "Altro:"

msgid "Out"
msgstr ""

msgid "Outbound:"
msgstr ""

msgid "Outdoor Channels"
msgstr ""

msgid "Output Interface"
msgstr ""

msgid "Override MAC address"
msgstr ""

msgid "Override MTU"
msgstr ""

msgid "Override the gateway in DHCP responses"
msgstr ""

msgid ""
"Override the netmask sent to clients. Normally it is calculated from the "
"subnet that is served."
msgstr ""

msgid "Override the table used for internal routes"
msgstr ""

msgid "Overview"
msgstr "Riassunto"

msgid "Owner"
msgstr "Proprietario"

msgid "PAP/CHAP password"
msgstr ""

msgid "PAP/CHAP username"
msgstr ""

msgid "PID"
msgstr "PID"

msgid "PIN"
msgstr ""

msgid "PPP"
msgstr ""

msgid "PPPoA Encapsulation"
msgstr "Incapsulamento PPPoA"

msgid "PPPoATM"
msgstr ""

msgid "PPPoE"
msgstr ""

msgid "PPPoSSH"
msgstr ""

msgid "PPtP"
msgstr ""

msgid "PSID offset"
msgstr ""

msgid "PSID-bits length"
msgstr ""

msgid "Package libiwinfo required!"
msgstr "E' richiesto il pacchetto libiwinfo!"

msgid "Package lists are older than 24 hours"
msgstr ""

msgid "Package name"