base.po

msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-06-10 03:40+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2014-06-06 11:17+0200\n"
"Last-Translator: Alex <alexhenrie24@gmail.com>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: ca\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Pootle 2.0.6\n"

msgid "%.1f dB"
msgstr ""

msgid "%s is untagged in multiple VLANs!"
msgstr ""

msgid "(%d minute window, %d second interval)"
msgstr "(finestra de %d minuts, interval de %d segons)"

msgid "(%s available)"
msgstr "(%s disponibles)"

msgid "(empty)"
msgstr "(buit)"

msgid "(no interfaces attached)"
msgstr "(sense interfícies adjuntes)"

msgid "-- Additional Field --"
msgstr "-- Camp addicional --"

msgid "-- Please choose --"
msgstr "-- Escolliu, si us plau --"

msgid "-- custom --"
msgstr "-- personalitzat --"

msgid "-- match by device --"
msgstr ""

msgid "-- match by label --"
msgstr ""

msgid "-- match by uuid --"
msgstr ""

msgid "-- please select --"
msgstr ""

msgid "1 Minute Load:"
msgstr "Càrrega d'1 minut:"

msgid "15 Minute Load:"
msgstr "Càrrega de 15 minuts:"

msgid "4-character hexadecimal ID"
msgstr ""

msgid "464XLAT (CLAT)"
msgstr ""

msgid "5 Minute Load:"
msgstr "Càrrega de 5 minuts:"

msgid "6-octet identifier as a hex string - no colons"
msgstr ""

msgid "802.11r Fast Transition"
msgstr ""

msgid "802.11w Association SA Query maximum timeout"
msgstr ""

msgid "802.11w Association SA Query retry timeout"
msgstr ""

msgid "802.11w Management Frame Protection"
msgstr ""

msgid "802.11w maximum timeout"
msgstr ""

msgid "802.11w retry timeout"
msgstr ""

msgid "<abbr title=\"Basic Service Set Identifier\">BSSID</abbr>"
msgstr "<abbr title=\"Basic Service Set Identifier\">BSSID</abbr>"

msgid "<abbr title=\"Domain Name System\">DNS</abbr> query port"
msgstr "Port de consulta <abbr title=\"Domain Name System\">DNS</abbr> "

msgid "<abbr title=\"Domain Name System\">DNS</abbr> server port"
msgstr "Port del servidor <abbr title=\"Domain Name System\">DNS</abbr>"

msgid ""
"<abbr title=\"Domain Name System\">DNS</abbr> servers will be queried in the "
"order of the resolvfile"
msgstr ""
"Es consultaran els servidors <abbr title=\"Domain Name System\">DNS</abbr> "
"segons l'ordre del fitxer de resolució"

msgid "<abbr title=\"Extended Service Set Identifier\">ESSID</abbr>"
msgstr "<abbr title=\"Extended Service Set Identifier\">ESSID</abbr>"

msgid "<abbr title=\"Internet Protocol Version 4\">IPv4</abbr>-Address"
msgstr "Adreça <abbr title=\"Internet Protocol Version 4\">IPv4</abbr>"

msgid "<abbr title=\"Internet Protocol Version 4\">IPv4</abbr>-Gateway"
msgstr "Passarel·la <abbr title=\"Internet Protocol Version 4\">IPv4</abbr>"

msgid "<abbr title=\"Internet Protocol Version 4\">IPv4</abbr>-Netmask"
msgstr ""
"Màscara de xarxa <abbr title=\"Internet Protocol Version 4\">IPv4</abbr>"

msgid ""
"<abbr title=\"Internet Protocol Version 6\">IPv6</abbr>-Address or Network "
"(CIDR)"
msgstr ""
"Adreça <abbr title=\"Internet Protocol Version 6\">IPv6</abbr> o Xarxa (CIDR)"

msgid "<abbr title=\"Internet Protocol Version 6\">IPv6</abbr>-Gateway"
msgstr "Passarel·la <abbr title=\"Internet Protocol Version 6\">IPv6</abbr>"

msgid "<abbr title=\"Internet Protocol Version 6\">IPv6</abbr>-Suffix (hex)"
msgstr ""

msgid "<abbr title=\"Light Emitting Diode\">LED</abbr> Configuration"
msgstr "Configuració dels <abbr title=\"Light Emitting Diode\">LED</abbr>s"

msgid "<abbr title=\"Light Emitting Diode\">LED</abbr> Name"
msgstr "Nom <abbr title=\"Light Emitting Diode\">LED</abbr>"

msgid "<abbr title=\"Media Access Control\">MAC</abbr>-Address"
msgstr "Adreça <abbr title=\"Media Access Control\">MAC</abbr>"

msgid "<abbr title=\"The DHCP Unique Identifier\">DUID</abbr>"
msgstr ""

msgid ""
"<abbr title=\"maximal\">Max.</abbr> <abbr title=\"Dynamic Host Configuration "
"Protocol\">DHCP</abbr> leases"
msgstr ""
"Arrendaments de <abbr title=\"Dynamic Host Configuration Protocol\">DHCP</"
"abbr> <abbr title=\"màxims\">max.</abbr>"

msgid ""
"<abbr title=\"maximal\">Max.</abbr> <abbr title=\"Extension Mechanisms for "
"Domain Name System\">EDNS0</abbr> packet size"
msgstr ""
"Mida <abbr title=\"màxima\">màx.</abbr> de paquet <abbr title=\"Extension "
"Mechanisms for Domain Name System\">EDNS0</abbr>"

msgid "<abbr title=\"maximal\">Max.</abbr> concurrent queries"
msgstr "Consultes concurrents <abbr title=\"màximes\">max.</abbr>"

msgid "<abbr title='Pairwise: %s / Group: %s'>%s - %s</abbr>"
msgstr "<abbr title='Parella: %s / Grup: %s'>%s - %s</abbr>"

msgid ""
"<br/>Note: you need to manually restart the cron service if the crontab file "
"was empty before editing."
msgstr ""
"Avís: cal reiniciar manualment el servei cron si el fitxer crontab estava "
"buit abans d'editar-lo."

msgid "A43C + J43 + A43"
msgstr ""

msgid "A43C + J43 + A43 + V43"
msgstr ""

msgid "ADSL"
msgstr ""

msgid "ANSI T1.413"
msgstr ""

msgid "APN"
msgstr "APN"

msgid "ARP retry threshold"
msgstr "Llindar de reintent ARP"

msgid "ATM (Asynchronous Transfer Mode)"
msgstr ""

msgid "ATM Bridges"
msgstr "Ponts ATM"

msgid "ATM Virtual Channel Identifier (VCI)"
msgstr "Identificador de canal virtual (VCI) ATM"

msgid "ATM Virtual Path Identifier (VPI)"
msgstr "Identificador de camí virtual (VPI) ATM"

msgid ""
"ATM bridges expose encapsulated ethernet in AAL5 connections as virtual "
"Linux network interfaces which can be used in conjunction with DHCP or PPP "
"to dial into the provider network."
msgstr ""
"Els ponts ATM mostren ethernet encapsulat en connexions AAL5 com interfícies "
"de xarxa virtual de Linux que es poden utilitzar conjuntament amb DHCP o PPP "
"per trucar a la xarxa del proveïdor."

msgid "ATM device number"
msgstr "Número de dispositiu ATM"

msgid "ATU-C System Vendor ID"
msgstr ""

msgid "Access Concentrator"
msgstr "Concentrador d'accés"

msgid "Access Point"
msgstr "Punt d'accés"

msgid "Actions"
msgstr "Accions"

msgid "Active <abbr title=\"Internet Protocol Version 4\">IPv4</abbr>-Routes"
msgstr "Rutes <abbr title=\"Internet Protocol Version 4\">IPv4</abbr> actives"

msgid "Active <abbr title=\"Internet Protocol Version 6\">IPv6</abbr>-Routes"
msgstr "Rutes <abbr title=\"Internet Protocol Version 6\">IPv6</abbr> actives"

msgid "Active Connections"
msgstr "Connexions actives"

msgid "Active DHCP Leases"
msgstr "Arrendaments DHCP actius"

msgid "Active DHCPv6 Leases"
msgstr "Arrendaments DHCPv6 actius"

msgid "Ad-Hoc"
msgstr "Ad-Hoc"

msgid "Add"
msgstr "Afegeix"

msgid "Add local domain suffix to names served from hosts files"
msgstr ""
"Afegeix el sufix de domini local als noms servits des dels fitxers de hosts"

msgid "Add new interface..."
msgstr "Afegeix una interfície nova..."

msgid "Additional Hosts files"
msgstr "Fitxers de Hosts addicionals"

msgid "Additional servers file"
msgstr ""

msgid "Address"
msgstr "Adreça"

msgid "Address to access local relay bridge"
msgstr "Adreça per accedir al relay bridge local"

msgid "Administration"
msgstr "Administració"

msgid "Advanced Settings"
msgstr "Paràmetres avançats"

msgid "Aggregate Transmit Power(ACTATP)"
msgstr ""

msgid "Alert"
msgstr "Alerta"

msgid "Alias interface"
msgstr ""

msgid ""
"Allocate IP addresses sequentially, starting from the lowest available "
"address"
msgstr ""

msgid "Allocate IP sequentially"
msgstr ""

msgid "Allow <abbr title=\"Secure Shell\">SSH</abbr> password authentication"
msgstr ""
"Permetre l'autenticació <abbr title=\"Secure Shell\">SSH</abbr> amb "
"contrasenya"

msgid "Allow all except listed"
msgstr "Permet-les totes menys les llistades"

msgid "Allow legacy 802.11b rates"
msgstr ""

msgid "Allow listed only"
msgstr "Permet només les llistades"

msgid "Allow localhost"
msgstr "Permetre el localhost"

msgid "Allow remote hosts to connect to local SSH forwarded ports"
msgstr ""
"Permetre a màquines remotes de connectar-se als ports reenviats de l'SSH "
"local"

msgid "Allow root logins with password"
msgstr "Accés d'administrador amb contrasenya"

msgid "Allow the <em>root</em> user to login with password"
msgstr "Permetre l'accés de l'usurari <em>root</em> amb contrasenya"

msgid ""
"Allow upstream responses in the 127.0.0.0/8 range, e.g. for RBL services"
msgstr "Permet respostes del rang 127.0.0.0/8, p.e. per serveis RBL"

msgid "Allowed IPs"
msgstr ""

msgid "Always announce default router"
msgstr ""

msgid "Annex"
msgstr ""

msgid "Annex A + L + M (all)"
msgstr ""

msgid "Annex A G.992.1"
msgstr ""

msgid "Annex A G.992.2"
msgstr ""

msgid "Annex A G.992.3"
msgstr ""

msgid "Annex A G.992.5"
msgstr ""

msgid "Annex B (all)"
msgstr ""

msgid "Annex B G.992.1"
msgstr ""

msgid "Annex B G.992.3"
msgstr ""

msgid "Annex B G.992.5"
msgstr ""

msgid "Annex J (all)"
msgstr ""

msgid "Annex L G.992.3 POTS 1"
msgstr ""

msgid "Annex M (all)"
msgstr ""

msgid "Annex M G.992.3"
msgstr ""

msgid "Annex M G.992.5"
msgstr ""

msgid "Announce as default router even if no public prefix is available."
msgstr ""

msgid "Announced DNS domains"
msgstr ""

msgid "Announced DNS servers"
msgstr ""

msgid "Anonymous Identity"
msgstr ""

msgid "Anonymous Mount"
msgstr ""

msgid "Anonymous Swap"
msgstr ""

msgid "Antenna 1"
msgstr "Antena 1"

msgid "Antenna 2"
msgstr "Antena 2"

msgid "Antenna Configuration"
msgstr "Configuració d'antena"

msgid "Any zone"
msgstr "Qualsevol zona"

msgid "Apply request failed with status <code>%h</code>"
msgstr ""

msgid "Apply unchecked"
msgstr ""

msgid "Architecture"
msgstr ""

msgid ""
"Assign a part of given length of every public IPv6-prefix to this interface"
msgstr ""

msgid "Assign interfaces..."
msgstr "Assigna interfícies..."

msgid ""
"Assign prefix parts using this hexadecimal subprefix ID for this interface."
msgstr ""

msgid "Associated Stations"
msgstr "Estacions associades"

msgid "Associations"
msgstr ""

msgid "Auth Group"
msgstr ""

msgid "Authentication"
msgstr "Autenticació"

msgid "Authentication Type"
msgstr ""

msgid "Authoritative"
msgstr "Autoritzada"

msgid "Authorization Required"
msgstr "Es requereix autenticació"

msgid "Auto Refresh"
msgstr "Refresc automàtic"

msgid "Automatic"
msgstr ""

msgid "Automatic Homenet (HNCP)"
msgstr ""

msgid "Automatically check filesystem for errors before mounting"
msgstr ""

msgid "Automatically mount filesystems on hotplug"
msgstr ""

msgid "Automatically mount swap on hotplug"
msgstr ""

msgid "Automount Filesystem"
msgstr ""

msgid "Automount Swap"
msgstr ""

msgid "Available"
msgstr "Disponible"

msgid "Available packages"
msgstr "Paquets disponibles"

msgid "Average:"
msgstr "Mitjana:"

msgid "B43 + B43C"
msgstr ""

msgid "B43 + B43C + V43"
msgstr ""

msgid "BR / DMR / AFTR"
msgstr ""

msgid "BSSID"
msgstr "BSSID"

msgid "Back"
msgstr "Enrere"

msgid "Back to Overview"
msgstr "Enrere al Resum"

msgid "Back to configuration"
msgstr "Enrere a la configuració"

msgid "Back to overview"
msgstr "Enrere al resum"

# Endarrere cap a resultats d'escaneig
msgid "Back to scan results"
msgstr "Enrere als resultats de l'escaneig"

msgid "Backup"
msgstr "Còpia de seguretat"

msgid "Backup / Flash Firmware"
msgstr "Còpia de seguretat i microprogramari"

msgid "Backup file list"
msgstr "Llista de còpies de seguretat"

msgid "Bad address specified!"
msgstr "Adreça mal especificada!"

msgid "Band"
msgstr ""

msgid ""
"Below is the determined list of files to backup. It consists of changed "
"configuration files marked by opkg, essential base files and the user "
"defined backup patterns."
msgstr ""
"A sota hi ha la llista determinada de fitxers per fer-ne còpia. Consisteix "
"en els fitxers de configuració canviats i marcats per l'opkg, fitxers base "
"essencials i els patrons de còpia de seguretat definits per l'usuari."

msgid "Bind interface"
msgstr ""

msgid "Bind only to specific interfaces rather than wildcard address."
msgstr ""

msgid "Bind the tunnel to this interface (optional)."
msgstr ""

msgid "Bitrate"
msgstr "Velocitat de bits"

msgid "Bogus NX Domain Override"
msgstr "Substitució dels dominis NX falsos"

msgid "Bridge"
msgstr "Pont"

msgid "Bridge interfaces"
msgstr "Pont d'interfícies"

msgid "Bridge unit number"
msgstr "Número d'unitat de pont"

msgid "Bring up on boot"
msgstr "Aixecar a l'engegada"

msgid "Broadcom 802.11%s Wireless Controller"
msgstr "Controlador sense fil Broadcom 802.11%s"

msgid "Broadcom BCM%04x 802.11 Wireless Controller"
msgstr "Controlador sense fil Broadcom BCM%04x 802.11"

msgid "Buffered"
msgstr "En memòria intermèdia"

msgid ""
"Build/distribution specific feed definitions. This file will NOT be "
"preserved in any sysupgrade."
msgstr ""
"Repositoris específics de la distribució/compilació. Aquest fitxer NO es "
"preservarà durant les actualitzacions del microprogramari del sistema."

msgid "CA certificate; if empty it will be saved after the first connection."
msgstr ""

msgid "CPU usage (%)"
msgstr "Ús de CPU (%)"

msgid "Call failed"
msgstr ""

msgid "Cancel"
msgstr "Cancel·la"

msgid "Category"
msgstr ""

msgid "Chain"
msgstr "Cadena"

msgid "Changes"
msgstr "Canvis"

msgid "Changes applied."
msgstr "Canvis aplicats."

msgid "Changes have been reverted."
msgstr ""

msgid "Changes the administrator password for accessing the device"
msgstr "Canvia la paraula clau de l'administrador per accedir al dispositiu"

msgid "Channel"
msgstr "Canal"

msgid ""
"Channel %d is not available in the %s regulatory domain and has been auto-"
"adjusted to %d."
msgstr ""

msgid "Check"
msgstr "Comprovació"

msgid "Check filesystems before mount"
msgstr ""

msgid "Check this option to delete the existing networks from this radio."
msgstr ""

msgid "Checksum"
msgstr "Suma de verificació"

msgid ""
"Choose the firewall zone you want to assign to this interface. Select "
"<em>unspecified</em> to remove the interface from the associated zone or "
"fill out the <em>create</em> field to define a new zone and attach the "
"interface to it."
msgstr ""
"Escolliu la zona de tallafocs que voleu assignar a aquesta interfície. Trieu "
"<em>sense especificar</em> per esborrar la interfície de la zona associada o "
"ompliu el camp <em>crea</em> per definir una nova zona i adjuntar-hi la "
"interfície."

msgid ""
"Choose the network(s) you want to attach to this wireless interface or fill "
"out the <em>create</em> field to define a new network."
msgstr ""
"Trieu les xarxes que voleu adjuntar a la interfície sense fil o ompliu el "
"camp <em>crea</em> per definir una xarxa nova."

msgid "Cipher"
msgstr "Xifra"

msgid "Cisco UDP encapsulation"
msgstr ""

msgid ""
"Click \"Generate archive\" to download a tar archive of the current "
"configuration files."
msgstr ""
"Fes clic a \"Genera l'arxiu\" per obtenir un fitxer .tar.gz amb els fitxers "
"de configuració actuals."

msgid "Client"
msgstr "Client"

msgid "Client ID to send when requesting DHCP"
msgstr "ID de client a enviar en les sol·licituds DHCP"

msgid ""
"Close inactive connection after the given amount of seconds, use 0 to "
"persist connection"
msgstr ""

msgid "Close list..."
msgstr "Tanca la llista..."

msgid "Collecting data..."
msgstr "Aplegant dades..."

msgid "Command"
msgstr "Ordre"

msgid "Common Configuration"
msgstr "Configuració comuna"

msgid ""
"Complicates key reinstallation attacks on the client side by disabling "
"retransmission of EAPOL-Key frames that are used to install keys. This "
"workaround might cause interoperability issues and reduced robustness of key "
"negotiation especially in environments with heavy traffic load."
msgstr ""

msgid "Configuration"
msgstr "Configuració"

msgid "Configuration failed"
msgstr ""

msgid "Configuration files will be kept."
msgstr "Es mantindran els fitxers de configuració."

msgid "Configuration has been applied."
msgstr ""

msgid "Configuration has been rolled back!"
msgstr ""

msgid "Confirmation"
msgstr "Confirmació"

msgid "Connect"
msgstr "Connecta"

msgid "Connected"
msgstr "Connectat"

msgid "Connection Limit"
msgstr "Límit de connexió"

msgid "Connection attempt failed"
msgstr ""

msgid "Connections"
msgstr "Connexions"

msgid ""
"Could not regain access to the device after applying the configuration "
"changes. You might need to reconnect if you modified network related "
"settings such as the IP address or wireless security credentials."
msgstr ""

msgid "Country"
msgstr "País"

msgid "Country Code"
msgstr "Codi de País"

msgid "Cover the following interface"
msgstr "Cobreix la interfície següent"

msgid "Cover the following interfaces"
msgstr "Cobreix les interfícies següents"

msgid "Create / Assign firewall-zone"
msgstr "Crea / Assigna zona de tallafocs"

msgid "Create Interface"
msgstr "Crea interfície"

msgid "Create a bridge over multiple interfaces"
msgstr "Crea un pont entre múltiples interfícies"

msgid "Critical"
msgstr "Crític"

msgid "Cron Log Level"
msgstr "Nivell de registre del Cron"

msgid "Custom Interface"
msgstr "Interfície personalitzada"

msgid "Custom delegated IPv6-prefix"
msgstr ""

msgid ""
"Custom feed definitions, e.g. private feeds. This file can be preserved in a "
"sysupgrade."
msgstr ""

msgid "Custom feeds"
msgstr ""

msgid ""
"Custom files (certificates, scripts) may remain on the system. To prevent "
"this, perform a factory-reset first."
msgstr ""

msgid ""
"Customizes the behaviour of the device <abbr title=\"Light Emitting Diode"
"\">LED</abbr>s if possible."
msgstr ""
"Personalitza el comportament dels <abbr title=\"Light Emitting Diode\">LED</"
"abbr>s del dispositiu, si és possible."

msgid "DHCP Server"
msgstr "Servidor DHCP"

msgid "DHCP and DNS"
msgstr "DHCP i DNS"

msgid "DHCP client"
msgstr "Client DHCP"

msgid "DHCP-Options"
msgstr "Opcions DHCP"

msgid "DHCPv6 client"
msgstr ""

msgid "DHCPv6-Mode"
msgstr ""

msgid "DHCPv6-Service"
msgstr ""

msgid "DNS"
msgstr "DNS"

msgid "DNS forwardings"
msgstr "Reenviaments DNS"

msgid "DNS-Label / FQDN"
msgstr ""

msgid "DNSSEC"
msgstr ""

msgid "DNSSEC check unsigned"
msgstr ""

msgid "DPD Idle Timeout"
msgstr ""

msgid "DS-Lite AFTR address"
msgstr ""

msgid "DSL"
msgstr ""

msgid "DSL Status"
msgstr ""

msgid "DSL line mode"
msgstr ""

msgid "DUID"
msgstr "DUID"

msgid "Data Rate"
msgstr ""

msgid "Debug"
msgstr "Depuració"

msgid "Default %d"
msgstr "%d per defecte"

msgid "Default gateway"
msgstr "Passarel·la per defecte"

msgid "Default is stateless + stateful"
msgstr ""

msgid "Default state"
msgstr "Estat per defecte"

msgid "Define a name for this network."
msgstr "Definiu el nom d'aquesta xarxa"

msgid ""
"Define additional DHCP options, for example "
"\"<code>6,192.168.2.1,192.168.2.2</code>\" which advertises different DNS "
"servers to clients."
msgstr ""

msgid "Delete"
msgstr "Suprimeix"

msgid "Delete this network"
msgstr "Suprimeix aquesta xarxa"

msgid "Description"
msgstr "Descripció"

msgid "Design"
msgstr "Disseny"

msgid "Destination"
msgstr "Destí"

msgid "Device"
msgstr "Dispositiu"

msgid "Device Configuration"
msgstr "Configuració de dispositiu"

msgid "Device is rebooting..."
msgstr ""

msgid "Device unreachable!"
msgstr ""

msgid "Device unreachable! Still waiting for device..."
msgstr ""

msgid "Diagnostics"
msgstr "Diagnòstics"

msgid "Dial number"
msgstr ""

msgid "Directory"
msgstr "Directori"

msgid "Disable"
msgstr "Inhabilita"

msgid ""
"Disable <abbr title=\"Dynamic Host Configuration Protocol\">DHCP</abbr> for "
"this interface."
msgstr ""
"Inhabilita el <abbr title=\"Dynamic Host Configuration Protocol\">DHCP</"
"abbr> en aquesta interfície."

msgid "Disable DNS setup"
msgstr ""

msgid "Disable Encryption"
msgstr ""

msgid "Disable this network"
msgstr ""

msgid "Disabled"
msgstr "Inhabilitat"

msgid "Disabled (default)"
msgstr ""

msgid "Discard upstream RFC1918 responses"
msgstr "Descarta les respostes RFC1918 des de dalt"

msgid "Disconnection attempt failed"
msgstr ""

msgid "Dismiss"
msgstr ""

msgid "Displaying only packages containing"
msgstr "Mostrant només els paquets que contenen"

msgid "Distance Optimization"
msgstr "Optimització de distància"

msgid "Distance to farthest network member in meters."
msgstr "Distància al membre de la xarxa més allunyat en metres."

msgid "Distribution feeds"
msgstr "Repositoris de la distribució"

msgid "Diversity"
msgstr "Diversitat"

msgid ""
"Dnsmasq is a combined <abbr title=\"Dynamic Host Configuration Protocol"
"\">DHCP</abbr>-Server and <abbr title=\"Domain Name System\">DNS</abbr>-"
"Forwarder for <abbr title=\"Network Address Translation\">NAT</abbr> "
"firewalls"
msgstr ""
"El Dnsmasq és un servidor <abbr title=\"Dynamic Host Configuration Protocol"
"\">DHCP</abbr> combinat i un reenviador de <abbr title=\"Domain Name System"
"\">DNS</abbr> per tallafocs <abbr title=\"Network Address Translation\">NAT</"
"abbr>"

msgid "Do not cache negative replies, e.g. for not existing domains"
msgstr ""

msgid "Do not forward requests that cannot be answered by public name servers"
msgstr ""

msgid "Do not forward reverse lookups for local networks"
msgstr ""

msgid "Domain required"
msgstr "Es requereix un domini"

msgid "Domain whitelist"
msgstr ""

msgid "Don't Fragment"
msgstr ""

msgid ""
"Don't forward <abbr title=\"Domain Name System\">DNS</abbr>-Requests without "
"<abbr title=\"Domain Name System\">DNS</abbr>-Name"
msgstr ""
"No reenviïs les peticions <abbr title=\"Domain Name System\">DNS</abbr> "
"sense el nom <abbr title=\"Domain Name System\">DNS</abbr>"

msgid "Down"
msgstr ""

msgid "Download and install package"
msgstr "Descarrega i instal·la el paquet"

msgid "Download backup"
msgstr "Descarrega còpia de seguretat"

msgid "Downstream SNR offset"
msgstr ""

msgid "Dropbear Instance"
msgstr "Instància de Dropbear"

msgid ""
"Dropbear offers <abbr title=\"Secure Shell\">SSH</abbr> network shell access "
"and an integrated <abbr title=\"Secure Copy\">SCP</abbr> server"
msgstr ""
"El Dropbear ofereix accés a una consola <abbr title=\"Secure Shell\">SSH</"
"abbr> per xarxa i un servidor <abbr title=\"Secure Copy\">SCP</abbr> integrat"

msgid "Dual-Stack Lite (RFC6333)"