base.po

msgid "Static Routes"
msgstr "静的ルーティング"

msgid "Static address"
msgstr "静的アドレス"

msgid ""
"Static leases are used to assign fixed IP addresses and symbolic hostnames "
"to DHCP clients. They are also required for non-dynamic interface "
"configurations where only hosts with a corresponding lease are served."
msgstr ""
"静的リース機能は、DHCPクライアントに対して固定のIPアドレス及び一時的なホスト"
"名をアサインします。また、クライアントは対応するリースを使用するホストがその1"
"台のみで、かつ静的なインターフェース設定にする必要があります。"

msgid "Status"
msgstr "ステータス"

msgid "Stop"
msgstr "停止"

msgid "Strict order"
msgstr "問い合わせの制限"

msgid "Submit"
msgstr "送信"

msgid "Suppress logging"
msgstr ""

msgid "Suppress logging of the routine operation of these protocols"
msgstr ""

msgid "Swap"
msgstr "スワップ"

msgid "Swap Entry"
msgstr "スワップ機能"

msgid "Switch"
msgstr "スイッチ"

msgid "Switch %q"
msgstr "スイッチ %q"

msgid "Switch %q (%s)"
msgstr "スイッチ %q (%s)"

msgid ""
"Switch %q has an unknown topology - the VLAN settings might not be accurate."
msgstr ""

msgid "Switch VLAN"
msgstr ""

msgid "Switch protocol"
msgstr "プロトコルの切り替え"

msgid "Sync with browser"
msgstr "ブラウザの時刻と同期"

msgid "Synchronizing..."
msgstr "同期中..."

msgid "System"
msgstr "システム"

msgid "System Log"
msgstr "システムログ"

msgid "System Properties"
msgstr "システム・プロパティ"

msgid "System log buffer size"
msgstr "システムログ・バッファサイズ"

msgid "TCP:"
msgstr "TCP:"

msgid "TFTP Settings"
msgstr "TFTP設定"

msgid "TFTP server root"
msgstr "TFTPサーバー・ルート"

msgid "TX"
msgstr "TX"

msgid "TX Rate"
msgstr "送信レート"

msgid "Table"
msgstr "テーブル"

msgid "Target"
msgstr "ターゲット"

msgid "Target network"
msgstr "対象ネットワーク"

msgid "Terminate"
msgstr "停止"

msgid ""
"The <em>Device Configuration</em> section covers physical settings of the "
"radio hardware such as channel, transmit power or antenna selection which "
"are shared among all defined wireless networks (if the radio hardware is "
"multi-SSID capable). Per network settings like encryption or operation mode "
"are grouped in the <em>Interface Configuration</em>."
msgstr ""
"<em>デバイス設定</em>セクションでは、チャネル、送信出力、アンテナ設定などの無"
"線ハードウェアの設定を行います。また、無線ハードウェアがマルチSSID機能をサ"
"ポートしている場合、これらの設定は全て共通の設定として扱われます。暗号化設定"
"や無線モードなどのネットワーク毎の設定は、<em>インターフェース設定</em>で設定"
"を行います。"

msgid ""
"The <em>libiwinfo-lua</em> package is not installed. You must install this "
"component for working wireless configuration!"
msgstr ""
"<em>libiwinfo-lua</em> パッケージがインストールされていません。無線設定機能を"
"正しく動作させるために、このパッケージをインストールする必要があります。"

msgid ""
"The HE.net endpoint update configuration changed, you must now use the plain "
"username instead of the user ID!"
msgstr ""

msgid ""
"The IPv4 address or the fully-qualified domain name of the remote tunnel end."
msgstr ""

msgid ""
"The IPv6 prefix assigned to the provider, usually ends with <code>::</code>"
msgstr ""

msgid ""
"The allowed characters are: <code>A-Z</code>, <code>a-z</code>, <code>0-9</"
"code> and <code>_</code>"
msgstr ""
"使用可能な文字は右記の通りです: <code>A-Z</code>, <code>a-z</code>, "
"<code>0-9</code>, <code>_</code>"

msgid "The configuration file could not be loaded due to the following error:"
msgstr ""

msgid ""
"The device file of the memory or partition (<abbr title=\"for example\">e.g."
"</abbr> <code>/dev/sda1</code>)"
msgstr ""
"デバイスファイルまたはパーティション(<abbr title=\"for example\">例</abbr> "
"<code>/dev/sda1</code>)"

msgid ""
"The filesystem that was used to format the memory (<abbr title=\"for example"
"\">e.g.</abbr> <samp><abbr title=\"Third Extended Filesystem\">ext3</abbr></"
"samp>)"
msgstr ""
"記憶領域をフォーマットしているファイルシステムを指定します。(<abbr title="
"\"for example\">例</abbr> <samp><abbr title=\"Third Extended Filesystem"
"\">ext3</abbr></samp>)"

msgid ""
"The flash image was uploaded. Below is the checksum and file size listed, "
"compare them with the original file to ensure data integrity.<br /> Click "
"\"Proceed\" below to start the flash procedure."
msgstr ""
"更新用イメージがアップロードされました。以下はそのチェックサム及びファイルサ"
"イズです。オリジナルファイルと比較し、整合性を確認してください。<br />\"続行"
"\"ボタンをクリックすると、更新処理を開始します。"

msgid "The following changes have been committed"
msgstr "以下の変更が適用されました"

msgid "The following changes have been reverted"
msgstr "以下の変更が取り消されました"

msgid "The following rules are currently active on this system."
msgstr "このシステムでは、現在以下のルールが有効になっています。"

msgid "The given network name is not unique"
msgstr "設定されたネットワーク名はユニークなものではありません"

msgid ""
"The hardware is not multi-SSID capable and the existing configuration will "
"be replaced if you proceed."
msgstr ""
"このハードウェアでは複数のESSIDを設定することができないため、続行した場合、設"
"定は既存の設定と置き換えられます。"

msgid ""
"The length of the IPv4 prefix in bits, the remainder is used in the IPv6 "
"addresses."
msgstr ""

msgid "The length of the IPv6 prefix in bits"
msgstr ""

msgid "The local IPv4 address over which the tunnel is created (optional)."
msgstr ""

msgid ""
"The network ports on this device can be combined to several <abbr title="
"\"Virtual Local Area Network\">VLAN</abbr>s in which computers can "
"communicate directly with each other. <abbr title=\"Virtual Local Area "
"Network\">VLAN</abbr>s are often used to separate different network "
"segments. Often there is by default one Uplink port for a connection to the "
"next greater network like the internet and other ports for a local network."
msgstr ""

msgid "The selected protocol needs a device assigned"
msgstr "選択中のプロトコルを使用する場合、デバイスを設定する必要があります"

msgid "The submitted security token is invalid or already expired!"
msgstr ""

msgid ""
"The system is erasing the configuration partition now and will reboot itself "
"when finished."
msgstr "システムは設定領域を消去中です。完了後、自動的に再起動します。"

msgid ""
"The system is flashing now.<br /> DO NOT POWER OFF THE DEVICE!<br /> Wait a "
"few minutes before you try to reconnect. It might be necessary to renew the "
"address of your computer to reach the device again, depending on your "
"settings."
msgstr ""
"システム更新中です。<br />絶対に電源を切らないでください！<br />ルーターの再"
"接続まで数分お待ち下さい。システムが更新されることにより、ルーターの設定が変"
"わる可能性があるため、再接続時にあなたのコンピュータのIPアドレスを変更しなけ"
"ればならない場合があります。"

msgid ""
"The tunnel end-point is behind NAT, defaults to disabled and only applies to "
"AYIYA"
msgstr ""

msgid ""
"The uploaded image file does not contain a supported format. Make sure that "
"you choose the generic image format for your platform."
msgstr ""
"アップロードされたイメージファイルは、このボードでサポートされているフォー"
"マットではありません。このプラットフォームに適合したイメージファイルかどう"
"か、確認してください。"

msgid "There are no active leases."
msgstr "リース中のIPアドレスはありません。"

msgid "There are no pending changes to apply!"
msgstr "適用が未完了の変更はありません！"

msgid "There are no pending changes to revert!"
msgstr "復元が未完了の変更はありません！"

msgid "There are no pending changes!"
msgstr "未完了の変更はありません！"

msgid ""
"There is no device assigned yet, please attach a network device in the "
"\"Physical Settings\" tab"
msgstr ""
"デバイスが設定されていません。\"デバイス設定\"タブで、ネットワークデバイスを"
"選択してください。"

msgid ""
"There is no password set on this router. Please configure a root password to "
"protect the web interface and enable SSH."
msgstr ""
"ルーターにパスワードが設定されていません。Webインターフェースの保護及びSSH"
"サービスを有効にするために、管理者パスワードを設定してください。"

msgid "This IPv4 address of the relay"
msgstr ""

msgid ""
"This file may contain lines like 'server=/domain/1.2.3.4' or "
"'server=1.2.3.4' fordomain-specific or full upstream <abbr title=\"Domain "
"Name System\">DNS</abbr> servers."
msgstr ""

msgid ""
"This is a list of shell glob patterns for matching files and directories to "
"include during sysupgrade. Modified files in /etc/config/ and certain other "
"configurations are automatically preserved."
msgstr ""
"以下は、sysupgrade中にバックアップ対象に含めるファイルとディレクトリのパター"
"ンリストです。/etc/config/内の設定ファイル及びその他特定の設定ファイルは自動"
"的に保持されます。"

msgid ""
"This is either the \"Update Key\" configured for the tunnel or the account "
"password if no update key has been configured"
msgstr ""

msgid ""
"This is the content of /etc/rc.local. Insert your own commands here (in "
"front of 'exit 0') to execute them at the end of the boot process."
msgstr ""
"/etc/rc.localを表示しています。あなたの実行したいコマンドを'exit 0'行より上に"
"入力してください。これらのコマンドはブートプロセスの最後に実行されます。"

msgid ""
"This is the local endpoint address assigned by the tunnel broker, it usually "
"ends with <code>:2</code>"
msgstr ""
"プロバイダからアサインされた、ローカルのエンドポイント・アドレスです。通常、"
"<code>:2</code>が終端に設定されます。"

msgid ""
"This is the only <abbr title=\"Dynamic Host Configuration Protocol\">DHCP</"
"abbr> in the local network"
msgstr ""
"ローカルネットワーク内のみの <abbr title=\"Dynamic Host Configuration "
"Protocol\">DHCP</abbr>として使用する"

msgid "This is the plain username for logging into the account"
msgstr ""

msgid ""
"This is the prefix routed to you by the tunnel broker for use by clients"
msgstr ""

msgid "This is the system crontab in which scheduled tasks can be defined."
msgstr ""
"スケジュールタスクシステムを使用することで、定期的に特定のタスクの実行を行う"
"ことが可能です。"

msgid ""
"This is usually the address of the nearest PoP operated by the tunnel broker"
msgstr ""

msgid ""
"This list gives an overview over currently running system processes and "
"their status."
msgstr ""
"このリストは現在システムで動作しているプロセスとそのステータスを表示していま"
"す。"

msgid "This page allows the configuration of custom button actions"
msgstr "このページでは、ボタンの動作を変更することができます。"

msgid "This page gives an overview over currently active network connections."
msgstr "このページでは、現在アクティブなネットワーク接続を表示します。"

msgid "This section contains no values yet"
msgstr "このセクションは未設定です。"

msgid "Time Synchronization"
msgstr "時刻設定"

msgid "Time Synchronization is not configured yet."
msgstr "時刻同期機能はまだ設定されていません。"

msgid "Timezone"
msgstr "タイムゾーン"

msgid ""
"To restore configuration files, you can upload a previously generated backup "
"archive here."
msgstr ""
"設定を復元するには、作成しておいたバックアップアーカイブをアップロードしてく"
"ださい。"

msgid "Tone"
msgstr ""

msgid "Total Available"
msgstr "合計"

msgid "Traceroute"
msgstr "Traceroute"

msgid "Traffic"
msgstr "トラフィック"

msgid "Transfer"
msgstr "転送"

msgid "Transmission Rate"
msgstr "転送レート"

msgid "Transmit"
msgstr "送信"

msgid "Transmit Power"
msgstr "電波出力"

msgid "Transmitter Antenna"
msgstr "送信アンテナ"

msgid "Trigger"
msgstr "トリガー"

msgid "Trigger Mode"
msgstr "トリガーモード"

msgid "Tunnel ID"
msgstr "トンネル ID"

msgid "Tunnel Interface"
msgstr "トンネルインターフェース"

msgid "Tunnel Link"
msgstr "トンネルリンク"

msgid "Tunnel broker protocol"
msgstr "トンネルブローカー プロトコル"

msgid "Tunnel setup server"
msgstr "トンネルセットアップ サーバー"

msgid "Tunnel type"
msgstr "トンネルタイプ"

msgid "Tx-Power"
msgstr "送信電力"

msgid "Type"
msgstr "タイプ"

msgid "UDP:"
msgstr "UDP:"

msgid "UMTS only"
msgstr "UMTSのみ"

msgid "UMTS/GPRS/EV-DO"
msgstr "UMTS/GPRS/EV-DO"

msgid "USB Device"
msgstr "USBデバイス"

msgid "USB Ports"
msgstr "USB ポート"

msgid "UUID"
msgstr "UUID"

msgid "Unable to dispatch"
msgstr ""

msgid "Unavailable Seconds (UAS)"
msgstr ""

msgid "Unknown"
msgstr "不明"

msgid "Unknown Error, password not changed!"
msgstr "不明なエラーです。パスワードは変更されていません！"

msgid "Unmanaged"
msgstr "Unmanaged"

msgid "Unmount"
msgstr "アンマウント"

msgid "Unsaved Changes"
msgstr "保存されていない変更"

msgid "Unsupported protocol type."
msgstr "サポートされていないプロトコルタイプ"

msgid "Update lists"
msgstr "リストの更新"

msgid ""
"Upload a sysupgrade-compatible image here to replace the running firmware. "
"Check \"Keep settings\" to retain the current configuration (requires a "
"compatible firmware image)."
msgstr ""
"システムをアップデートする場合、sysupgrade機能に互換性のあるファームウェアイ"
"メージをアップロードしてください。\"設定の保持\"を有効にすると、現在の設定を"
"維持してアップデートを行います。ただし、OpenWrt/LEDE互換のファームウェアイ"
"メージがアップロードされた場合のみ、設定は保持されます。"

msgid "Upload archive..."
msgstr "アーカイブをアップロード"

msgid "Uploaded File"
msgstr "アップロード完了"

msgid "Uptime"
msgstr "起動時間"

msgid "Use <code>/etc/ethers</code>"
msgstr "<code>/etc/ethers</code> を使用する"

msgid "Use DHCP gateway"
msgstr "DHCPゲートウェイを使用する"

msgid "Use DNS servers advertised by peer"
msgstr "ピアから通知されたDNSサーバーを使用する"

msgid "Use ISO/IEC 3166 alpha2 country codes."
msgstr "ISO/IEC 3166 alpha2の国コードを使用します。"

msgid "Use MTU on tunnel interface"
msgstr "トンネルインターフェースのMTUを設定"

msgid "Use TTL on tunnel interface"
msgstr "トンネルインターフェースのTTLを設定"

msgid "Use as external overlay (/overlay)"
msgstr "外部オーバーレイとして使用する (/overlay)"

msgid "Use as root filesystem (/)"
msgstr "ルート ファイルシステムとして使用する (/)"

msgid "Use broadcast flag"
msgstr "ブロードキャスト・フラグを使用する"

msgid "Use builtin IPv6-management"
msgstr "ビルトインのIPv6-マネジメントを使用する"

msgid "Use custom DNS servers"
msgstr "DNSサーバーを手動で設定"

msgid "Use default gateway"
msgstr "デフォルトゲートウェイを使用する"

msgid "Use gateway metric"
msgstr "ゲートウェイ・メトリックを使用する"

msgid "Use routing table"
msgstr ""

msgid ""
"Use the <em>Add</em> Button to add a new lease entry. The <em>MAC-Address</"
"em> indentifies the host, the <em>IPv4-Address</em> specifies to the fixed "
"address to use and the <em>Hostname</em> is assigned as symbolic name to the "
"requesting host. The optional <em>Lease time</em> can be used to set non-"
"standard host-specific lease time, e.g. 12h, 3d or infinite."
msgstr ""
"<em>追加</em> ボタンを押して、新しくエントリーを作成してください。<em>MAC-ア"
"ドレス</em> はそのホストを識別し, <em>IPv4-アドレス</em> には払いだす固定のア"
"ドレスを設定します。また、<em>ホスト名</em> はそのホストに対して一時的なホス"
"ト名をアサインします。"

msgid "Used"
msgstr "使用"

msgid "Used Key Slot"
msgstr "使用するキースロット"

msgid ""
"Used for two different purposes: RADIUS NAS ID and 802.11r R0KH-ID. Not "
"needed with normal WPA(2)-PSK."
msgstr ""

msgid "User certificate (PEM encoded)"
msgstr ""

msgid "User key (PEM encoded)"
msgstr ""

msgid "Username"
msgstr "ユーザー名"

msgid "VC-Mux"
msgstr "VC-Mux"

msgid "VDSL"
msgstr "VDSL"

msgid "VLANs on %q"
msgstr "%q上のVLANs"

msgid "VLANs on %q (%s)"
msgstr "%q上のVLAN (%s)"

msgid "VPN Local address"
msgstr "VPN ローカルアドレス"

msgid "VPN Local port"
msgstr "VPN ローカルポート"

msgid "VPN Server"
msgstr "VPN サーバー"

msgid "VPN Server port"
msgstr "VPN サーバーポート"

msgid "VPN Server's certificate SHA1 hash"
msgstr "VPN サーバー証明書 SHA1ハッシュ"

msgid "VPNC (CISCO 3000 (and others) VPN)"
msgstr "VPNC (CISCO 3000 (またはその他の) VPN)"

msgid "Vendor"
msgstr "ベンダー"

msgid "Vendor Class to send when requesting DHCP"
msgstr "DHCPリクエスト送信時のベンダークラスを設定"

msgid "Verbose"
msgstr ""

msgid "Verbose logging by aiccu daemon"
msgstr ""

msgid "Verify"
msgstr "確認"

msgid "Version"
msgstr "バージョン"

msgid "WDS"
msgstr "WDS"

msgid "WEP Open System"
msgstr "WEP オープンシステム"

msgid "WEP Shared Key"
msgstr "WEP 共有キー"

msgid "WEP passphrase"
msgstr "WEP 暗号フレーズ"

msgid "WMM Mode"
msgstr "WMM モード"

msgid "WPA passphrase"
msgstr "WPA 暗号フレーズ"

msgid ""
"WPA-Encryption requires wpa_supplicant (for client mode) or hostapd (for AP "
"and ad-hoc mode) to be installed."
msgstr ""
"WPA暗号化を使用する場合、wpa_supplicant (クライアントモードの場合)又は "
"hostapd (アクセスポイント及びアドホック) がインストールされている必要がありま"
"す。"

msgid ""
"Wait for NTP sync that many seconds, seting to 0 disables waiting (optional)"
msgstr ""

msgid "Waiting for changes to be applied..."
msgstr "変更を適用中です..."

msgid "Waiting for command to complete..."
msgstr "コマンド実行中です..."

msgid "Waiting for device..."
msgstr "デバイスの起動をお待ちください..."

msgid "Warning"
msgstr "警告"

msgid "Warning: There are unsaved changes that will get lost on reboot!"
msgstr "警告: 再起動すると消えてしまう、保存されていない設定があります！"

msgid "Whether to create an IPv6 default route over the tunnel"
msgstr ""

msgid "Whether to route only packets from delegated prefixes"
msgstr ""

msgid "Width"
msgstr "帯域幅"

msgid "WireGuard VPN"
msgstr "WireGuard VPN"

msgid "Wireless"
msgstr "無線"

msgid "Wireless Adapter"
msgstr "無線アダプタ"

msgid "Wireless Network"
msgstr "無線ネットワーク"

msgid "Wireless Overview"
msgstr "無線LANデバイス一覧"

msgid "Wireless Security"
msgstr "無線LANセキュリティ"

msgid "Wireless is disabled or not associated"
msgstr "無線LAN機能が無効になっているか、アソシエーションされていません"

msgid "Wireless is restarting..."
msgstr "無線LAN機能再起動中..."

msgid "Wireless network is disabled"
msgstr "無線LAN機能は無効になっています"

msgid "Wireless network is enabled"
msgstr "無線LAN機能は有効になっています"

msgid "Wireless restarted"
msgstr "無線LAN機能の再起動"

msgid "Wireless shut down"
msgstr "無線LAN機能停止"

msgid "Write received DNS requests to syslog"
msgstr "受信したDNSリクエストをsyslogへ記録します"

msgid "Write system log to file"
msgstr "システムログをファイルに書き込む"

msgid ""
"You can enable or disable installed init scripts here. Changes will applied "
"after a device reboot.<br /><strong>Warning: If you disable essential init "
"scripts like \"network\", your device might become inaccessible!</strong>"
msgstr ""
"ルーターが起動する際のサービスの有効化/無効化を行うことができます。また、変更"
"は再起動後に適用されます。<br /><strong>警告: \"network\"のような重要なサービ"
"スを無効にすると, ルーターにアクセスできなくなりますので、注意してください。"
"</strong>"

msgid ""
"You must enable JavaScript in your browser or LuCI will not work properly."
msgstr "JavaScriptを有効にしない場合、LuCIは正しく動作しません。"

msgid ""
"Your Internet Explorer is too old to display this page correctly. Please "
"upgrade it to at least version 7 or use another browser like Firefox, Opera "
"or Safari."
msgstr ""
"Internet Explorerが古すぎるため、このページを正しく表示することができません。"
"バージョン 7以上にアップグレードするか、FirefoxやOpera、Safariなど別のブラウ"
"ザーを使用してください。"

msgid "any"
msgstr "全て"

msgid "auto"
msgstr "自動"

msgid "automatic"
msgstr "自動"

msgid "baseT"
msgstr "baseT"

msgid "bridged"
msgstr "ブリッジ"

msgid "create:"
msgstr "作成:"

msgid "creates a bridge over specified interface(s)"
msgstr "指定したインターフェースでブリッジを作成します"

msgid "dB"
msgstr "dB"

msgid "dBm"
msgstr "dBm"

msgid "disable"
msgstr "無効"

msgid "disabled"
msgstr "無効"

msgid "expired"
msgstr "期限切れ"

msgid ""
"file where given <abbr title=\"Dynamic Host Configuration Protocol\">DHCP</"
"abbr>-leases will be stored"
msgstr ""
"<abbr title=\"Dynamic Host Configuration Protocol\">DHCP</abbr>リース情報を記"
"録するファイル"

msgid "forward"
msgstr ""

msgid "full-duplex"
msgstr "全二重"

msgid "half-duplex"
msgstr "半二重"

msgid "help"
msgstr "ヘルプ"

msgid "hidden"
msgstr "(不明)"

msgid "hybrid mode"
msgstr "ハイブリッド モード"

msgid "if target is a network"
msgstr "ターゲットがネットワークの場合"

msgid "input"
msgstr "入力"

msgid "kB"
msgstr "kB"

msgid "kB/s"
msgstr "kB/s"

msgid "kbit/s"
msgstr "kbit/s"

msgid "local <abbr title=\"Domain Name System\">DNS</abbr> file"
msgstr "ローカル <abbr title=\"Domain Name System\">DNS</abbr>ファイル"

msgid "minimum 1280, maximum 1480"
msgstr "最小値 1280、最大値 1480"

msgid "minutes"
msgstr ""

msgid "navigation Navigation"
msgstr ""

msgid "no"
msgstr "いいえ"

msgid "no link"
msgstr "リンクなし"

msgid "none"
msgstr "なし"

msgid "not present"
msgstr ""

msgid "off"
msgstr "オフ"

msgid "on"
msgstr "オン"

msgid "open"
msgstr "オープン"

msgid "overlay"
msgstr "オーバーレイ"

msgid "relay mode"
msgstr "リレー モード"

msgid "routed"
msgstr "routed"

msgid "server mode"
msgstr "サーバー モード"

msgid "skiplink1 Skip to navigation"
msgstr ""

msgid "skiplink2 Skip to content"
msgstr ""

msgid "stateful-only"
msgstr "ステートフルのみ"

msgid "stateless"
msgstr "ステートレス"

msgid "stateless + stateful"
msgstr "ステートレス + ステートフル"

msgid "tagged"
msgstr "tagged"

msgid "time units (TUs / 1.024 ms) [1000-65535]"
msgstr ""

msgid "unknown"
msgstr "不明"

msgid "unlimited"
msgstr "無期限"

msgid "unspecified"
msgstr "設定しない"

msgid "unspecified -or- create:"
msgstr "設定しない -又は- 作成:"

msgid "untagged"
msgstr "untagged"

msgid "yes"
msgstr "はい"

msgid "« Back"
msgstr "« 戻る"

#~ msgid "AR Support"
#~ msgstr "ARサポート"

#~ msgid "Atheros 802.11%s Wireless Controller"
#~ msgstr "Atheros 802.11%s 無線LANコントローラ"

#~ msgid "Background Scan"
#~ msgstr "バックグラウンドスキャン"

#~ msgid "Compression"
#~ msgstr "圧縮"

#~ msgid "Disable HW-Beacon timer"
#~ msgstr "HWビーコンタイマーを無効にする"

#~ msgid "Do not send probe responses"
#~ msgstr "プローブレスポンスを送信しない"

#~ msgid "Fast Frames"
#~ msgstr "ファスト・フレーム"

#~ msgid "Maximum Rate"
#~ msgstr "最大レート"

#~ msgid "Minimum Rate"
#~ msgstr "最小レート"

#~ msgid "Multicast Rate"
#~ msgstr "マルチキャストレート"

#~ msgid "Outdoor Channels"
#~ msgstr "屋外用周波数"

#~ msgid "Regulatory Domain"
#~ msgstr "規制ドメイン"

#~ msgid "Separate WDS"
#~ msgstr "WDSを分離する"

#~ msgid "Static WDS"
#~ msgstr "静的WDS"

#~ msgid "Turbo Mode"
#~ msgstr "ターボモード"

#~ msgid "XR Support"
#~ msgstr "XRサポート"

#~ msgid "Required. Public key of peer."
#~ msgstr "ピアの公開鍵（必須）"

#~ msgid "An additional network will be created if you leave this unchecked."
#~ msgstr "チェックボックスがオフの場合、追加のネットワークが作成されます。"

#~ msgid "Join Network: Settings"
#~ msgstr "ネットワークに接続する: 設定"

#~ msgid "CPU"
#~ msgstr "CPU"

#~ msgid "Port %d"
#~ msgstr "ポート %d"

#~ msgid "VLAN Interface"
#~ msgstr "VLANインターフェース"