base.po

msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-06-10 03:40+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2012-03-31 15:35+0200\n"
"Last-Translator: Vasilis <acinonyx@openwrt.gr>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: el\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Pootle 2.0.4\n"

msgid "%.1f dB"
msgstr ""

msgid "%s is untagged in multiple VLANs!"
msgstr ""

msgid "(%d minute window, %d second interval)"
msgstr "(παράθυρο %d λεπτών, διάστημα %d δευτερολέπτων)"

msgid "(%s available)"
msgstr "(%s διαθέσιμα)"

msgid "(empty)"
msgstr "(κενό)"

msgid "(no interfaces attached)"
msgstr "(χωρίς προσαρτημένες διεπαφές)"

msgid "-- Additional Field --"
msgstr "-- Επιπλέον Πεδίο --"

msgid "-- Please choose --"
msgstr "-- Παρακαλώ επιλέξτε --"

msgid "-- custom --"
msgstr "-- προσαρμοσμένο --"

msgid "-- match by device --"
msgstr ""

msgid "-- match by label --"
msgstr ""

msgid "-- match by uuid --"
msgstr ""

msgid "-- please select --"
msgstr ""

msgid "1 Minute Load:"
msgstr "Φορτίο 1 λεπτού:"

msgid "15 Minute Load:"
msgstr "Φορτίο 15 λεπτών:"

msgid "4-character hexadecimal ID"
msgstr ""

msgid "464XLAT (CLAT)"
msgstr ""

msgid "5 Minute Load:"
msgstr "Φορτίο 5 λεπτών:"

msgid "6-octet identifier as a hex string - no colons"
msgstr ""

msgid "802.11r Fast Transition"
msgstr ""

msgid "802.11w Association SA Query maximum timeout"
msgstr ""

msgid "802.11w Association SA Query retry timeout"
msgstr ""

msgid "802.11w Management Frame Protection"
msgstr ""

msgid "802.11w maximum timeout"
msgstr ""

msgid "802.11w retry timeout"
msgstr ""

msgid "<abbr title=\"Basic Service Set Identifier\">BSSID</abbr>"
msgstr "<abbr title=\"Basic Service Set Identifier\">BSSID</abbr>"

msgid "<abbr title=\"Domain Name System\">DNS</abbr> query port"
msgstr "Θύρα ερωτημάτων <abbr title=\"Σύστημα Ονόματος Τομέα\">DNS</abbr>"

msgid "<abbr title=\"Domain Name System\">DNS</abbr> server port"
msgstr "Θύρα εξυπηρετητή <abbr title=\"Σύστημα Ονόματος Τομέα\">DNS</abbr>"

msgid ""
"<abbr title=\"Domain Name System\">DNS</abbr> servers will be queried in the "
"order of the resolvfile"
msgstr ""
"Οι <abbr title=\"Σύστημα Ονόματος Τομέα\">DNS</abbr> εξυπηρετητές θα "
"ερωτηθούν με την σειρά εμφάνισης στο αρχείο resolvfile"

msgid "<abbr title=\"Extended Service Set Identifier\">ESSID</abbr>"
msgstr "<abbr title=\"Extended Service Set Identifier\">ESSID</abbr>"

msgid "<abbr title=\"Internet Protocol Version 4\">IPv4</abbr>-Address"
msgstr "Διεύθυνση <abbr title=\"Internet Protocol Version 4\">IPv4</abbr>"

msgid "<abbr title=\"Internet Protocol Version 4\">IPv4</abbr>-Gateway"
msgstr "Πύλη <abbr title=\"Internet Protocol Version 4\">IPv4</abbr>"

msgid "<abbr title=\"Internet Protocol Version 4\">IPv4</abbr>-Netmask"
msgstr "Μάσκα <abbr title=\"Internet Protocol Version 4\">IPv4</abbr>"

msgid ""
"<abbr title=\"Internet Protocol Version 6\">IPv6</abbr>-Address or Network "
"(CIDR)"
msgstr ""
"Διεύθυνση <abbr title=\"Internet Protocol Version 6\">IPv6</abbr> ή Δίκτυο "
"(CIDR)"

msgid "<abbr title=\"Internet Protocol Version 6\">IPv6</abbr>-Gateway"
msgstr "Πύλη <abbr title=\"Internet Protocol Version 6\">IPv6</abbr>"

msgid "<abbr title=\"Internet Protocol Version 6\">IPv6</abbr>-Suffix (hex)"
msgstr ""

msgid "<abbr title=\"Light Emitting Diode\">LED</abbr> Configuration"
msgstr "Παραμετροποίηση <abbr title=\"Light Emitting Diode\">LED</abbr>"

msgid "<abbr title=\"Light Emitting Diode\">LED</abbr> Name"
msgstr "Όνομα <abbr title=\"Light Emitting Diode\">LED</abbr>"

msgid "<abbr title=\"Media Access Control\">MAC</abbr>-Address"
msgstr "Διεύθυνση <abbr title=\"Media Access Control\">MAC</abbr>"

msgid "<abbr title=\"The DHCP Unique Identifier\">DUID</abbr>"
msgstr ""

msgid ""
"<abbr title=\"maximal\">Max.</abbr> <abbr title=\"Dynamic Host Configuration "
"Protocol\">DHCP</abbr> leases"
msgstr ""
"<abbr title=\"μέγιστο\">Μεγ.</abbr> πλήθος <abbr title=\"Πρωτόκολλο "
"Παραμετροποίησης Δυναμικού Συστήματος\">DHCP</abbr> leases"

msgid ""
"<abbr title=\"maximal\">Max.</abbr> <abbr title=\"Extension Mechanisms for "
"Domain Name System\">EDNS0</abbr> packet size"
msgstr ""
"<abbr title=\"μέγιστο\">Μεγ.</abbr> μέγεθος πακέτου <abbr title=\"Μηχανισμοί "
"επεκτάσεων για Συστήματα Ονόματος Τομέα\">EDNS0</abbr>"

msgid "<abbr title=\"maximal\">Max.</abbr> concurrent queries"
msgstr "<abbr title=\"μέγιστο\">Μεγ.</abbr> πλήθος ταυτόχρονων ερωτηματων"

msgid "<abbr title='Pairwise: %s / Group: %s'>%s - %s</abbr>"
msgstr ""

msgid ""
"<br/>Note: you need to manually restart the cron service if the crontab file "
"was empty before editing."
msgstr ""

msgid "A43C + J43 + A43"
msgstr ""

msgid "A43C + J43 + A43 + V43"
msgstr ""

msgid "ADSL"
msgstr ""

msgid "ANSI T1.413"
msgstr ""

msgid "APN"
msgstr "APN"

msgid "ARP retry threshold"
msgstr "Όριο επαναδοκιμών ARP"

msgid "ATM (Asynchronous Transfer Mode)"
msgstr ""

msgid "ATM Bridges"
msgstr "Γέφυρες ΑΤΜ"

msgid "ATM Virtual Channel Identifier (VCI)"
msgstr "ATM Εικονικό Κανάλι Αναγνωριστή (VCI)"

msgid "ATM Virtual Path Identifier (VPI)"
msgstr "ATM Εικονικό μονοπάτι Αναγνωριστή (VPI)"

msgid ""
"ATM bridges expose encapsulated ethernet in AAL5 connections as virtual "
"Linux network interfaces which can be used in conjunction with DHCP or PPP "
"to dial into the provider network."
msgstr ""
"Οι γέφυρες ATM αποκαλύπτουν ενθυλακωμένες ethernet σε συνδέσεις AAL5 σαν "
"εικονικές διεπαφές δικτύου Linux, οι οποίες μπορούν να χρησιμοποιηθούν σε "
"συνδυασμό με DHCP ή PPP για την κλήση προς τον παροχέα δικτύου."

msgid "ATM device number"
msgstr "Αριθμός συσκευής ATM"

msgid "ATU-C System Vendor ID"
msgstr ""

msgid "Access Concentrator"
msgstr "Συγκεντρωτής Πρόσβασης "

msgid "Access Point"
msgstr "Σημείο Πρόσβασης"

msgid "Actions"
msgstr "Ενέργειες"

msgid "Active <abbr title=\"Internet Protocol Version 4\">IPv4</abbr>-Routes"
msgstr ""
"Ενεργές Διαδρομές <abbr title=\"Internet Protocol Version 4\">IPv4</abbr>"

msgid "Active <abbr title=\"Internet Protocol Version 6\">IPv6</abbr>-Routes"
msgstr ""
"Ενεργές Διαδρομές <abbr title=\"Internet Protocol Version 6\">IPv6</abbr>"

msgid "Active Connections"
msgstr "Ενεργές Συνδέσεις"

msgid "Active DHCP Leases"
msgstr ""

msgid "Active DHCPv6 Leases"
msgstr ""

msgid "Ad-Hoc"
msgstr "Ad-Hoc"

msgid "Add"
msgstr "Προσθήκη"

msgid "Add local domain suffix to names served from hosts files"
msgstr ""
"Προσθήκη κατάληξης τοπικού τομέα για ονόματα εξυπηρετούμενα από αρχεία hosts "

msgid "Add new interface..."
msgstr "Προσθήκη νέας διεπαφής..."

msgid "Additional Hosts files"
msgstr "Επιπλέον αρχεία Hosts"

msgid "Additional servers file"
msgstr ""

msgid "Address"
msgstr "Διεύθυνση"

msgid "Address to access local relay bridge"
msgstr "Διεύθυνση για πρόσβαση σε την τοπική γέφυρα αναμετάδοσης"

msgid "Administration"
msgstr "Διαχείριση"

msgid "Advanced Settings"
msgstr "Προχωρημένες Ρυθμίσεις"

msgid "Aggregate Transmit Power(ACTATP)"
msgstr ""

msgid "Alert"
msgstr "Ειδοποίηση"

msgid "Alias interface"
msgstr ""

msgid ""
"Allocate IP addresses sequentially, starting from the lowest available "
"address"
msgstr ""

msgid "Allocate IP sequentially"
msgstr ""

msgid "Allow <abbr title=\"Secure Shell\">SSH</abbr> password authentication"
msgstr ""
"Επιτρέπει την εξουσιοδότηση <abbr title=\"Secure Shell\">SSH</abbr> με "
"κωδικό πρόσβασης"

msgid "Allow all except listed"
msgstr "Να επιτρέπονται όλες, εκτός από αυτές στη λίστα"

msgid "Allow legacy 802.11b rates"
msgstr ""

msgid "Allow listed only"
msgstr "Να επιτρέπονται μόνο αυτές στην λίστα"

msgid "Allow localhost"
msgstr "Να επιτρέπεται το localhost"

msgid "Allow remote hosts to connect to local SSH forwarded ports"
msgstr ""
"Να επιτρέπεται σε απομακρυσμένα συστήματα να συνδέονται σε τοπικά "
"προωθημένες SSH θύρες"

msgid "Allow root logins with password"
msgstr "Να επιτρέπονται root συνδέσεις με κωδικό πρόσβασης"

msgid "Allow the <em>root</em> user to login with password"
msgstr ""
"Να επιτρέπεται στον χρήστη <em>root</em> να συνδέετε με κωδικό πρόσβασης"

msgid ""
"Allow upstream responses in the 127.0.0.0/8 range, e.g. for RBL services"
msgstr ""
"Να επιτρέπονται απαντήσεις από ανώτερο επίπεδο εντός του εύρους 127.0.0.0/8, "
"π.χ. για υπηρεσίες RBL"

msgid "Allowed IPs"
msgstr ""

msgid "Always announce default router"
msgstr ""

msgid "Annex"
msgstr ""

msgid "Annex A + L + M (all)"
msgstr ""

msgid "Annex A G.992.1"
msgstr ""

msgid "Annex A G.992.2"
msgstr ""

msgid "Annex A G.992.3"
msgstr ""

msgid "Annex A G.992.5"
msgstr ""

msgid "Annex B (all)"
msgstr ""

msgid "Annex B G.992.1"
msgstr ""

msgid "Annex B G.992.3"
msgstr ""

msgid "Annex B G.992.5"
msgstr ""

msgid "Annex J (all)"
msgstr ""

msgid "Annex L G.992.3 POTS 1"
msgstr ""

msgid "Annex M (all)"
msgstr ""

msgid "Annex M G.992.3"
msgstr ""

msgid "Annex M G.992.5"
msgstr ""

msgid "Announce as default router even if no public prefix is available."
msgstr ""

msgid "Announced DNS domains"
msgstr ""

msgid "Announced DNS servers"
msgstr ""

msgid "Anonymous Identity"
msgstr ""

msgid "Anonymous Mount"
msgstr ""

msgid "Anonymous Swap"
msgstr ""

msgid "Antenna 1"
msgstr "Κεραία 1"

msgid "Antenna 2"
msgstr "Κεραία 2"

msgid "Antenna Configuration"
msgstr ""

msgid "Any zone"
msgstr "Οιαδήποτε ζώνη"

msgid "Apply request failed with status <code>%h</code>"
msgstr ""

msgid "Apply unchecked"
msgstr ""

msgid "Architecture"
msgstr ""

msgid ""
"Assign a part of given length of every public IPv6-prefix to this interface"
msgstr ""

msgid "Assign interfaces..."
msgstr ""

msgid ""
"Assign prefix parts using this hexadecimal subprefix ID for this interface."
msgstr ""

msgid "Associated Stations"
msgstr "Συνδεδεμένοι Σταθμοί"

msgid "Associations"
msgstr ""

msgid "Auth Group"
msgstr ""

msgid "Authentication"
msgstr "Εξουσιοδότηση"

msgid "Authentication Type"
msgstr ""

msgid "Authoritative"
msgstr "Κύριος"

msgid "Authorization Required"
msgstr "Απαιτείται Εξουσιοδότηση"

msgid "Auto Refresh"
msgstr "Αυτόματη Ανανέωση"

msgid "Automatic"
msgstr ""

msgid "Automatic Homenet (HNCP)"
msgstr ""

msgid "Automatically check filesystem for errors before mounting"
msgstr ""

msgid "Automatically mount filesystems on hotplug"
msgstr ""

msgid "Automatically mount swap on hotplug"
msgstr ""

msgid "Automount Filesystem"
msgstr ""

msgid "Automount Swap"
msgstr ""

msgid "Available"
msgstr "Διαθέσιμο"

msgid "Available packages"
msgstr "Διαθέσιμα πακέτα"

msgid "Average:"
msgstr "Μέσος Όρος:"

msgid "B43 + B43C"
msgstr ""

msgid "B43 + B43C + V43"
msgstr ""

msgid "BR / DMR / AFTR"
msgstr ""

msgid "BSSID"
msgstr "BSSID"

msgid "Back"
msgstr "Πίσω"

msgid "Back to Overview"
msgstr "Πίσω προς Επισκόπηση"

msgid "Back to configuration"
msgstr "Πίσω προς παραμετροποίηση"

msgid "Back to overview"
msgstr "Πίσω προς επισκόπηση"

msgid "Back to scan results"
msgstr "Πίσω στα αποτελέσματα σάρωσης"

msgid "Backup"
msgstr "Αποθήκευση"

msgid "Backup / Flash Firmware"
msgstr "Αντίγραφο ασφαλείας / Εγγραφή FLASH Υλικολογισμικό"

msgid "Backup file list"
msgstr "Λίστα αρχείων για αντίγραφο ασφαλείας"

#, fuzzy
msgid "Bad address specified!"
msgstr "Μη έγκυρη διεύθυνση!"

msgid "Band"
msgstr ""

msgid ""
"Below is the determined list of files to backup. It consists of changed "
"configuration files marked by opkg, essential base files and the user "
"defined backup patterns."
msgstr ""
"Παρακάτω είναι η προκαθορισμένη λίστα αρχείων για αντιγραφή ασφαλείας. "
"Αποτελείτε από αλλαγμένα αρχεία παραμετροποίησης σημαδεμένα από το opkg, "
"ουσιώδη βασικά αρχεία καθώς και καθορισμένα από το χρήστη μοτίβα αντιγράφων "
"ασφαλείας."

msgid "Bind interface"
msgstr ""

msgid "Bind only to specific interfaces rather than wildcard address."
msgstr ""

msgid "Bind the tunnel to this interface (optional)."
msgstr ""

msgid "Bitrate"
msgstr "Ρυθμός δεδομένων"

msgid "Bogus NX Domain Override"
msgstr "Παράκαμψη Ψευδούς Τομέα NX"

msgid "Bridge"
msgstr "Γέφυρα"

msgid "Bridge interfaces"
msgstr "Γεφύρωμα διεπαφών"

msgid "Bridge unit number"
msgstr "Αριθμός μονάδας γέφυρας"

msgid "Bring up on boot"
msgstr "Ανέβασμα κατά την εκκίνηση"

msgid "Broadcom 802.11%s Wireless Controller"
msgstr ""

msgid "Broadcom BCM%04x 802.11 Wireless Controller"
msgstr ""

msgid "Buffered"
msgstr ""

msgid ""
"Build/distribution specific feed definitions. This file will NOT be "
"preserved in any sysupgrade."
msgstr ""

msgid "CA certificate; if empty it will be saved after the first connection."
msgstr ""

msgid "CPU usage (%)"
msgstr "Χρήση CPU (%)"

msgid "Call failed"
msgstr ""

msgid "Cancel"
msgstr "Ακύρωση"

msgid "Category"
msgstr ""

msgid "Chain"
msgstr "Αλυσίδα"

msgid "Changes"
msgstr "Αλλαγές"

msgid "Changes applied."
msgstr "Αλλαγές εφαρμόστηκαν."

msgid "Changes have been reverted."
msgstr ""

msgid "Changes the administrator password for accessing the device"
msgstr "Αλλάζει τον κωδικό διαχειριστή για πρόσβαση στη συσκευή"

msgid "Channel"
msgstr "Κανάλι"

msgid ""
"Channel %d is not available in the %s regulatory domain and has been auto-"
"adjusted to %d."
msgstr ""

msgid "Check"
msgstr "Έλεγχος"

msgid "Check filesystems before mount"
msgstr ""

msgid "Check this option to delete the existing networks from this radio."
msgstr ""

msgid "Checksum"
msgstr "Άθροισμα Ελέγχου"

msgid ""
"Choose the firewall zone you want to assign to this interface. Select "
"<em>unspecified</em> to remove the interface from the associated zone or "
"fill out the <em>create</em> field to define a new zone and attach the "
"interface to it."
msgstr ""
"Επιλέξατε την ζώνη τείχους προστασίας που επιθυμητέ να αναθέσετε σε αυτήν "
"την διεπαφή. Επιλέξτε <em>απροσδιόριστο</em> για να αφαιρέσετε την διεπαφή "
"από την συσχετισμένη ζώνη ή συμπληρώστε το <em>δημιουργία</em> πεδίο για να "
"προσδιορίσετε μία νέα ζώνη και να προσαρτήσετε την διεπαφή σε αυτό."

msgid ""
"Choose the network(s) you want to attach to this wireless interface or fill "
"out the <em>create</em> field to define a new network."
msgstr ""

msgid "Cipher"
msgstr ""

msgid "Cisco UDP encapsulation"
msgstr ""

msgid ""
"Click \"Generate archive\" to download a tar archive of the current "
"configuration files."
msgstr ""
"Κλικ στο \"Δημιουργία αρχείου\" για να κατεβάσετε ένα tar αρχείο με τα "
"τρέχοντα αρχεία παραμετροποίησης."

msgid "Client"
msgstr "Πελάτης"

msgid "Client ID to send when requesting DHCP"
msgstr "Αναγνωριστικό πελάτη που αποστέλλετε κατά την αίτηση DHCP"

msgid ""
"Close inactive connection after the given amount of seconds, use 0 to "
"persist connection"
msgstr ""
"Κλείσιμο, μη ενεργών συνδέσεων μετά το πέρας του ορισμένου αριθμού "
"δευτερολέπτων, χρησιμοποιήστε 0 για να εξακολουθούν να υφίστανται επ' "
"αόριστον"

msgid "Close list..."
msgstr "Κλείσιμο λίστας..."

msgid "Collecting data..."
msgstr "Συλλογή δεδομένων..."

msgid "Command"
msgstr "Εντολή"

msgid "Common Configuration"
msgstr "Κοινή Παραμετροποίηση"

msgid ""
"Complicates key reinstallation attacks on the client side by disabling "
"retransmission of EAPOL-Key frames that are used to install keys. This "
"workaround might cause interoperability issues and reduced robustness of key "
"negotiation especially in environments with heavy traffic load."
msgstr ""

msgid "Configuration"
msgstr "Παραμετροποίηση"

msgid "Configuration failed"
msgstr ""

msgid "Configuration files will be kept."
msgstr "Τα αρχεία παραμετροποίησης θα διατηρηθούν."

msgid "Configuration has been applied."
msgstr ""

msgid "Configuration has been rolled back!"
msgstr ""

msgid "Confirmation"
msgstr "Επιβεβαίωση"

msgid "Connect"
msgstr "Σύνδεση"

msgid "Connected"
msgstr "Συνδεδεμένος"

msgid "Connection Limit"
msgstr "Όριο Συνδέσεων"

msgid "Connection attempt failed"
msgstr ""

msgid "Connections"
msgstr "Συνδέσεις"

msgid ""
"Could not regain access to the device after applying the configuration "
"changes. You might need to reconnect if you modified network related "
"settings such as the IP address or wireless security credentials."
msgstr ""

msgid "Country"
msgstr "Χώρα"

msgid "Country Code"
msgstr "Κωδικός Χώρας"

msgid "Cover the following interface"
msgstr "Κάλυψη της ακόλουθης διεπαφής"

msgid "Cover the following interfaces"
msgstr "Κάλυψη των ακόλουθων διεπαφών"

msgid "Create / Assign firewall-zone"
msgstr "Δημιουργία / Ανάθεση ζώνης τείχους προστασίας"

msgid "Create Interface"
msgstr "Δημιουργία Διεπαφής"

msgid "Create a bridge over multiple interfaces"
msgstr ""

msgid "Critical"
msgstr ""

msgid "Cron Log Level"
msgstr "Επίπεδο Καταγραφής Cron"

msgid "Custom Interface"
msgstr ""

msgid "Custom delegated IPv6-prefix"
msgstr ""

msgid ""
"Custom feed definitions, e.g. private feeds. This file can be preserved in a "
"sysupgrade."
msgstr ""

msgid "Custom feeds"
msgstr ""

msgid ""
"Custom files (certificates, scripts) may remain on the system. To prevent "
"this, perform a factory-reset first."
msgstr ""

msgid ""
"Customizes the behaviour of the device <abbr title=\"Light Emitting Diode"
"\">LED</abbr>s if possible."
msgstr ""
"Ρυθμίζει, αν είναι δυνατόν, την συμπεριφορά των <abbr title=\"Light Emitting "
"Diode\">LED</abbr> της συσκευής."

msgid "DHCP Server"
msgstr "Εξυπηρετητής DHCP"

msgid "DHCP and DNS"
msgstr "DHCP και DNS"

msgid "DHCP client"
msgstr "Πελάτης DHCP"

msgid "DHCP-Options"
msgstr "Επιλογές DHCP"

msgid "DHCPv6 client"
msgstr ""

msgid "DHCPv6-Mode"
msgstr ""

msgid "DHCPv6-Service"
msgstr ""

msgid "DNS"
msgstr "DNS"

msgid "DNS forwardings"
msgstr "Προωθήσεις DNS"

msgid "DNS-Label / FQDN"
msgstr ""

msgid "DNSSEC"
msgstr ""

msgid "DNSSEC check unsigned"
msgstr ""

msgid "DPD Idle Timeout"
msgstr ""

msgid "DS-Lite AFTR address"
msgstr ""

msgid "DSL"
msgstr ""

msgid "DSL Status"
msgstr ""

msgid "DSL line mode"
msgstr ""

msgid "DUID"
msgstr ""

msgid "Data Rate"
msgstr ""

msgid "Debug"
msgstr "Αποσφαλμάτωση"

msgid "Default %d"
msgstr "Προεπιλογή %d"

msgid "Default gateway"
msgstr "Προεπιλεγμένη πύλη"

msgid "Default is stateless + stateful"
msgstr ""

msgid "Default state"
msgstr "Προεπιλεγμένη κατάσταση"

msgid "Define a name for this network."
msgstr "Ορίστε ένα όνομα για αυτό το δίκτυο."

msgid ""
"Define additional DHCP options, for example "
"\"<code>6,192.168.2.1,192.168.2.2</code>\" which advertises different DNS "
"servers to clients."
msgstr ""
"Ορίστε επιπλέον επιλογές DHCP, που διαφημίζουν διαφορετικούς εξυπηρετητές "
"DNS στους πελάτες, για παράδειγμα \"<code>6,192.168.2.1,192.168.2.2</code>\"."

msgid "Delete"
msgstr "Διαγραφή"

msgid "Delete this network"
msgstr "Διαγραφή αυτού του δικτύου"

msgid "Description"
msgstr "Περιγραφή"

msgid "Design"
msgstr "Εμφάνιση"

msgid "Destination"
msgstr "Προορισμός"

msgid "Device"
msgstr "Συσκευή"

msgid "Device Configuration"
msgstr "Παραμετροποίηση Συσκευής"

msgid "Device is rebooting..."
msgstr ""

msgid "Device unreachable!"
msgstr ""

msgid "Device unreachable! Still waiting for device..."
msgstr ""

msgid "Diagnostics"
msgstr "Διαγνωστικά"

msgid "Dial number"
msgstr ""

msgid "Directory"
msgstr "Κατάλογος"

msgid "Disable"
msgstr "Απενεργοποίηση"

msgid ""
"Disable <abbr title=\"Dynamic Host Configuration Protocol\">DHCP</abbr> for "
"this interface."
msgstr ""
"Απενεργοποίηση <abbr title=\"Πρωτόκολλο Δυναμικής Απόδοσης Διεύθυνσης"
"\">DHCP</abbr> για αυτή τη διεπαφή."

msgid "Disable DNS setup"
msgstr "Απενεργοποίηση ρυθμίσεων DNS"

msgid "Disable Encryption"
msgstr ""

msgid "Disable this network"
msgstr ""

msgid "Disabled"
msgstr "Απενεργοποιημένο"

msgid "Disabled (default)"
msgstr ""

msgid "Discard upstream RFC1918 responses"
msgstr "Αγνόησε τις απαντήσεις ανοδικής ροής RFC1918"

msgid "Disconnection attempt failed"
msgstr ""

msgid "Dismiss"
msgstr ""

msgid "Displaying only packages containing"
msgstr "Εμφάνιση μόνο πακέτων που περιέχουν"

msgid "Distance Optimization"
msgstr "Βελτιστοποίηση Απόστασης"

msgid "Distance to farthest network member in meters."
msgstr "Απόσταση σε μέτρα από το πιο απομακρυσμένο μέλος του δικτύου."

msgid "Distribution feeds"
msgstr ""

msgid "Diversity"
msgstr "Διαφορική Λήψη"

msgid ""
"Dnsmasq is a combined <abbr title=\"Dynamic Host Configuration Protocol"
"\">DHCP</abbr>-Server and <abbr title=\"Domain Name System\">DNS</abbr>-"
"Forwarder for <abbr title=\"Network Address Translation\">NAT</abbr> "
"firewalls"
msgstr ""
"Ο Dnsmasq είναι ένας συνδυασμός εξυπηρετητή <abbr title=\"Πρωτόκολλο "
"Δυναμικής Απόδοσης Παραμέτρων Συστήματος\">DHCP</abbr> και προωθητή<abbr "
"title=\"Σύστημα Ονόματος Τομέα\">DNS</abbr> για τείχη προστασίας <abbr title="
"\"Μεταφραστή Διεύθυνσης Δικτύου\">NAT</abbr>"

msgid "Do not cache negative replies, e.g. for not existing domains"
msgstr ""
"Να μην αποθηκεύονται στη λανθάνουσα μνήμη οι αρνητικές απαντήσεις, π.χ. για "
"μη υπαρκτούς τομείς."

msgid "Do not forward requests that cannot be answered by public name servers"
msgstr ""
"Να μην προωθούνται αιτήματα τα οποία δεν μπορούν να απαντηθούν από δημόσιους "
"εξυπηρετητές ονομάτων"

msgid "Do not forward reverse lookups for local networks"
msgstr ""

msgid "Domain required"
msgstr "Απαίτηση για όνομα τομέα"

msgid "Domain whitelist"
msgstr "Λευκή λίστα τομέων"

msgid "Don't Fragment"
msgstr ""

msgid ""
"Don't forward <abbr title=\"Domain Name System\">DNS</abbr>-Requests without "
"<abbr title=\"Domain Name System\">DNS</abbr>-Name"
msgstr ""
"Να μην προωθούνται ερωτήματα <abbr title=\"Domain Name System\">DNS</abbr> "
"χωρίς όνομα τομέα <abbr title=\"Domain Name System\">DNS</abbr>"

msgid "Down"
msgstr ""

msgid "Download and install package"
msgstr "Κατέβασμα και εγκατάσταση πακέτου"

msgid "Download backup"
msgstr "Κατέβασμα αντιγράφου ασφαλείας"

msgid "Downstream SNR offset"
msgstr ""

msgid "Dropbear Instance"
msgstr ""