base.po

msgid "Maximum allowed size of EDNS.0 UDP packets"
msgstr ""

msgid "Maximum amount of seconds to wait for the modem to become ready"
msgstr ""

msgid ""
"Maximum length of the name is 15 characters including the automatic protocol/"
"bridge prefix (br-, 6in4-, pppoe- etc.)"
msgstr ""

msgid "Maximum number of leased addresses."
msgstr "Numero massimo indirizzi in contratto"

msgid "Mbit/s"
msgstr ""

msgid "Memory"
msgstr "Memoria"

msgid "Memory usage (%)"
msgstr "Uso Memoria (%)"

msgid "Mesh Id"
msgstr ""

msgid "Metric"
msgstr "Metrica"

msgid "Mirror monitor port"
msgstr ""

msgid "Mirror source port"
msgstr ""

msgid "Missing protocol extension for proto %q"
msgstr ""

msgid "Mobility Domain"
msgstr ""

msgid "Mode"
msgstr "Modalità"

msgid "Model"
msgstr "Modello"

msgid "Modem device"
msgstr "Dispositivo modem"

msgid "Modem information query failed"
msgstr ""

msgid "Modem init timeout"
msgstr ""

msgid "Monitor"
msgstr "Monitor"

msgid "Mount Entry"
msgstr "Voce di Mount"

msgid "Mount Point"
msgstr "Punto di Mount"

msgid "Mount Points"
msgstr "Punti di Mount"

msgid "Mount Points - Mount Entry"
msgstr "Punti di Mount - Voce di Mount"

msgid "Mount Points - Swap Entry"
msgstr "Punti di Mount - Voce Swap"

msgid ""
"Mount Points define at which point a memory device will be attached to the "
"filesystem"
msgstr ""
"I punti di mount definiscono in quale punto un dispositivo di memoria verrà "
"attaccato al tuo filesystem"

msgid "Mount filesystems not specifically configured"
msgstr ""

msgid "Mount options"
msgstr "Opzioni di mount"

msgid "Mount point"
msgstr "Punto di mount"

msgid "Mount swap not specifically configured"
msgstr "Monta swap non configurato specificatamente"

msgid "Mounted file systems"
msgstr "File system montati"

msgid "Move down"
msgstr "Muovi giù"

msgid "Move up"
msgstr "Muovi su"

msgid "Multicast address"
msgstr "Indirizzo Multicast"

msgid "NAS ID"
msgstr "ID della NAS"

msgid "NAT-T Mode"
msgstr ""

msgid "NAT64 Prefix"
msgstr ""

msgid "NCM"
msgstr ""

msgid "NDP-Proxy"
msgstr ""

msgid "NT Domain"
msgstr ""

msgid "NTP server candidates"
msgstr "Candidati server NTP"

msgid "Name"
msgstr "Nome"

msgid "Name of the new interface"
msgstr "Nome della nuova interfaccia"

msgid "Name of the new network"
msgstr "Nome della nuova rete"

msgid "Navigation"
msgstr "Navigazione"

msgid "Netmask"
msgstr "Maschera di rete"

msgid "Network"
msgstr "Rete"

msgid "Network Utilities"
msgstr "Utilità di Rete"

msgid "Network boot image"
msgstr ""

msgid "Network device is not present"
msgstr ""

msgid "Network without interfaces."
msgstr "Rete senza interfaccia"

msgid "Next »"
msgstr "Prossimo »"

msgid "No DHCP Server configured for this interface"
msgstr "Nessun Server DHCP configurato per questa interfaccia"

msgid "No NAT-T"
msgstr ""

msgid "No chains in this table"
msgstr ""

msgid "No files found"
msgstr "Nessun file trovato"

msgid "No information available"
msgstr "Nessuna informazione disponibile"

msgid "No matching prefix delegation"
msgstr ""

msgid "No negative cache"
msgstr ""

msgid "No network configured on this device"
msgstr "Nessuna rete è configurata su questo dispositivo"

msgid "No network name specified"
msgstr ""

msgid "No package lists available"
msgstr "Nessuna lista pacchetti disponibile"

msgid "No password set!"
msgstr "Nessuna password immessa!"

msgid "No rules in this chain"
msgstr "Nessuna regola in questa catena"

msgid "No zone assigned"
msgstr "Nessuna zona assegnata"

msgid "Noise"
msgstr "Rumore"

msgid "Noise Margin (SNR)"
msgstr "Margine di Rumore (SNR)"

msgid "Noise:"
msgstr "Rumore:"

msgid "Non Pre-emtive CRC errors (CRC_P)"
msgstr ""

msgid "Non-wildcard"
msgstr ""

msgid "None"
msgstr "Nessuno"

msgid "Normal"
msgstr "Normale"

msgid "Not Found"
msgstr "Non Trovato"

msgid "Not associated"
msgstr "Non associato"

msgid "Not connected"
msgstr "Non connesso"

msgid "Note: Configuration files will be erased."
msgstr "Nota: i files di Configurazione saranno eliminati"

msgid "Note: interface name length"
msgstr "Nota: lunghezza nome interfaccia"

msgid "Notice"
msgstr "Notifica"

msgid "Nslookup"
msgstr ""

msgid "Number of cached DNS entries (max is 10000, 0 is no caching)"
msgstr ""

msgid "OK"
msgstr "OK"

msgid "OPKG-Configuration"
msgstr "Configurazione di OPKG"

msgid "Obfuscated Group Password"
msgstr ""

msgid "Obfuscated Password"
msgstr ""

msgid "Obtain IPv6-Address"
msgstr ""

msgid "Off-State Delay"
msgstr ""

msgid ""
"On this page you can configure the network interfaces. You can bridge "
"several interfaces by ticking the \"bridge interfaces\" field and enter the "
"names of several network interfaces separated by spaces. You can also use "
"<abbr title=\"Virtual Local Area Network\">VLAN</abbr> notation "
"<samp>INTERFACE.VLANNR</samp> (<abbr title=\"for example\">e.g.</abbr>: "
"<samp>eth0.1</samp>)."
msgstr ""
"In questa pagina puoi configurare le interfacce di rete.Puoi unire più "
"interfacce spuntando la voce \"unisci interfacce\" e inserendo i nomi di più "
"interfacce di rete separate da spazi. Puoi anche usare la notazione <abbr "
"title=\"Virtual Local Area Network\">VLAN</abbr> <samp>INTERFACCIA.VLANNUM</"
"samp> (<abbr title=\"per esempio\">e.s.</abbr>: <samp>eth0.1</samp>)."

msgid "On-State Delay"
msgstr ""

msgid "One of hostname or mac address must be specified!"
msgstr ""

msgid "One or more fields contain invalid values!"
msgstr "Uno o più campi contengono valori non validi!"

msgid "One or more invalid/required values on tab"
msgstr ""

msgid "One or more required fields have no value!"
msgstr "Uno o più campi obbligatori sono vuoti!"

msgid "Open list..."
msgstr "Apri lista..."

msgid "OpenConnect (CISCO AnyConnect)"
msgstr ""

msgid "Operating frequency"
msgstr ""

msgid "Option changed"
msgstr "Opzione cambiata"

msgid "Option removed"
msgstr "Opzione cancellata"

msgid "Optional"
msgstr ""

msgid ""
"Optional. 32-bit mark for outgoing encrypted packets. Enter value in hex, "
"starting with <code>0x</code>."
msgstr ""

msgid ""
"Optional. Allowed values: 'eui64', 'random', fixed value like '::1' or "
"'::1:2'. When IPv6 prefix (like 'a:b:c:d::') is received from a delegating "
"server, use the suffix (like '::1') to form the IPv6 address ('a:b:c:d::1') "
"for the interface."
msgstr ""

msgid ""
"Optional. Base64-encoded preshared key. Adds in an additional layer of "
"symmetric-key cryptography for post-quantum resistance."
msgstr ""

msgid "Optional. Create routes for Allowed IPs for this peer."
msgstr ""

msgid "Optional. Description of peer."
msgstr ""

msgid ""
"Optional. Host of peer. Names are resolved prior to bringing up the "
"interface."
msgstr ""

msgid "Optional. Maximum Transmission Unit of tunnel interface."
msgstr ""

msgid "Optional. Port of peer."
msgstr ""

msgid ""
"Optional. Seconds between keep alive messages. Default is 0 (disabled). "
"Recommended value if this device is behind a NAT is 25."
msgstr ""

msgid "Optional. UDP port used for outgoing and incoming packets."
msgstr ""

msgid "Options"
msgstr "Opzioni"

msgid "Other:"
msgstr "Altro:"

msgid "Out"
msgstr "Uscita"

msgid "Outbound:"
msgstr "In uscita:"

msgid "Output Interface"
msgstr ""

msgid "Override MAC address"
msgstr "Sovrascrivi indirizzo MAC"

msgid "Override MTU"
msgstr "Sovrascrivi MTU"

msgid "Override TOS"
msgstr "Sovrascrivi TOS"

msgid "Override TTL"
msgstr "Sovrascrivi TTL"

msgid "Override default interface name"
msgstr "Sovrascrivi nome interfaccia di default"

msgid "Override the gateway in DHCP responses"
msgstr "Sovrascrivi il gateway nelle risposte DHCP"

msgid ""
"Override the netmask sent to clients. Normally it is calculated from the "
"subnet that is served."
msgstr ""
"Sovrascrivi la netmask data ai clienti. Normalmente è calcolata dalla subnet "
"servita."

msgid "Override the table used for internal routes"
msgstr "Sovrascrivi la tabella usata per le route interne"

msgid "Overview"
msgstr "Riassunto"

msgid "Owner"
msgstr "Proprietario"

msgid "PAP/CHAP password"
msgstr ""

msgid "PAP/CHAP username"
msgstr ""

msgid "PID"
msgstr "PID"

msgid "PIN"
msgstr ""

msgid "PIN code rejected"
msgstr ""

msgid "PMK R1 Push"
msgstr ""

msgid "PPP"
msgstr ""

msgid "PPPoA Encapsulation"
msgstr "Incapsulamento PPPoA"

msgid "PPPoATM"
msgstr ""

msgid "PPPoE"
msgstr ""

msgid "PPPoSSH"
msgstr ""

msgid "PPtP"
msgstr ""

msgid "PSID offset"
msgstr ""

msgid "PSID-bits length"
msgstr ""

msgid "PTM/EFM (Packet Transfer Mode)"
msgstr ""

msgid "Package libiwinfo required!"
msgstr "E' richiesto il pacchetto libiwinfo!"

msgid "Package lists are older than 24 hours"
msgstr ""

msgid "Package name"
msgstr "Nome pacchetto"

msgid "Packets"
msgstr "Pacchetti"

msgid "Part of zone %q"
msgstr "Parte della zona %q"

msgid "Password"
msgstr "Password"

msgid "Password authentication"
msgstr "Password di authenticazione"

msgid "Password of Private Key"
msgstr "Password della chiave privata"

msgid "Password of inner Private Key"
msgstr ""

msgid "Password successfully changed!"
msgstr "Password cambiata con successo!"

msgid "Password2"
msgstr ""

msgid "Path to CA-Certificate"
msgstr "Percorso al certificato CA"

msgid "Path to Client-Certificate"
msgstr ""

msgid "Path to Private Key"
msgstr "Percorso alla chiave privata"

msgid "Path to inner CA-Certificate"
msgstr ""

msgid "Path to inner Client-Certificate"
msgstr ""

msgid "Path to inner Private Key"
msgstr ""

msgid "Peak:"
msgstr "Picco:"

msgid "Peer IP address to assign"
msgstr ""

msgid "Peer address is missing"
msgstr ""

msgid "Peers"
msgstr ""

msgid "Perfect Forward Secrecy"
msgstr ""

msgid "Perform reboot"
msgstr "Esegui un riavvio"

msgid "Perform reset"
msgstr ""

msgid "Persistent Keep Alive"
msgstr ""

msgid "Phy Rate:"
msgstr ""

msgid "Physical Settings"
msgstr ""

msgid "Ping"
msgstr ""

msgid "Pkts."
msgstr ""

msgid "Please enter your username and password."
msgstr "Per favore inserisci il tuo username e la password."

msgid "Policy"
msgstr ""

msgid "Port"
msgstr "Porta"

msgid "Port status:"
msgstr "Status porta:"

msgid "Power Management Mode"
msgstr ""

msgid "Pre-emtive CRC errors (CRCP_P)"
msgstr ""

msgid "Prefer LTE"
msgstr ""

msgid "Prefer UMTS"
msgstr ""

msgid "Prefix Delegated"
msgstr ""

msgid "Preshared Key"
msgstr ""

msgid ""
"Presume peer to be dead after given amount of LCP echo failures, use 0 to "
"ignore failures"
msgstr ""

msgid "Prevent listening on these interfaces."
msgstr ""

msgid "Prevents client-to-client communication"
msgstr "Impedisci la comunicazione fra Client"

msgid "Private Key"
msgstr ""

msgid "Proceed"
msgstr "Continuare"

msgid "Processes"
msgstr "Processi"

msgid "Profile"
msgstr "Profilo"

msgid "Prot."
msgstr "Prot."

msgid "Protocol"
msgstr "Protocollo"

msgid "Protocol family"
msgstr "Famiglia protocollo"

msgid "Protocol of the new interface"
msgstr "Protocollo della nuova interfaccia"

msgid "Protocol support is not installed"
msgstr "Supporto protocollo non installato"

msgid "Provide NTP server"
msgstr "Fornisci server NTP"

msgid "Provide new network"
msgstr "Fornisci nuova rete"

msgid "Pseudo Ad-Hoc (ahdemo)"
msgstr "Pseudo Ad-Hoc (ahdemo)"

msgid "Public Key"
msgstr "Chiave Pubblica"

msgid "Public prefix routed to this device for distribution to clients."
msgstr ""

msgid "QMI Cellular"
msgstr ""

msgid "Quality"
msgstr "Qualità"

msgid "R0 Key Lifetime"
msgstr ""

msgid "R1 Key Holder"
msgstr ""

msgid "RFC3947 NAT-T mode"
msgstr ""

msgid "RTS/CTS Threshold"
msgstr "Soglia RTS/CTS"

msgid "RX"
msgstr ""

msgid "RX Rate"
msgstr "Velocità RX"

msgid "Radius-Accounting-Port"
msgstr ""

msgid "Radius-Accounting-Secret"
msgstr ""

msgid "Radius-Accounting-Server"
msgstr ""

msgid "Radius-Authentication-Port"
msgstr ""

msgid "Radius-Authentication-Secret"
msgstr ""

msgid "Radius-Authentication-Server"
msgstr ""

msgid "Raw hex-encoded bytes. Leave empty unless your ISP require this"
msgstr ""

msgid ""
"Read <code>/etc/ethers</code> to configure the <abbr title=\"Dynamic Host "
"Configuration Protocol\">DHCP</abbr>-Server"
msgstr ""
"Leggi <code>/etc/ethers</code> per configurare il server <abbr title="
"\"Dynamic Host Configuration Protocol\">DHCP</abbr>"

msgid ""
"Really delete this interface? The deletion cannot be undone! You might lose "
"access to this device if you are connected via this interface"
msgstr ""

msgid ""
"Really delete this wireless network? The deletion cannot be undone! You "
"might lose access to this device if you are connected via this network."
msgstr ""
"Vuoi davvero rimuovere questa interfaccia wireless? La rimozione non può "
"essere ripristinata! Potresti perdere l'accesso a questo dispositivo se sei "
"connesso con questa rete."

msgid "Really reset all changes?"
msgstr "Azzerare veramente tutte le modifiche?"

msgid "Really switch protocol?"
msgstr "Cambiare veramente il protocollo?"

msgid "Realtime Connections"
msgstr "Connessioni in Tempo Reale"

msgid "Realtime Graphs"
msgstr "Grafici in Tempo Reale"

msgid "Realtime Load"
msgstr "Carico in Tempo Reale"

msgid "Realtime Traffic"
msgstr "Traffico in Tempo Reale"

msgid "Realtime Wireless"
msgstr "Wireless in Tempo Reale"

msgid "Reassociation Deadline"
msgstr ""

msgid "Rebind protection"
msgstr ""

msgid "Reboot"
msgstr "Riavvia"

msgid "Rebooting..."
msgstr "Riavviando..."

msgid "Reboots the operating system of your device"
msgstr "Riavvia il sistema operativo del tuo dispositivo"

msgid "Receive"
msgstr "Ricezione"

msgid "Receiver Antenna"
msgstr "Antenna Ricevente"

msgid "Recommended. IP addresses of the WireGuard interface."
msgstr ""

msgid "Reconnect this interface"
msgstr "Ricollega questa interfaccia"

msgid "References"
msgstr "Riferimenti"

msgid "Relay"
msgstr ""

msgid "Relay Bridge"
msgstr ""

msgid "Relay between networks"
msgstr ""

msgid "Relay bridge"
msgstr ""

msgid "Remote IPv4 address"
msgstr ""

msgid "Remote IPv4 address or FQDN"
msgstr ""

msgid "Remove"
msgstr "Rimuovi"

msgid "Repeat scan"
msgstr "Ripeti scan"

msgid "Replace entry"
msgstr "Sostituisci campo"

msgid "Replace wireless configuration"
msgstr "Sostituisci configurazione wireless"

msgid "Request IPv6-address"
msgstr "Richiede indirizzo-IPv6"

msgid "Request IPv6-prefix of length"
msgstr "Richiede prefisso-IPv6 di lunghezza"

msgid "Required"
msgstr "Richiesto"

msgid "Required for certain ISPs, e.g. Charter with DOCSIS 3"
msgstr ""

msgid "Required. Base64-encoded private key for this interface."
msgstr ""

msgid "Required. Base64-encoded public key of peer."
msgstr ""

msgid ""
"Required. IP addresses and prefixes that this peer is allowed to use inside "
"the tunnel. Usually the peer's tunnel IP addresses and the networks the peer "
"routes through the tunnel."
msgstr ""

msgid ""
"Requires the 'full' version of wpad/hostapd and support from the wifi driver "
"<br />(as of Feb 2017: ath9k and ath10k, in LEDE also mwlwifi and mt76)"
msgstr ""

msgid ""
"Requires upstream supports DNSSEC; verify unsigned domain responses really "
"come from unsigned domains"
msgstr ""

msgid "Reset"
msgstr "Reset"

msgid "Reset Counters"
msgstr "Azzera Contatori"

msgid "Reset to defaults"
msgstr "Azzera a default"

msgid "Resolv and Hosts Files"
msgstr ""

msgid "Resolve file"
msgstr "File Resolve"

msgid "Restart"
msgstr "Riavvia"

msgid "Restart Firewall"
msgstr "Riavvia Firewall"

msgid "Restart radio interface"
msgstr ""

msgid "Restore"
msgstr "Ripristina"

msgid "Restore backup"
msgstr "Ripristina backup"

msgid "Reveal/hide password"
msgstr "Rivela/nascondi password"

msgid "Revert"
msgstr "Ripristina"

msgid "Revert changes"
msgstr ""

msgid "Revert request failed with status <code>%h</code>"
msgstr ""

msgid "Reverting configuration…"
msgstr ""

msgid "Root"
msgstr ""

msgid "Root directory for files served via TFTP"
msgstr ""

msgid "Root preparation"
msgstr ""

msgid "Route Allowed IPs"
msgstr ""

msgid "Route type"
msgstr ""

msgid "Router Advertisement-Service"
msgstr ""

msgid "Router Password"
msgstr ""

msgid "Routes"
msgstr "Route"

msgid ""
"Routes specify over which interface and gateway a certain host or network "
"can be reached."
msgstr ""
"Le route specificano attraverso quale interfaccia e gateway un certo host o "
"rete può essere raggiunto."

msgid "Run a filesystem check before mounting the device"
msgstr "Esegui un controllo del filesystem prima di montare il dispositivo"

msgid "Run filesystem check"
msgstr "Esegui controllo del filesystem"

msgid "SHA256"
msgstr ""

msgid "SNR"
msgstr ""

msgid "SSH Access"
msgstr ""

msgid "SSH server address"
msgstr ""

msgid "SSH server port"
msgstr ""

msgid "SSH username"
msgstr ""

msgid "SSH-Keys"
msgstr ""

msgid "SSID"
msgstr ""

msgid "Save"
msgstr "Salva"

msgid "Save & Apply"
msgstr "Salva & applica"

msgid "Scan"
msgstr "Scan"

msgid "Scheduled Tasks"
msgstr "Operazioni programmate"

msgid "Section added"
msgstr "Sezione aggiunta"

msgid "Section removed"
msgstr "Sezione rimossa"

msgid "See \"mount\" manpage for details"
msgstr "Vedi \"mount\" manpage per dettagli"

msgid ""
"Send LCP echo requests at the given interval in seconds, only effective in "
"conjunction with failure threshold"
msgstr ""

msgid "Separate Clients"
msgstr "Isola utenti"

msgid "Server Settings"
msgstr "Impostazioni Server"

msgid "Service Name"
msgstr ""

msgid "Service Type"
msgstr ""

msgid "Services"
msgstr "Servizi"

msgid ""
"Set interface properties regardless of the link carrier (If set, carrier "
"sense events do not invoke hotplug handlers)."
msgstr ""

msgid "Set up Time Synchronization"
msgstr ""

msgid "Setting PLMN failed"
msgstr ""

msgid "Setting operation mode failed"
msgstr ""

msgid "Setup DHCP Server"
msgstr ""

msgid "Severely Errored Seconds (SES)"
msgstr ""

msgid "Short GI"
msgstr ""

msgid "Show current backup file list"
msgstr ""

msgid "Shutdown this interface"
msgstr ""

msgid "Signal"
msgstr "Segnale"

msgid "Signal Attenuation (SATN)"
msgstr ""

msgid "Signal:"
msgstr ""

msgid "Size"
msgstr "Dimensione"

msgid "Size (.ipk)"
msgstr ""

msgid "Size of DNS query cache"
msgstr ""

msgid "Skip"
msgstr "Salta"

msgid "Skip to content"
msgstr "Salta a contenuto"

msgid "Skip to navigation"
msgstr "Salta a navigazione"

msgid "Slot time"
msgstr "Slot time"